Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

sintflutartig
    torso [ˈtɔːsəʊ] s < pl -s > Körper m
    tortoise [ˈtɔːtəs] s Schildkröte f
    tortoiseshell [ˈtɔːtəsʃel] s Schildpatt m
    tortuous [ˈtɔːtjʊəs] wörtl adj Pfad gewunden ; fig verwickelt
    torture [ˈtɔːtʃə r ]
A s Folter f ; fig Qual f
B v/t
1 wörtl foltern
2 fig quälen
    torture chamber s Folterkammer f
    torturer [ˈtɔːtʃ ə rə r ] wörtl s Folterknecht m
    Tory [ˈtɔːrɪ] Br
A s POL Tory m , Konservative(r) m/f(m)
B adj konservativ, Tory-
    toss [tɒs]
A s
1 Wurf m
2 Münzwurf m ;
to win the toss die Seitenwahl gewinnen
B v/t
1 werfen ; Salat anmachen ; Pfannkuchen wenden ;
to toss sth to sb jemandem etwas zuwerfen ;
to toss a coin eine Münze (zum Losen) hochwerfen ;
to toss sb for sth mit jemandem (durch Münzenwerfen) um etwas knobeln
2 schütteln ;
to toss one’s head den Kopf zurückwerfen
C v/i
1 Schiff rollen ;
to toss and turn sich hin und her wälzen
2 (durch Münzenwerfen) knobeln ;
to toss for sth um etwas knobeln
    ♦toss about Br , toss around v/t < trennb > durchschütteln ; Ball herumwerfen ; fig Ideen zur Debatte stellen
    ♦toss away v/t < trennb > wegwerfen
    ♦toss out v/t < trennb > Abfall wegwerfen ; jemanden hinauswerfen
    toss-up [ˈtɒsʌp] s it was a toss-up whether … umg es war völlig offen, ob …
    ♦toss up v/t < trennb > werfen
    tot [tɒt] s
1 Knirps m umg
2 besonders Br alkoholisch Schlückchen n
    ◊total [ˈtəʊtl]
A adj völlig ; Betrag Gesamt- ; Sonnenfinsternis total ;
what is the total number of rooms you have? wie viele Zimmer haben Sie (insgesamt)? ;
to be in total ignorance (of sth) (von etwas) überhaupt nichts wissen
B s Gesamtmenge f ; ( ≈ Zahlen) Endsumme f ;
a total of 50 people insgesamt 50 Leute ;
this brings the total to £100 das bringt die Gesamtsumme auf £ 100 ;
in total insgesamt
C v/t
1 sich belaufen auf ( +akk )
2 ( auch total up ) zusammenzählen
    totalitarian [ˌtəʊtælɪˈtɛərɪən] adj totalitär
    totally [ˈtəʊtəlɪ] adv total
    tote bag [ˈtəʊtbæg] US s (Einkaufs)tasche f
    totem pole [ˈtəʊtəmpəʊl] s Totempfahl m
    totter [ˈtɒtə r ] v/i schwanken
    ♦tot up besonders Br umg v/t < trennb > zusammenzählen
    toucan [ˈtuːkən] s Tukan m
    toucan crossing s Fußgänger- und Radfahrerübergang m
    ◊touch [tʌtʃ]
A s
1 (Tast)gefühl n ;
to be cold to the touch sich kalt anfühlen
2 Berührung f ;
at the touch of a button auf Knopfdruck
3 ( ≈ Geschick) Hand f , Stil m ;
he’s losing his touch er wird langsam alt ;
a personal touch eine persönliche Note
4 fig Einfall m ;
a nice touch eine hübsche Note ;
to put the finishing touches to sth letzte Hand an etwas ( akk ) legen
5 Spur f ;
a touch of flu eine leichte Grippe
6 to be in touch with sb mit jemandem in Verbindung stehen ;
to keep in touch with developments auf dem Laufenden bleiben ;
I’ll be in touch! ich melde mich! ;
keep in touch! lass wieder einmal von dir hören! ;
to be out of touch nicht auf dem Laufenden sein ;
you can get in touch with me at this number Sie können mich unter dieser Nummer erreichen ;
to get in touch with sb sich mit jemandem in Verbindung setzen ;
to lose touch (with sb) den Kontakt (zu jemandem) verlieren ;
to put sb in touch with sb jemanden mit jemandem in Verbindung bringen
7 FUSSB Aus n ;
in touch im Aus
B v/t
1 berühren, anfassen ;
her feet hardly touched the ground fig sie schwebte in den Wolken
2 Alkohol, Problem anrühren, antasten ;
the police can’t touch me die Polizei kann mir nichts anhaben
3 emotional rühren, berühren
C v/i sich berühren ;
don’t touch! Finger weg!
    touch-and-go [ˌtʌtʃənˈgəʊ] adj to be touch-and-go riskant sein ;
it’s touch-and-go whether … es steht auf des Messers Schneide, ob …
    touchdown [ˈtʌtʃdaʊn] s
1 FLUG , RAUMF Aufsetzen n
2 US FUSSB Versuch m (Niederlegen des Balles im Malfeld des Gegners)
    ♦touch down v/i Flugzeug aufsetzen
    touched [tʌtʃt] adj < präd > gerührt
    touching adj , touchingly [ˈtʌtʃɪŋ, -lɪ] adv rührend
    touchline s besonders Br SPORT Seitenlinie f
    ♦touch on ( ♦ touch upon ) v/i <+ obj > Thema antippen ;
he barely touched on the question er hat die Frage kaum berührt
    touchpad s COMPUT Touchpad n
    touchpaper s Zündpapier n
    touch screen s COMPUT Touchscreen m , Berührungsbildschirm m
    touch-sensitive adj touch-sensitive screen Touch-Screen m
    touch-tone adj Tonwahl-
    touch-type v/i blindschreiben
    ♦touch up v/t < trennb > Anstrich