Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

klarstellen ;
to put oder set sb straight about sth jemandem etwas klarmachen ;
if I give you a fiver, then we’ll be straight umg wenn ich dir einen Fünfer gebe, sind wir quitt
6 umg ( ≈ nicht schwul) hetero umg
B adv
1 gerade, direkt ;
straight through sth glatt durch etwas ;
it went straight up in the air es flog senkrecht in die Luft ;
straight ahead geradeaus ;
to drive straight on geradeaus weiterfahren
2 sofort ;
straight away sofort ;
to come straight to the point sofort oder gleich zur Sache kommen
3 klar
4 offen ;
straight out umg unverblümt
5 trinken pur
C s von Rennbahn Gerade f

straightaway [ˌstreɪtəˈweɪ] US adv → straight B 2
    straighten [ˈstreɪtn]
A v/t
1 Beine gerade machen ; Bild gerade hinhängen ; Krawatte gerade ziehen
2 in Ordnung bringen
B v/i Straße gerade werden ; Mensch sich aufrichten
C v/r to straighten oneself sich aufrichten
    ♦straighten out
A v/t < trennb >
1 Beine gerade machen
2 Problem klären ;
to straighten oneself out ins richtige Gleis kommen ;
to straighten things out die Sache in Ordnung bringen
B v/i Straße gerade werden ; Haar glatt werden
    ♦straighten up
A v/i sich aufrichten
B v/t < trennb >
1 gerade machen
2 aufräumen
    straight-faced [ˈstreɪtˈfeɪst] adj to be straight-faced keine Miene verziehen
    straightforward adj Mensch aufrichtig ; Erklärung natürlich ; Wahl, Anweisungen einfach ; Prozess unkompliziert
    straight-laced adj prüde
    straight-out umg adv unverblümt
    strain 1 [streɪn]
A s
1 MECH , auch fig Belastung f ( on für ) ; ( ≈ Mühe) Anstrengung f ; beruflich etc Beanspruchung f ( of durch ) ;
to take the strain off sth etwas entlasten ;
to be under a lot of strain großen Belastungen ausgesetzt sein ;
I find it a strain ich finde das anstrengend ;
to put a strain on sb/sth jemanden/etwas stark belasten
2 (Muskel)zerrung f ; der Augen etc Überanstrengung f ( on +gen )
B v/t
1 spannen
2 Seil belasten ; Nerven, Ressourcen strapazieren ; zu sehr überlasten ;
to strain one’s ears to … angestrengt lauschen, um zu … ;
don’t strain yourself! iron umg reiß dir bloß kein Bein aus! umg
3 MED Muskel zerren ; Rücken, Augen strapazieren
4 (durch)sieben ; Gemüse abgießen
C v/i zerren ; fig sich bemühen
    strain 2 s
1 Hang m , Zug m ; erblich Veranlagung f
2 von Tieren Rasse f ; von Pflanzen Sorte f ; von Viren etc Art f
    strained adj Gesichtsausdruck gekünstelt ; Unterhaltung gezwungen ; Beziehung angespannt ; Atmosphäre gespannt
    strainer [ˈstreɪnə r ] s GASTR Sieb n
    strait [streɪt] s
1 GEOG Straße f
2 fig to be in dire straits in großen Nöten sein
    straitjacket s Zwangsjacke f
    strait-laced [ˌstreɪtˈleɪst] adj prüde
    strand 1 [strænd] v/t to be stranded gestrandet sein ;
to be (left) stranded Mensch festsitzen ;
to leave sb stranded jemanden seinem Schicksal überlassen
    strand 2 s Strang m ; von Haar Strähne f ; von Garn Faden m
    ◊strange [streɪn d ʒ] adj < komp stranger >
1 seltsam ;
to think/find it strange that … es seltsam finden, dass …
2 fremd ; Betätigung ungewohnt ;
don’t talk to strange men sprich nicht mit fremden Männern ;
I felt rather strange at first zuerst fühlte ich mich ziemlich fremd ;
I feel strange in a skirt ich komme mir in einem Rock komisch vor umg
    strangely [ˈstreɪn d ʒlɪ] adv seltsam, merkwürdig, komisch umg ;
strangely enough seltsamerweise, merkwürdigerweise
    strangeness s
1 Seltsamkeit f
2 Fremdheit f ; von Betätigung Ungewohntheit f
    ◊stranger [ˈstreɪn d ʒə r ] s Fremde(r) m/f(m) ;
I’m a stranger here myself ich bin selbst fremd hier ;
he is no stranger to London er kennt sich in London aus ;
hullo, stranger! umg hallo, lange nicht gesehen
    strangle [ˈstræŋgl] v/t erwürgen ; fig ersticken
    strangled adj Schrei erstickt
    stranglehold [ˈstrænglˌhəʊld] fig s absolute Machtposition ( on gegenüber )
    strangulation [ˌstræŋgjʊˈleɪʃ ə n] s Erwürgen n
    strap [stræp]
A s Riemen m , Gurt m ; in Bus etc Schlaufe f ; von Uhr Band n ; über Schulter Träger m
B v/t
1 festschnallen ( to an +dat ) ;
to strap sb/sth down jemanden/etwas festschnallen ;
to strap sb/oneself in jemanden/sich anschnallen
2 MED ( auch strap up ) bandagieren
3 umg to be strapped (for cash) pleite oder blank sein umg
    strapless adj trägerlos
    strapping [ˈstræpɪŋ] umg adj stramm
    Strasbourg [ˈstræzbɜːg] s Straßburg n
    strata [ˈstrɑːtə] pl → stratum
    strategic [strəˈtiːdʒɪk] adj