Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Haltung f
    ◊stand [stænd] < v : prät , pperf stood >
A s
1 fig Standpunkt m ( on zu ) ;
to take a stand einen Standpunkt vertreten
2 MIL Widerstand m ;
to make a stand Widerstand leisten
3 auf Marktplatz Stand m , Standl n österr
4 für Notenheft Ständer m
5 Br SPORT Tribüne f ;
to take the stand JUR in den Zeugenstand treten
B v/t
1 stellen
2 Druck etc standhalten ( +dat ) ; besonders Mensch gewachsen sein ( +dat ) ; Prüfung bestehen ; Hitze ertragen
3 umg aushalten ;
I can’t stand being kept waiting ich kann es nicht leiden, wenn man mich warten lässt
4 to stand trial vor Gericht stehen ( for wegen )
C v/i
1 stehen, aufstehen ; Angebot gelten ;
don’t just stand there! stehen Sie nicht nur (dumm) rum, tun Sie was! umg ;
to stand as a candidate kandidieren
2 ( ≈ messen) Baum etc hoch sein
3 Rekord stehen ( at auf +dat )
4 fig we stand to gain a lot wir können sehr viel gewinnen ;
what do we stand to gain by it? was springt für uns dabei heraus? umg ;
I’d like to know where I stand (with him) ich möchte wissen, woran ich (bei ihm) bin ;
where do you stand on this issue? welchen Standpunkt vertreten Sie in dieser Frage? ;
as things stand nach Lage der Dinge ;
as it stands so wie die Sache aussieht ;
to stand accused of sth einer Sache ( gen ) angeklagt sein ;
to stand firm festbleiben ;
nothing now stands between us es steht nichts mehr zwischen uns
    ♦stand about Br , stand around v/i herumstehen
    ♦stand apart wörtl v/i abseitsstehen ; fig sich fernhalten
    ◊standard [ˈstændəd]
A s
1 Norm f , Maßstab m ; meist pl (sittliche) Maßstäbe pl ;
to be up to standard den Anforderungen genügen ;
he sets himself very high standards er stellt hohe Anforderungen an sich ( akk ) selbst ;
by any standard(s) egal, welche Maßstäbe man anlegt ;
by today’s standard(s) aus heutiger Sicht
2 Niveau n ;
standard of living Lebensstandard m
3 Flagge f
B adj
1 üblich, durchschnittlich, Standard- ;
to be standard practice üblich sein
2 LING (allgemein) gebräuchlich ;
standard English korrektes Englisch ;
standard German Hochdeutsch n
    standard class s BAHN zweite Klasse
    standardization [ˌstændədaɪˈzeɪʃ ə n] s Vereinheitlichung f , Standardisierung f
    standardize [ˈstændədaɪz] v/t vereinheitlichen, standardisieren
    standard lamp s Stehlampe f
    standard time s US Winterzeit f
    ♦stand aside wörtl v/i zur Seite treten
    ♦stand back v/i zurücktreten
    stand-by [ˈstæn d baɪ]
A s
1 Ersatzperson f ; ( ≈ Objekt) Reserve f ; FLUG Stand-by-Ticket n
2 on stand-by in Bereitschaft
B adj < attr > Reserve-, Ersatz- ;
stand-by ticket Stand-by-Ticket n
    ♦stand by
A v/i
1 to stand by and do nothing tatenlos zusehen
2 sich bereithalten
B v/i <+ obj > to stand by sb zu jemandem halten
    ♦stand down v/i zurücktreten
    ♦stand for v/i <+ obj >
1 to stand for election (in einer Wahl) kandidieren
2 stehen für
3 sich ( dat ) gefallen lassen
    stand-in [ˈstændɪn] s Ersatz m
    ♦stand in v/i einspringen
    standing [ˈstændɪŋ]
A s
1 Rang m , Stellung f , Position f
2 Ruf m
3 Dauer f ;
her husband of five years’ standing ihr Mann, mit dem sie seit fünf Jahren verheiratet ist
B adj < attr >
1 ständig ; Heer stehend ;
it’s a standing joke das ist schon zu einem Witz geworden
2 aus dem Stand ;
standing room only nur Stehplätze ;
to give sb a standing ovation jemandem eine stehende Ovation darbringen
    standing charge s Grundgebühr f
    standing leg s FUSSB Standbein n
    standing order s Br FIN Dauerauftrag m ;
to pay sth by standing order etwas per Dauerauftrag bezahlen
    standing stone s Menhir m
    standoff s Patt n
    standoffish adj , standoffishly [ˌstændˈɒfɪʃ, -lɪ] umg adv distanziert
    ♦stand out v/i hervorstechen ;
to stand out against sth sich gegen etwas oder von etwas abheben
    ♦stand over v/i <+ obj > ( ≈ beaufsichtigen) auf die Finger sehen ( +dat )
    standpoint s Standpunkt m ;
from the standpoint of the teacher vom Standpunkt des Lehrers (aus) gesehen
    standstill s Stillstand m ;
to be at a standstill Verkehr stillstehen ; Fabrik ruhen ;
to bring production to a standstill die Produktion lahmlegen oder zum Erliegen bringen ;
to come to a standstill stehen bleiben ; Fahrzeug zum Stehen kommen ; Verkehr zum Stillstand kommen ; Industrie zum Erliegen kommen
    stand-up adj < attr > stand-up comedian Bühnenkomiker(in) m(f) ;
stand-up comedy Stand-up Comedy f
    ♦stand up
A v/i
1 aufstehen, stehen ;
stand up