Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Betonungszeichen n
    ◊stretch [stretʃ]
A s
1 Strecken n ;
to have a stretch sich strecken ;
to be at full stretch wörtl bis zum Äußersten gedehnt sein ; fig Mensch mit aller Kraft arbeiten ; Fabrik etc auf Hochtouren arbeiten umg ;
by no stretch of the imagination beim besten Willen nicht ;
not by a long stretch bei Weitem nicht
2 Stück n ; von Straße etc Strecke f ; von Reise Abschnitt m
3 Zeitraum m ;
for hours at a stretch stundenlang ;
three days at a stretch drei Tage an einem Stück oder ohne Unterbrechung
B adj < attr > stretch trousers Stretchhose f
C v/t
1 strecken ; Gummiband, Schuhe dehnen ; Flügel ausbreiten ; Seil spannen ; Sportler fordern ;
to stretch sth tight etwas straffen ; Decke etwas stramm ziehen ;
to stretch one’s legs sich ( dat ) die Beine vertreten umg ;
to stretch sb/sth to the limit(s) jemanden/etwas bis zum äußersten belasten ;
to be fully stretched besonders Br voll ausgelastet sein
2 Wahrheit, Regeln es nicht so genau nehmen mit ;
that’s stretching it too far das geht zu weit
D v/i nach Schlaf sich strecken ; Band dehnbar sein ; Gebiet, Befugnis sich erstrecken ( to bis oder over über +akk ) ; Vorrat, Geld reichen ( to für ) ; Kleidung etc weiter werden ;
to stretch to reach sth sich recken, um etwas zu erreichen ;
he stretched across and touched her cheek er reichte herüber und berührte ihre Wange ;
the fields stretched away into the distance die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus ;
our funds won’t stretch to that das lassen unsere Finanzen nicht zu
E v/r nach Schlaf sich strecken
    stretcher [ˈstretʃə r ] s MED Trage f
    stretch limo s Stretchlimousine f
    ♦stretch out
A v/t < trennb > Arme ausbreiten ; Hand ausstrecken ; Diskussion ausdehnen
B v/i umg sich hinlegen ; Landschaft sich ausbreiten
    stretchy [ˈstretʃɪ] adj < komp stretchier > elastisch
    strew [ stru : ] v/t < prät strewed ; pperf strewed oder strewn [struːn] > verstreuen ; Blumen, Sand streuen ; Boden bestreuen
    stricken [ˈstrɪk ə n] liter adj leidgeprüft ; Schiff in Not ;
to be stricken by drought von Dürre heimgesucht werden
    -stricken adj < suf > mit Gefühlen -erfüllt ; durch Unglück von … heimgesucht ;
grief-stricken schmerzerfüllt
    strict [strɪkt] adj <+er> streng ; Katholik strenggläubig ;
in the strict sense of the word genau genommen ;
in (the) strictest confidence in strengster Vertraulichkeit ;
there is a strict time limit on that das ist zeitlich genau begrenzt
    strictly [ˈstrɪktlɪ] adv streng, genau ;
strictly forbidden streng verboten ;
strictly business rein geschäftlich ;
strictly personal privat ;
strictly speaking genau genommen ;
not strictly true nicht ganz richtig ;
strictly between ourselves ganz unter uns ;
unless strictly necessary wenn nicht unbedingt erforderlich ;
the car park is strictly for the use of residents der Parkplatz ist ausschließlich für Anwohner vorgesehen
    strictness [ˈstrɪktnɪs] s Strenge f
    stride [straɪd] < v : prät strode ; pperf stridden [ˈstrɪdn] >
A s Schritt m ; fig Fortschritt m ;
to take sth in one’s stride Br , to take sth in stride US mit etwas spielend fertig werden ;
to put sb off his/her stride jemanden aus dem Konzept bringen
B v/i schreiten geh
    strident [ˈstraɪdnt] adj schrill ; fig Forderungen lautstark
    strife [straɪf] s Unfriede m
    ◊strike [straɪk] < v : prät struck ; pperf struck >
A s
1 Streik m ;
to be on strike streiken ;
to come out on strike, to go on strike in den Streik treten
2 von Öl etc Fund m
3 MIL Angriff m
B v/t
1 schlagen ; Tisch schlagen auf ( +akk ) ; Schicksalsschlag treffen ; Note anschlagen ;
to be struck by lightning vom Blitz getroffen werden ;
to strike the hour die volle Stunde schlagen ;
to strike 4 4 schlagen
2 stoßen gegen ; Auto fahren gegen ; Boden auftreffen auf ( +akk )
3 in den Sinn kommen ( +dat ) ;
that strikes me as a good idea das kommt mir sehr vernünftig vor ;
it struck me how … mir ging plötzlich auf, wie … ; ( ≈ sehen etc ) mir fiel auf, wie …
4 beeindrucken ;
how does it strike you? wie finden Sie das? ;
she struck me as being very competent sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck
5 fig Abkommen sich einigen auf ( +akk ) ; Stellung einnehmen ;
to strike a match ein Streichholz anzünden ;
to be struck dumb mit Stummheit geschlagen werden geh
6 Öl, Weg finden ;
to strike gold fig auf eine Goldgrube stoßen
C v/i
1 treffen ; Blitz einschlagen ; MIL etc angreifen ;
to