Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Auto ausschwenken ; Ball im Bogen fliegen ;
the road swerves (round) to the right die Straße schwenkt nach rechts ;
the car swerved in and out of the traffic der Wagen schoss im Slalom durch den Verkehrsstrom
C v/t Auto herumreißen ; Ball anschneiden
    swift [swɪft] adj <+er> schnell
    swiftly [ˈswɪftlɪ] adv schnell ; reagieren prompt
    swig [swɪg] umg
A s Schluck m ;
to have oder take a swig of beer einen Schluck Bier trinken
B v/t ( auch swig down ) herunterkippen umg
    swill [swɪl]
A s
1 (Schweine)futter n
2 to give sth a swill (out) → swill B 1
B v/t
1 besonders Br ( auch swill out ) auswaschen ; Tasse ausschwenken
2 umg Bier etc kippen umg
    ◊swim [swɪm] < v : prät swam ; pperf swum >
A s that was a nice swim das (Schwimmen) hat Spaß gemacht! ;
to have a swim schwimmen
B v/t schwimmen ; Fluss durchschwimmen
C v/i schwimmen ;
my head is swimming mir dreht sich alles
    swimmer [ˈswɪmə r ] s Schwimmer(in) m(f)
    swimming [ˈswɪmɪŋ] s Schwimmen n ;
do you like swimming? schwimmen Sie gern? ;
to go swimming schwimmen gehen
    swimming bath Br s Schwimmbad n
    swimming cap Br s Badekappe f
    swimming costume Br s Badeanzug m
    swimming instructor s Schwimmlehrer(in) m(f)
    swimming pool s Schwimmbad n
    swimming trunks Br pl Badehose f
    swimsuit [ˈswɪmsuːt] s Badeanzug m
    ◊swindle [ˈswɪndl]
A s Schwindel m , Pflanz m österr
B v/t betrügen ;
to swindle sb out of sth jemandem etwas abschwindeln
    swindler [ˈswɪndlə r ] s Schwindler(in) m(f)
    swine [swaɪn] s
1 < pl - > obs , form Schwein n
2 < pl -s > pej umg ( ≈ Mann) (gemeiner) Hund umg
    swine flu s MED Schweinegrippe f
    swing [swɪŋ] < v : prät , pperf swung >
A s
1 Schwung m ; hin und her Schwingen n ; fig , auch POL (Meinungs)umschwung m ;
to go with a swing fig ein voller Erfolg sein ;
to be in full swing voll im Gang sein ;
to get into the swing of sth sich an etwas ( akk ) gewöhnen ;
to get into the swing of things umg reinkommen umg
2 Schaukel f
B v/t
1 schwingen, hin und her schwingen ; auf Spielplatz schaukeln ; Arme schwingen (mit) ; Beine baumeln mit ;
he swung himself over the wall er schwang sich über die Mauer
2 Wahlen beeinflussen ;
his speech swung the decision in our favour seine Rede ließ die Entscheidung zu unseren Gunsten ausfallen
C v/i (hin und her) schwingen ; auf Spielplatz schaukeln ; Beine baumeln ;
to swing open aufschwingen ;
to swing shut zuschlagen ;
to swing into action in Aktion treten
    ♦swing back v/i zurückschwingen
    swing door Br s Pendeltür f
    swinging [ˈswɪŋɪŋ] adj swinging door US Pendeltür f
    ♦swing round ( ♦ swing around )
A v/i Mensch sich umdrehen ; Auto, Flugzeug herumschwenken
B v/t < trennb > herumschwenken
    ♦swing to v/i Tür zuschlagen
    swipe [swaɪp]
A s Schlag m ;
to take a swipe at sb/sth nach jemandem/etwas schlagen
B v/t
1 schlagen
2 umg klauen umg
3 Kundenkarte durchziehen
    swipe card s Magnetstreifenkarte f
    swirl [swɜːl]
A s Wirbel m
B v/t & v/i wirbeln
    swish [swɪʃ]
A s von Stock Zischen n ; von Rock, Wasser Rauschen n
B v/t Stock zischen lassen ; Schwanz schlagen mit ; Rock rauschen mit ; Wasser schwenken
C v/i Stock zischen ; Rock, Wasser rauschen
    ◊Swiss [swɪs]
A adj Schweizer, schweizerisch ;
he is Swiss er ist Schweizer ;
the Swiss-German part of Switzerland die deutsch(sprachig)e Schweiz
B s < pl - > Schweizer(in) m(f) ;
◊ the Swiss pl die Schweizer pl
    Swiss army knife s Schweizermesser n
    Swiss franc s Schweizer Franken m
    Swiss French s
1 Welschschweizer(in) m(f)
2 LING Schweizer Französisch n
    Swiss German s
1 Deutschschweizer(in) m(f)
2 LING Schweizerdeutsch n , Schwyzerdütsch n
    Swiss roll Br s Biskuitrolle f
    ◊switch [swɪtʃ]
A s
1 ELEK etc Schalter m
2 Wechsel m ; von Plänen Änderung f ( in +gen ) ; gegenseitig Tausch m
3 US BAHN switches Weichen pl
B v/t
1 wechseln ; Pläne ändern ; Loyalität übertragen ( to auf +akk ) ; Aufmerksamkeit, Gespräch lenken ( to auf +akk ) ;
to switch sides die Seiten wechseln ;
to switch channels auf einen anderen Kanal umschalten
2 Produktion verlegen ; Objekt umstellen
3 tauschen ; ( auch switch over, switch round ) vertauschen
4 ELEK (um)schalten
C v/i ( auch switch over ) (über)wechseln ( to zu ) ; TV umschalten ( to auf +akk ); ( auch switch round, switch over ) tauschen
    ♦switch back
A v/i TV zurückschalten ( to zu )
B v/t < trennb > to switch the light back on das Licht wieder anschalten
    switchblade s US