Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

be/come within striking distance of sth einer Sache ( dat ) nahe sein
2 Uhr schlagen
3 Arbeiter streiken
    ♦strike back v/i & v/t < trennb > zurückschlagen
    strike ballot s Urabstimmung f
    ♦strike off v/t < trennb >
1 Ast etc abschlagen
2 von Liste streichen
    ♦strike out
A v/i schlagen ;
to strike out at sb jemanden angreifen ;
to strike out on one’s own wörtl allein losziehen ; fig eigene Wege gehen
B v/t < trennb > (aus)streichen
    striker [ˈstraɪkə r ] s
1 Streikende(r) m/f(m)
2 FUSSB Stürmer(in) m(f)
    ♦strike up v/t
1 Melodie anstimmen
2 Freundschaft schließen ; Gespräch anfangen
    striking [ˈstraɪkɪŋ] adj auffallend ; Mensch bemerkenswert
    striking distance s von Rakete etc Reichweite f
    strikingly [ˈstraɪkɪŋlɪ] adv auffallend ; attraktiv bemerkenswert
    Strimmer® [ˈstrɪmə r ] s Rasentrimmer m
    ◊string [strɪŋ] < v : prät , pperf strung >
A s
1 Schnur f ; von Marionette Faden m ; von Fahrzeugen Schlange f ; fig Reihe f ; von Lügen Haufen m ;
to pull strings fig Beziehungen spielen lassen ;
with no strings attached ohne Bedingungen
2 von Instrument, Tennisschläger Saite f ;
to have two strings oder a second string oder more than one string to one’s bow zwei Eisen im Feuer haben
3 strings pl the strings die Streichinstrumente pl ; ( ≈ Musiker) die Streicher pl
B v/t Geige (mit Saiten) bespannen
    ♦string along umg v/t < trennb > to string sb along jemanden hinhalten
    string bean besonders US s grüne Bohne, Fisole f österr
    stringed [strɪŋd] adj stringed instrument Saiteninstrument n
    stringent [ˈstrɪn d ʒ ə nt] adj Ansprüche, Gesetze streng ; Regeln, Test hart
    string instrument s Saiteninstrument n
    ♦string together v/t < trennb > Sätze aneinanderreihen
    ♦string up v/t < trennb > aufhängen
    string vest s Netzhemd n
    stringy [ˈstrɪŋɪ] adj < komp stringier > Fleisch sehnig
    strip [strɪp]
A s
1 Streifen m , Band n
2 Br SPORT Trikot n , Leiberl n österr , Leibchen n österr , schweiz
B v/t
1 jemanden ausziehen ; Bett, Tapete abziehen ; Lack abbeizen
2 fig berauben ( of +gen )
C v/i sich ausziehen ; bei Arzt sich frei machen ; Tänzerin strippen umg ;
to strip naked sich bis auf die Haut ausziehen
    strip cartoon Br s Comic(strip) m
    strip club s Stripteaseklub m
    ♦strip down
A v/t < trennb > Motor zerlegen
B v/i to strip down to one’s underwear sich bis auf die Unterwäsche ausziehen
    stripe [straɪp] s Streifen m
    striped [straɪpt] adj gestreift
    strip lighting besonders Br s Neonlicht n
    ♦strip off
A v/t < trennb > Kleider ausziehen ; Papier abziehen ( sth von etwas )
B v/i sich ausziehen ; bei Arzt sich frei machen
    stripper [ˈstrɪpə r ] s
1 Stripperin f ;
male stripper Stripper m
2 Farbentferner m
    strip scanner s umg am Flughafen Nacktscanner m
    strip-search
A s Leibesvisitation f
B v/t einer Leibesvisitation ( dat ) unterziehen
    striptease s Striptease m/n ;
to do a striptease strippen umg
    stripy [ˈstraɪpɪ] umg adj gestreift
    strive [straɪv] v/i < prät strove ; pperf striven [ˈstrɪvn] > to strive to do sth bestrebt oder bemüht sein, etwas zu tun ;
to strive for nach etwas streben
    strobe [strəʊb] s stroboskopische Beleuchtung
    strode [strəʊd] prät → stride
    stroke [strəʊk]
A s auch MED Schlag m ; Schwimmen Zug m , Stil m ; mit Pinsel Strich m ;
he doesn’t do a stroke (of work) er tut keinen Schlag umg ;
a stroke of genius ein genialer Einfall ;
a stroke of luck ein Glücksfall m ;
we had a stroke of luck wir hatten Glück ;
at a oder one stroke mit einem Schlag ;
on the stroke of twelve Punkt zwölf (Uhr) ;
to have a stroke MED einen Schlag(anfall) bekommen
B v/t streicheln
    stroll [strəʊl]
A s Spaziergang m ;
to go for oder take a stroll einen Spaziergang machen
B v/i spazieren ;
to stroll around the town durch die Stadt bummeln ;
to stroll up to sb auf jemanden zuschlendern
    stroller [ˈstrəʊlə r ] s US für Babys Sportwagen m
    ◊strong [strɒŋ]
A adj <+er>
1 stark, kräftig ; Wand stabil ; Konstitution robust ; Zähne, Herz gut ; Charakter etc fest ; Kandidat aussichtsreich ; Argument überzeugend ; Lösung konzentriert ;
his strong point seine Stärke ;
there is a strong possibility that … es ist überaus wahrscheinlich, dass … ;
a group 20 strong eine 20 Mann starke Gruppe ;
a strong drink ein harter Drink
2 begeistert ; Anhänger überzeugt
B adv <+er> umg to be going strong gut in Schuss sein umg
    strongbox s (Geld)kassette