Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

song and dance about sth eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen umg ;
to be on song Br in Hochform sein ;
it was going for a song das gab es für einen Apfel und ein Ei
    songbird s Singvogel m
    songbook s Liederbuch n
    songwriter s Texter(in) m(f) und Komponist(in) m(f)
    sonic [ˈsɒnɪk] adj Schall-
    ◊son-in-law [ ˈsʌnɪnlɔ : ] s < pl sons-in-law > Schwiegersohn m
    sonnet [ˈsɒnɪt] s Sonett n
    ◊soon [suːn] adv bald, früh, schnell ;
it will soon be Christmas bald ist Weihnachten ;
soon after his death kurz nach seinem Tode ;
how soon can you be ready? wann kannst du fertig sein? ;
we got there too soon wir kamen zu früh an ;
as soon as sobald ;
as soon as possible so schnell wie möglich ;
when can I have it? — as soon as you like wann kann ichs kriegen? — wann du willst! ;
I would (just) as soon you didn’t tell him es wäre mir lieber, wenn du es ihm nicht erzählen würdest
    sooner [ˈsuːnə r ] adv
1 früher ;
no sooner had we arrived than … wir waren gerade angekommen, da … ;
no sooner said than done gesagt, getan
2 lieber ;
I would sooner not do it ich würde es lieber nicht tun
    soot [sʊt] s Ruß m
    soothe [suːð] v/t beruhigen ; Schmerz lindern
    soothing [ˈsuːðɪŋ] adj beruhigend, schmerzlindernd
    sophisticated [səˈfɪstɪkeɪtɪd] adj
1 kultiviert ; Publikum anspruchsvoll ; Kleid raffiniert ;
she thinks she looks more sophisticated with a cigarette sie glaubt, mit einer Zigarette mehr darzustellen
2 hoch entwickelt ; Verfahren durchdacht ; Gerät ausgeklügelt
3 subtil ; System komplex
    sophistication [səˌfɪstɪˈkeɪʃ ə n] s
1 Kultiviertheit f ; von Publikum hohes Niveau
2 hoher Entwicklungsgrad ; von Verfahren Durchdachtheit f ; von Gerät Ausgeklügeltheit f
3 Subtilität f ; von System Komplexheit f
    sophomore [ˈsɒfəmɔː r ] US s Student(in) im zweiten Jahr
    sopping [ˈsɒpɪŋ] adj , ( auch sopping wet ) durchnässt, klitschnass
    soppy [ˈsɒpɪ] Br umg adj Buch, Lied schmalzig umg ; Mensch sentimental
    soprano [səˈprɑːnəʊ]
A s < pl -s > Sopran m
B adj Sopran-
    sorbet [ˈsɔːbeɪ] s Sorbet n/m
    sorcerer [ˈsɔːs ə rə r ] s Hexenmeister m
    sorceress [ˈsɔːs ə rəs] s Hexe f
    sorcery [ˈsɔːs ə rɪ] s Hexerei f
    sordid [ˈsɔːdɪd] adj eklig ; Bedingungen erbärmlich ; Affäre schmutzig ;
spare me the sordid details erspar mir die schmutzigen Einzelheiten
    ◊sore [sɔː r ]
A adj < komp sorer >
1 weh ; ( ≈ geschwollen etc ) entzündet ;
◊ to have a sore throat Halsschmerzen haben ;
my eyes are sore mir tun die Augen weh ;
my wrist feels sore mein Handgelenk tut weh ;
to have sore muscles Muskelkater haben ;
a sore point fig ein wunder Punkt ;
to be in sore need of sth etwas unbedingt oder dringend brauchen
2 besonders US umg verärgert ( about sth über etwas akk oder at sb über jemanden )
B s MED wunde Stelle
    sorely [ˈsɔːlɪ] adv versucht sehr ; benötigt dringend ; vermisst schmerzlich ;
he has been sorely tested oder tried seine Geduld wurde auf eine sehr harte Probe gestellt ;
to be sorely lacking bedauerlicherweise fehlen
    soreness [ˈsɔːnɪs] s Schmerz m
    sorority [səˈrɒrɪtɪ] s US UNIV Studentinnenvereinigung f
    sorrow [ˈsɒrəʊ] s Traurigkeit f ; kein pl Trauer f ; ( ≈ Kummer) Sorge f ;
to drown one’s sorrows seine Sorgen ertränken
    sorrowful adj , sorrowfully adv traurig
    ◊sorry [ˈsɒrɪ] adj < komp sorrier > traurig ; Ausrede faul ;
I was sorry to hear that es tat mir leid, das zu hören ;
we were sorry to hear about your mother’s death es tat uns leid, dass deine Mutter gestorben ist ;
I can’t say I’m sorry he lost es tut mir wirklich nicht leid, dass er verloren hat ;
this work is no good, I’m sorry to say diese Arbeit taugt nichts, das muss ich leider sagen ;
to be oder feel sorry for sb/oneself jemanden/sich selbst bemitleiden ;
I feel sorry for the child das Kind tut mir leid ;
you’ll be sorry (for this)! das wird dir noch leidtun! ;
sorry! Entschuldigung! ;
I’m/he’s sorry es tut mir/ihm leid ;
can you lend me £5? — sorry kannst du mir £ 5 leihen? — bedaure, leider nicht ;
sorry? wie bitte? ;
he’s from England, sorry Scotland er ist aus England, nein, Entschuldigung, aus Schottland ;
to say sorry (to sb for sth) sich (bei jemandem für etwas) entschuldigen ;
I’m sorry about that vase es tut mir leid um die Vase ;
I’m sorry about (what happened on) Thursday es tut mir leid wegen Donnerstag ;
to be in a sorry state