Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

schlafen
    soundness [ˈsaʊndnɪs] s
1 von Mensch gesunder Zustand ; von Haus guter Zustand
2 Solidität f ; von Argument, Analyse Fundiertheit f ; von Wirtschaft, Währung Stabilität f ; von Idee, Rat, Politik Vernünftigkeit f
    ♦sound off umg v/i sich auslassen ( about über +akk )
    ♦sound out v/t < trennb > to sound sb out about sth bei jemandem in Bezug auf etwas ( akk ) vorfühlen
    soundproof adj schalldicht
    soundtrack s Filmmusik f
    ◊soup [suːp] s Suppe f
    'soup bowl s Suppenteller m
    soup kitchen s Volksküche f
    soup plate s Suppenteller m
    soup spoon s Suppenlöffel m
    ♦soup up umg v/t Motor aufmotzen umg , frisieren umg
    ◊sour [ˈsaʊə r ]
A adj <+er>
1 sauer ; Wein, Geruch säuerlich ;
to go oder turn sour wörtl sauer werden
2 fig Miene griesgrämig ;
it’s just sour grapes die Trauben hängen zu hoch
B v/i fig Beziehungen sich verschlechtern
    ◊source [sɔːs]
A s Quelle f ; von Problem etc Ursache f ;
he is a source of embarrassment to us er bringt uns ständig in Verlegenheit ;
I have it from a good source that … ich habe es aus sicherer Quelle, dass …
B v/t HANDEL beschaffen
    source code s IT Quellcode m
    source file s IT Quelldatei f
    source language s
1 bei Übersetzungen etc Ausgangssprache f
2 IT Quellsprache f
    sour cream (soured cream) [ˌsaʊə(d)ˈkriːm] s saure Sahne
    sourness [ˈsaʊənɪs] s von Zitrone, Milch saurer Geschmack ; von Geruch Säuerlichkeit f ; fig von Miene Griesgrämigkeit f
    sous chef [ˈsuːʃef] s Souschef(in) m(f) (Stellvertreter des Küchenchefs)
    ◊south [saʊθ]
A s Süden m ;
in the south of im Süden +gen ;
to the south of südlich von ;
from the south aus dem Süden ; Wind aus Süden ;
the wind is in the south es ist Südwind ;
the South of France Südfrankreich n ;
which way is south? in welcher Richtung ist Süden? ;
down south unten im Süden ; reisen runter in den Süden
B adj südlich, Süd- ;
South German süddeutsch
C adv im Süden ; ( ≈ reisen) nach Süden ;
to be further south weiter südlich sein ;
south of südlich von
    South Africa s Südafrika n
    South African
A adj südafrikanisch ;
he’s South African er ist Südafrikaner
B s Südafrikaner(in) m(f)
    South America s Südamerika n
    South American
A adj südamerikanisch ;
he’s South American er ist Südamerikaner
B s Südamerikaner(in) m(f)
    southbound adj (in) Richtung Süden
    southeast
A s Südosten m ;
from the southeast aus dem Südosten ; Wind von Südosten
B adj südöstlich, Südost-
C adv nach Südosten ;
southeast of südöstlich von
    Southeast Asia s Südostasien n
    southeasterly adj südöstlich
    southeastern adj südöstlich ;
southeastern England Südostengland n
    southerly [ˈsʌðəlɪ] adj südlich ; Wind aus Süden
    ◊southern [ˈsʌðən] adj südlich, Süd-, südländisch
    southerner [ˈsʌðənə r ] s Bewohner(in) m(f) des Südens, Südengländer(in) m(f) etc ; US Südstaatler(in) m(f)
    southernmost [ˈsʌðənməʊst] adj südlichste(r, s)
    south-facing adj Fassade nach Süden gerichtet ; Garten nach Süden gelegen
    South Korea s Südkorea n
    South Korean
A adj südkoreanisch
B s Südkoreaner(in) m(f)
    South Pacific s Südpazifik m
    South Pole s Südpol m
    South Seas pl Südsee f
    south-south-east
A adj südsüdöstlich
B adv nach Südsüdost(en)
    south-south-west
A adj südsüdwestlich
B adv nach Südsüdwest(en) ;
south-south-west of südsüdwestlich von
    southward (southwards)
A adj südlich
B adv nach Süden
    southwest
A s Südwesten m ;
from the southwest aus dem Südwesten ; Wind von Südwesten
B adj südwestlich
C adv nach Südwest(en) ;
southwest of südwestlich von
    southwesterly adj südwestlich
    southwestern adj südwestlich
    souvenir [ˌsuːv ə ˈnɪə r ] s Souvenir n ( of an +akk )
    sovereign [ˈsɒvrɪn]
A s Herrscher(in) m(f)
B adj höchste(r, s) ; Staat souverän
    sovereignty [ˈsɒvr ə ntɪ] s
1 Oberhoheit f
2 Souveränität f
    soviet [ˈsəʊvɪət]
A s HIST Sowjet m
B adj < attr > HIST sowjetisch, Sowjet-
    Soviet Union s HIST Sowjetunion f
    ◊sow 1 [səʊ] v/t < prät sowed ; pperf sown oder sowed > säen, aussäen ;
this field has been sown with barley auf diesem Feld ist Gerste gesät ;
to sow (the seeds of) hatred/discord Hass/Zwietracht säen
    sow 2 [saʊ] s Sau f
    sowing [ˈsəʊɪŋ] s Aussaat f
    sown [səʊn] pperf → sow 1
    soya [ˈsɔɪə] , soy [sɔɪ] s Soja f
    soya bean s Sojabohne f
    soya milk s Sojamilch f
    soya sauce s Sojasoße f
    soybean [ˈsɔɪbiːn]