Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Old/New Testament Altes/Neues Testament
    test ban s Atomteststopp m
    test case s Musterfall m
    test-drive v/t Probe fahren
    test drive s Probefahrt f
    tester [ˈtestə r ] s
1 ( ≈ Person) Tester(in) m(f) , Prüfer(in) m(f)
2 ( ≈ Gerät) Testgerät n , Prüfgerät n
    testicle [ˈtestɪkl] s Hoden m
    testify [ˈtestɪfaɪ]
A v/t to testify that … JUR bezeugen, dass …
B v/i JUR aussagen
    testimonial [ˌtestɪˈməʊnɪəl] s
1 ( ≈ Empfehlung) Referenz f
2 SPORT Gedenkspiel n
    testimony [ˈtestɪmənɪ] s Aussage f ;
to bear testimony to sth etwas bezeugen
    testing [ˈtestɪŋ] adj hart
    test match s Br SPORT Testmatch n
    testosterone [teˈstɒstərəʊn] s Testosteron n
    ♦test out v/t < trennb > ausprobieren ( on bei, an +dat )
    test results pl Testwerte pl
    test tube s Reagenzglas n
    test-tube baby s Retortenbaby n
    testy [ˈtestɪ] adj < komp testier > gereizt
    tetanus [ˈtetənəs] s Tetanus m
    tether [ˈteðə r ]
A s wörtl Strick m ;
he was at the end of his tether Br fig umg er war am Ende umg
B v/t ( auch tether up ) anbinden
    ◊text [tekst]
A s
1 Text m
2 Textnachricht f , SMS f ;
to send sb a text jemandem eine Textnachricht oder eine SMS schicken
B v/t to text sb jemandem eine Textnachricht oder eine SMS schicken
    ◊textbook [ˈtekstbʊk]
A s Lehrbuch n
B adj textbook case Paradefall m
    textile [ˈtekstaɪl] s Stoff m ;
textiles Textilien pl
    texting [ˈtekstɪŋ] s SMS-Messaging n , Simsen n
    text message s Textnachricht f , SMS f ;
to send sb a text message jemandem eine Textnachricht oder eine SMS schicken
    text messaging s TEL SMS-Messaging n
    textual [ˈtekstjʊəl] adj Text-
    texture [ˈtekstʃə r ] s (stoffliche) Beschaffenheit ; von Nahrung Substanz f ; von Stoff Griff m und Struktur
    Thai [taɪ]
A adj thailändisch
B s
1 Thailänder(in) m(f)
2 ( ≈ Sprache) Thai n
    Thailand [ˈtaɪlænd] s Thailand n
    Thames [temz] s Themse f
    ◊than [ðæn] konj als ;
I’d rather do anything than that das wäre das Letzte, was ich tun wollte ;
no sooner had I sat down than he began to talk kaum hatte ich mich hingesetzt, als er auch schon anfing zu reden ;
who better to help us than he? wer könnte uns besser helfen als er?
    ◊thank [θæŋk] v/t danken ( +dat ) ;
he has his brother/he only has himself to thank for this das hat er seinem Bruder zu verdanken/sich selbst zuzuschreiben ;
◊ thank you danke (schön) ;
thank you very much vielen Dank ;
no thank you nein, danke ;
yes, thank you ja, bitte oder danke ;
thank you for coming — not at all, thank YOU! vielen Dank, dass Sie gekommen sind — ICH habe zu danken ;
to say thank you Danke sagen ( to sb jemandem ) ;
thank goodness oder heavens oder God umg Gott sei Dank! umg
    thankful adj dankbar ( to sb jemandem ) ;
to be thankful to sb for sth jemandem für etwas dankbar sein
    thankfully adv
1 dankbar
2 zum Glück
    thankless adj undankbar
    ◊thanks [θæŋks]
A pl Dank m ;
to accept sth with thanks etwas dankend oder mit Dank annehmen ;
and that’s all the thanks I get und das ist jetzt der Dank dafür ;
to give thanks to God Gott danksagen ;
thanks to wegen ( +gen ) ;
it’s all thanks to you that we’re so late bloß deinetwegen kommen wir so spät ;
it was no thanks to him that … ich hatte/wir hatten etc es nicht ihm zu verdanken, dass …
B int umg danke ( for für ) ;
many thanks herzlichen Dank ( for für ) ;
thanks a lot vielen Dank ;
thanks for nothing! iron vielen Dank auch!
    Thanksgiving (Thanksgiving Day) [ˈθæŋksgɪvɪŋ(deɪ)] US s Thanksgiving Day m
    thank you s Dankeschön n ;
thank-you letter Dankschreiben n
    ◊that 1 [ðæt]
A dem pr < pl those >
1 das ;
what is that? was ist das? ;
that is Joe (over there) das (dort) ist Joe ;
if she’s as stupid as (all) that wenn sie so dumm ist ;
… and all that … und so umg ;
like that so ;
that is (to say) das heißt ;
oh well, that’s that nun ja, damit ist der Fall erledigt ;
you can’t go and that’s that du darfst nicht gehen, und damit hat sichs umg ;
well, that’s that then das wärs dann also ;
that’s it! das ist es!, gut so! ; verzweifelt jetzt reichts! ;
after/before that danach/davor ;
you can get it in any supermarket and quite cheaply at that man kann es in jedem Supermarkt, und zwar ganz billig, bekommen ;
what do you mean by that? was wollen Sie damit sagen?, was soll (denn) das heißen? ;
as for that was das betrifft oder angeht
2 im Gegensatz zu “this”, “these” das (da), jenes obs