Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

crash s Börsenkrach m
    stockpile
A s Vorrat m ( of an +dat ) ; von Waffen Lager n
B v/t Vorräte an ( +dat ) … anlegen
    stock room s Lager n
    stocktaking s Inventur f
    ♦stock up
A v/i sich eindecken ( on mit ) ;
I must stock up on rice, I’ve almost run out mein Reis ist fast alle, ich muss meinen Vorrat auffüllen
B v/t < trennb > Laden etc auffüllen
    stocky [ˈstɒkɪ] adj < komp stockier > stämmig
    stockyard [ˈstɒkjɑːd] s Schlachthof m
    stodgy [ˈstɒdʒɪ] adj < komp stodgier > Essen schwer
    stoical adj , stoically [ˈstəʊɪk ə l, -ɪ] adv stoisch
    stoicism [ˈstəʊɪsɪz əm ] fig s stoische Ruhe, Gleichmut m
    stoke [stəʊk] v/t Feuer schüren
    stole 1 [stəʊl] s Stola f
    stole 2 prät → steal
    stolen [ˈstəʊl ən ]
A pperf → steal
B adj gestohlen ;
to receive stolen goods Hehler m sein
    ◊stomach [ˈstʌmək] s Magen m , Bauch m ; fig Lust f ( for auf +akk ) ;
to lie on one’s stomach auf dem Bauch liegen ;
to have a pain in one’s stomach Magen-/Bauchschmerzen haben ;
on an empty stomach auf leeren Magen
    stomach ache s Magenschmerzen pl
    stomach upset s Magenverstimmung f
    stomp [stɒmp] v/i stapfen
    ◊stone [stəʊn]
A s
1 Stein m ;
a stone’s throw from … nur einen Katzensprung von … ;
to leave no stone unturned nichts unversucht lassen
2 Br britische Gewichtseinheit = 6,35 kg
B adj Stein-, aus Stein
C v/t
1 steinigen
2 umg to be stoned total zu sein umg
    Stone Age s Steinzeit f
    stone-broke US umg adj völlig abgebrannt umg
    stone circle Br s Steinkreis m
    stone-cold
A adj eiskalt
B adv stone-cold sober stocknüchtern umg
    stone-dead adj < präd > mausetot umg
    stone-deaf adj stocktaub umg
    stonemason s Steinmetz m
    stonewall fig v/i ausweichen
    stonework s Mauerwerk n
    stony [ˈstəʊnɪ] adj < komp stonier > steinig ; fig Schweigen eisern ; Gesicht undurchdringlich
    stony-broke Br umg adj völlig abgebrannt umg
    stony-faced [ˈstəʊnɪˈfeɪst] adj mit steinerner Miene
    stood [stʊd] prät & pperf → stand
    stool [stuːl] s
1 Hocker m , Stockerl n österr ;
to fall between two stools sich zwischen zwei Stühle setzen
2 besonders MED Stuhl m
    stoop 1 [stuːp]
A s Gebeugtheit f
B v/i sich beugen ( over über +akk ); ( auch stoop down ) sich bücken ;
to stoop to sth fig sich zu etwas herablassen
    stoop 2 US s Treppe f , Stiege f österr
    ◊stop [stɒp]
A s
1 to come to a stop anhalten ; Verkehr stocken ; fig Projekt eingestellt werden ; Unterhaltung verstummen ;
to put a stop to sth einer Sache ( dat ) einen Riegel vorschieben
2 Aufenthalt m ; ( ≈ Unterbrechung) Pause f ;
we made three stops wir haben dreimal haltgemacht
3 für Bus etc Haltestelle f
4 to pull out all the stops fig alle Register ziehen
B v/t
1 anhalten ; Motor abstellen ; Angriff, Verkehr aufhalten ; Lärm auffangen ;
stop thief! haltet den Dieb!
2 Aktivitäten ein Ende machen ( +dat ) ; Unsinn, Lärm unterbinden ; Spiel, Arbeit beenden ; Produktion zum Stillstand bringen
3 aufhören mit ;
to stop doing sth aufhören, etwas zu tun ;
to stop smoking mit dem Rauchen aufhören ;
I’m trying to stop smoking ich versuche, das Rauchen aufzugeben ;
stop it! lass das!, hör auf!
4 stoppen ; Produktion, Kämpfe einstellen ; Scheck sperren ; Ermittlungen abbrechen
5 verhindern ; jemanden abhalten ;
to stop oneself sich beherrschen ;
there’s no stopping him umg er ist nicht zu bremsen umg ;
there’s nothing stopping you oder to stop you es hindert Sie nichts ;
to stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun ;
to stop oneself from doing sth sich zurückhalten und etwas nicht tun
C v/i
1 (an)halten ; Fahrer haltmachen, stehen bleiben ; Maschine nicht mehr laufen ;
no stopping Halteverbot n ;
stop right there! halt!, stopp! ;
we stopped for a drink at the pub wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken ;
to stop at nothing (to do sth) fig vor nichts haltmachen(, um etwas zu tun) ;
to stop dead oder in one’s tracks plötzlich stehen bleiben
2 aufhören ; Herz stehen bleiben ; Produktion, Zahlung eingestellt werden ;
to stop doing sth aufhören, etwas zu tun ;
he stopped in mid sentence er brach mitten im Satz ab ;
if you had stopped to think wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest ;
he never knows when oder where to stop er weiß nicht, wann er aufhören muss
3 Br umg bleiben ( at in +dat oder with bei )
    ♦stop by v/i kurz vorbeischauen
    stopcock s Absperrhahn m
    stopgap s Notlösung