Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

schmecken gut, probieren Sie mal ;
I’ve still got some ich habe noch welche
2 auf sg bezogen etwas, manches ; in Fragen welche(r, s) ;
I drank some of the milk ich habe (etwas) von der Milch getrunken ;
have some! bedienen Sie sich ;
it’s lovely cake, would you like some? das ist ein sehr guter Kuchen, möchten Sie welchen? ;
try some of this cake probieren Sie doch mal diesen Kuchen ;
would you like some money/tea? — no, I’ve got some möchten Sie Geld/Tee? — nein, ich habe Geld/ich habe noch ;
have you got money? — no, but he has some haben Sie Geld? — nein, aber er hat welches ;
some of it had been eaten einiges (davon) war gegessen worden ;
he only believed some of it er hat es nur teilweise geglaubt ;
some of the finest poetry in the English language einige der schönsten Gedichte in der englischen Sprache
C adv ungefähr
    ◊somebody [ˈsʌmbədɪ]
A pron jemand ;
somebody else jemand anders ;
somebody or other irgendjemand ;
somebody knocked at the door es klopfte jemand an die Tür ;
we need somebody German wir brauchen einen Deutschen ;
you must have seen somebody Sie müssen doch irgendjemand(en) gesehen haben
B s to be (a) somebody wer sein umg , jemand sein
    someday [ˈsʌmdeɪ] adv eines Tages
    ◊somehow [ˈsʌmhaʊ] adv irgendwie
    ◊someone [ˈsʌmwʌn] pron → somebody A
    someplace [ˈsʌmpleɪs] US umg adv irgendwo ; gehen irgendwohin ;
someplace else woanders ; gehen woandershin
    somersault [ˈsʌməsɔːlt]
A s Purzelbaum m ; SPORT , auch fig Salto m ;
to do a somersault einen Purzelbaum schlagen ; SPORT einen Salto machen
B v/i einen Purzelbaum schlagen ; SPORT einen Salto machen
    ◊something [ˈsʌmθɪŋ]
A pron
1 etwas ;
something nice etc etwas Nettes etc ;
something or other irgendetwas ;
there’s something I don’t like about him irgendetwas gefällt mir an ihm nicht ;
well, that’s something (das ist) immerhin etwas ;
he’s something to do with the Foreign Office er ist irgendwie beim Außenministerium ;
she’s called Rachel something sie heißt Rachel Soundso ;
three hundred and something dreihundert und ein paar Zerquetschte umg ;
or something umg oder so (was) ;
are you drunk or something? umg bist du betrunken oder was? umg ;
she’s called Maria or something like that sie heißt Maria oder so ähnlich
2 umg it was something else oder quite something besonders US das war schon toll umg
B s a little something eine Kleinigkeit ;
a certain something ein gewisses Etwas
C adv something over 200 etwas über 200 ;
something like 200 ungefähr 200 ;
you look something like him du siehst ihm irgendwie ähnlich ;
it’s something of a problem das ist schon ein Problem ;
something of a surprise eine ziemliche Überraschung
    -something [-sʌmθɪŋ] suf he’s twenty-something er ist in den Zwanzigern
    sometime [ˈsʌmtaɪm] adv irgendwann ;
sometime or other it will have to be done irgendwann muss es gemacht werden ;
write to me sometime soon schreib mir (doch) bald (ein)mal ;
sometime before tomorrow heute noch
    ◊sometimes [ˈsʌmtaɪmz] adv manchmal
    someway US adv irgendwie
    somewhat [ˈsʌmwɒt] adv ein wenig ;
the system is somewhat less than perfect das System funktioniert irgendwie nicht ganz
    ◊somewhere [ˈsʌmwɛə r ] adv
1 irgendwo ; gehen irgendwohin ;
somewhere else irgendwo anders, irgendwo anders hin ;
to take one’s business somewhere else seine Geschäfte woanders machen ;
from somewhere irgendwoher ;
I know somewhere where … ich weiß, wo … ;
I needed somewhere to live in London ich brauchte irgendwo in London eine Unterkunft ;
we just wanted somewhere to go after school wir wollten bloß einen Ort, wo wir nach der Schule eingehen können ;
somewhere around here irgendwo hier in der Nähe ;
somewhere nice irgendwo, wo es nett ist ;
the ideal place to go is somewhere like New York am besten fährt man in eine Stadt wie New York ;
don’t I know you from somewhere? kenne ich Sie nicht von irgendwoher?
2 fig somewhere about 40° C ungefähr 40° C ;
somewhere about £50 um (die) £ 50 herum ;
now we’re getting somewhere jetzt kommen wir voran
    ◊son [sʌn] s Sohn m ; als Anrede mein Junge ;
Son of God Gottessohn m ;
he’s his father’s son er ist ganz der Vater ;
son of a bitch besonders US sl Scheißkerl m umg
    sonar [ˈsəʊnɑː r ] s Echolot n
    sonata [səˈnɑːtə] s Sonate f
    ◊song [sɒŋ] s
1 Lied n , Gesang m ;
to burst into song ein Lied anstimmen
2 Br fig umg to make a