Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Fernseher m ;
to watch television fernsehen ;
to be on television im Fernsehen kommen ;
what’s on television? was gibt es im Fernsehen?
    television camera s Fernsehkamera f
    television licence Br s Bescheinigung über die Entrichtung der Fernsehgebühren
    television screen s Bildschirm m
    television set s Fernseher m
    teleworker [ˈtelɪwɜːkə r ] s Telearbeiter(in) m(f)
    telex [ˈteleks]
A s Telex n
B v/t Nachricht per Telex mitteilen ; jemandem ein Telex schicken ( +dat )
    ◊tell [tel] < prät , pperf told >
A v/t
1 erzählen ( sb sth, sth to sb jemandem etwas ) , sagen ( sb sth jemandem etwas ) ;
to tell lies lügen ;
to tell tales petzen umg ;
to tell sb’s fortune jemandem wahrsagen ;
to tell sb a secret jemandem ein Geheimnis anvertrauen ;
to tell sb about sth jemandem von etwas erzählen ;
I can’t tell you how pleased I am ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue ;
could you tell me the way to the station, please? könn(t)en Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme? ;
(I’ll) tell you what, let’s go to the cinema weißt du was, gehen wir doch ins Kino! ;
don’t tell me you can’t come! sagen Sie bloß nicht, dass Sie nicht kommen können! ;
I won’t do it, I tell you! und ich sage dir, das mache ich nicht! ;
I told you so ich habe es (dir) ja gesagt ;
we were told to bring sandwiches with us es wurde uns gesagt, dass wir belegte Brote mitbringen sollten ;
don’t you tell me what to do! Sie haben mir nicht zu sagen, was ich tun soll! ;
do as oder what you are told! tu, was man dir sagt!
2 erkennen ;
to tell the time die Uhr kennen ;
to tell the difference den Unterschied sehen ;
you can tell that he’s clever man sieht oder merkt, dass er intelligent ist ;
you can’t tell whether it’s moving man kann nicht sagen oder sehen, ob es sich bewegt ;
to tell sb/sth by sth jemanden/etwas an etwas ( dat ) erkennen ;
I can’t tell butter from margarine ich kann Butter nicht von Margarine unterscheiden ;
to tell right from wrong Recht von Unrecht unterscheiden
3 wissen ;
how can I tell that? wie soll ich das wissen?
B v/i <+indirektes Objekt> es sagen ( +dat ) ;
I promised not to tell ich habe versprochen, es nicht weiterzuerzählen ;
I won’t tell you again ich sage es dir nicht noch einmal ;
you’re telling me! wem sagen Sie das!
C v/i
1 wissen ;
as oder so far as one can tell soweit man weiß ;
who can tell? wer weiß? ;
you never can tell, you can never tell man kann nie wissen
2 sprechen ;
promise you won’t tell du musst versprechen, dass du nichts sagst
    ♦tell apart v/t I can’t tell them apart ich kann sie nicht auseinanderhalten
    teller [ˈtelə r ] s in Bank Kassierer(in) m(f)
    telling [ˈtelɪŋ]
A adj
1 wirkungsvoll
2 aufschlussreich
B s
1 Erzählen n
2 there is no telling what he may do man kann nicht sagen, was er tut
    telling-off [ˌtelɪŋˈɒf] Br umg s to give sb a good telling-off jemandem eine (kräftige) Standpauke halten umg
    ♦tell off umg v/t < trennb > ausschimpfen ( for wegen ) ;
he told me off for being late er schimpfte (mich aus), weil ich zu spät kam
    ♦tell on umg v/i <+ obj > verpetzen umg
    telltale [ˈtelteɪl] Br s Petze f
    telly [ˈtelɪ] Br umg s Fernseher m ;
on telly im Fernsehen ;
to watch telly fernsehen ; → television
    temerity [tɪˈmerɪtɪ] s Kühnheit f , Unerhörtheit f pej
    temp [temp]
A s Aushilfskraft m
B v/i als Aushilfskraft arbeiten
    temper [ˈtempə r ] s Wut f ;
to be in a temper wütend sein ;
to be in a good/bad temper guter/schlechter Laune sein ;
she’s got a quick temper sie kann sehr jähzornig sein ;
she’s got a terrible temper sie kann sehr unangenehm werden ;
to lose one’s temper die Beherrschung verlieren ( with sb bei jemandem ) ;
to keep one’s temper sich beherrschen ( with sb bei jemandem ) ;
to fly into a temper einen Wutanfall bekommen ;
he has quite a temper er kann ziemlich aufbrausen
    temperament [ˈtemp ə rəmənt] s Veranlagung f , Temperament n
    temperamental [ˌtemp ə rəˈmentl] adj
1 Mensch launisch ;
temperamental outburst Temperamentsausbuch m
2 Auto voller Mucken, launisch hum ;
to be temperamental seine Mucken haben
    temperate [ˈtemp ə rɪt] adj Klima gemäßigt
    ◊temperature [ˈtemprɪtʃə r ] s Temperatur f ;
to take sb’s temperature bei jemandem Fieber messen ;
he has a temperature er hat Fieber ;
he has a temperature of 39° C er hat 39° Fieber
    -tempered [-ˈtempəd] adj < suf > …