Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

it? — sure! machst du das? — klar! umg
2 and sure enough he did come und er ist tatsächlich gekommen
    surely [ˈʃʊəlɪ] adv
1 bestimmt, sicher ;
surely not! das kann doch nicht stimmen! ;
surely someone must know irgendjemand muss es doch wissen ;
but surely you can’t expect us to believe that Sie können doch wohl nicht erwarten, dass wir das glauben!
2 zweifellos
3 mit sicherer Hand ;
slowly but surely langsam aber sicher
    surf [sɜːf]
A s Brandung f
B v/i surfen
C v/t to surf the Net umg im (Inter)net surfen umg
    ◊surface [ˈsɜːfɪs]
A s
1 Oberfläche f ;
on the surface oberflächlich, nach außen hin
2 Bergbau on the surface über Tage
B adj < attr >
1 oberflächlich
2 auf dem Land-/Seeweg
C v/i auftauchen
    surface area s Fläche f
    surface mail s by surface mail auf dem Land-/Seeweg
    surface-to-air adj < attr > surface-to-air missile Boden-Luft-Rakete f
    surfboard [ˈsɜːfbɔːd] s Surfbrett n
    surfeit [ˈsɜːfɪt] s Übermaß n ( of an +dat )
    surfer [ˈsɜːfə r ] s Surfer(in) m(f)
    surfing [ˈsɜːfɪŋ] s Surfen n

surge [sɜːdʒ]
A s von Wasser Schwall m ; ELEK Spannungsstoß m ;
he felt a sudden surge of rage er fühlte, wie die Wut in ihm aufstieg ;
a surge in demand ein rascher Nachfrageanstieg
B v/i Fluss anschwellen ;
they surged toward(s) him sie drängten auf ihn zu ;
to surge ahead/forward vorpreschen
    ◊surgeon [ˈsɜːdʒ ə n] s Chirurg(in) m(f)
    surgery [ˈsɜːdʒ ə rɪ] s
1 Chirurgie f ;
to have surgery operiert werden ;
to need (heart) surgery (am Herzen) operiert werden müssen ;
to undergo surgery sich einer Operation unterziehen
2 Br Sprechzimmer n , Ordination f österr ; ( ≈ Beratung) Sprechstunde f ;
surgery hours Sprechstunden pl , Ordination f österr
    surgical [ˈsɜːdʒɪk ə l] adj operativ ; Technik chirurgisch
    surgically [ˈsɜːdʒɪk ə lɪ] adv operativ
    surgical mask s OP-Maske f
    Suriname [ˌsʊərɪˈnæm] s GEOG Suriname n
    surly [ˈsɜːlɪ] adj < komp surlier > verdrießlich
    surmise [sɜːˈmaɪz] v/t vermuten, mutmaßen
    surmount [sɜːˈmaʊnt] v/t überwinden
    ◊surname [ˈsɜːneɪm] s Nachname m
    surpass [sɜːˈpɑːs]
A v/t übertreffen
B v/r sich selbst übertreffen
    surplus [ˈsɜːpləs]
A s Überschuss m ( of an +dat )
B adj überschüssig, überzählig
    ◊surprise [səˈpraɪz]
A s Überraschung f ;
in surprise überrascht ;
it came as a surprise to us wir waren überrascht ;
to give sb a surprise jemanden überraschen ;
to take sb by surprise jemanden überraschen ;
surprise, surprise, it’s me! rate mal, wer hier ist? ;
surprise, surprise! iron was du nicht sagst!
B adj < attr > Überraschungs-, überraschend
C v/t überraschen ;
to be surprised at oder by überrascht sein über +akk , sich wundern über +akk ;
I wouldn’t be surprised if … es würde mich nicht wundern, wenn … ;
go on, surprise me! ich lass mich überraschen!
    surprising [səˈpraɪzɪŋ] adj überraschend
    surprisingly [səˈpraɪzɪŋlɪ] adv überraschend ;
not surprisingly it didn’t work wie zu erwarten (war), hat es nicht geklappt
    surreal [səˈrɪəl] adj unwirklich
    surrealism [səˈrɪəlɪz ə m] s Surrealismus m
    surrender [səˈrendə r ]
A v/i sich ergeben ( to +dat ) ; der Polizei sich stellen ( to +dat ) ;
I surrender! ich ergebe mich!
B v/t MIL übergeben ; Titel, Führung abgeben
C s
1 MIL Kapitulation f ( to vor +dat )
2 Übergabe f ( to an +akk ) ; von Titel, Führung Abgabe f
    surrogate [ˈsʌrəgɪt] adj < attr > Ersatz-
    surrogate mother s Leihmutter f
    ◊surround [səˈraʊnd]
A s besonders Br the surrounds die Umgebung
B v/t umgeben ; MIL umzingeln
    ◊surrounding [səˈraʊndɪŋ] adj umliegend ;
in the surrounding area in der Umgebung
    ◊surroundings [səˈraʊndɪŋz] pl Umgebung f
    surround-sound adj < attr > Lautsprecher Surround-Sound-
    surround sound s Surround-Sound m , Surround-Sound-System n
    surveillance [sɜːˈveɪləns] s Überwachung f ;
to be under surveillance überwacht werden ;
to keep sb under surveillance jemanden überwachen oder observieren form
    survey [ˈsɜːveɪ]
A s
1 von Land Vermessung f ; von Haus Begutachtung f ; ( ≈ Schriftstück) Gutachten n
2 Untersuchung f ( of, on über +akk ) ; durch Meinungsforscher etc Umfrage f ( of, on über +akk )
B [sɜːˈveɪ] v/t
1 betrachten
2 untersuchen
3 Land vermessen ; Haus inspizieren
    surveyor [səˈveɪə r ] s
1 Landvermesser(in) m(f)
2 Bauinspektor(in) m(f)
    survival [səˈvaɪv ə l] s