Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

f
    ◊town hall s Rathaus n
    town house s Stadthaus n ; in Siedlung Reihenhaus n
    town planner s Stadtplaner(in) m(f)
    town planning s Stadtplanung f
    townsfolk [ˈtaʊnzfəʊk] pl Bürger pl
    township [ˈtaʊnʃɪp] US s Verwaltungsbezirk m ; in Südafrika Township f
    townspeople [ˈtaʊnzpiːpl] pl Bürger pl
    town twinning [ˌtaʊnˈtwɪnɪŋ] Br s Städtepartnerschaft f
    towpath s Treidelpfad m
    towrope s AUTO Abschleppseil n
    tow truck US s Abschleppwagen m
    toxic [ˈtɒksɪk] adj giftig, Gift-
    toxic waste s Giftmüll m
    toxin [ˈtɒksɪn] s Giftstoff m
    ◊toy [tɔɪ]
A s Spielzeug n
B v/i to toy with an idea etc mit einer Idee etc spielen
    toy boy umg s jugendlicher Liebhaber
    toyshop s Spielwarenladen m
    ◊trace [treɪs]
A s Spur f ;
I can’t find any trace of your file Ihre Akte ist spurlos verschwunden ;
to sink without trace spurlos versinken
B v/t
1 ( ≈ kopieren) nachziehen, durchpausen
2 Fortschritt verfolgen ; Schritten folgen ( +dat ) ;
to trace a phone call einen Anruf zurückverfolgen ;
she was traced to … ihre Spur führte zu …
3 ausfindig machen ;
I can’t trace your file ich kann Ihre Akte nicht finden
    ♦trace back v/t < trennb > zurückverfolgen ; Problem zurückführen ( to auf +akk )
    tracing paper [ˈtreɪsɪŋpeɪpə r ] s Pauspapier n
    ◊track [træk]
A s
1 Spur f ;
to be on sb’s track jemandem auf der Spur sein ;
to keep track of sb/sth jemanden/etwas im Auge behalten ; ( ≈ informiert) über jemanden/etwas auf dem Laufenden bleiben ;
how do you keep track of the time without a watch? wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben? ;
I can’t keep track of your girlfriends du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit umg ;
to lose track of sb/sth jemanden/etwas aus den Augen verlieren ; ( ≈ nicht informiert) über jemanden/etwas nicht mehr auf dem Laufenden sein ;
to lose track of time die Zeit ganz vergessen ;
to lose track of what one is saying den Faden verlieren
2 fig we must be making tracks umg wir müssen uns auf die Socken machen umg , wir müssen uns auf den Weg machen ;
he stopped dead in his tracks er blieb abrupt stehen
3 Weg m ;
to be on track fig auf Kurs sein ;
to be on the right/wrong track fig auf der richtigen/falschen Spur sein ;
to get sth back on track etwas wieder auf Kurs bringen
4 BAHN Gleise pl ; US Bahnsteig m
5 SPORT Rennbahn f ; Leichtathletik Bahn f
6 MUS Stück n
B v/t Tier verfolgen
    track-and-field adj US Leichtathletik-
    track and field US s Leichtathletik f
    trackball s COMPUT Trackball m ; von Maus Rollkugel f
    ♦track down v/t < trennb > aufspüren ( to in +dat ) , aufstöbern
    tracker dog [ˈtrækədɒg] s Spürhund m
    track event s Laufwettbewerb m
    trackpad s COMPUT Touchpad n
    track record fig s to have a good track record gute Leistungen vorweisen können
    tracksuit s Trainingsanzug m
    tract [trækt] s Fläche f , Gebiet n
    tractor [ˈtræktə r ] s Traktor m
    ◊trade [treɪd]
A s
1 Gewerbe n , Handel m ;
how’s trade? wie gehen die Geschäfte? ;
to do a good trade gute Geschäfte machen
2 Branche f
3 Handwerk n ;
he’s a bricklayer by trade er ist Maurer von Beruf
B v/t tauschen ;
to trade sth for sth else etwas gegen etwas anderes (ein)tauschen
C v/i HANDEL Handel treiben ;
to trade in sth mit etwas handeln
    trade barrier s Handelsschranke f
    trade deficit s Handelsdefizit n
    trade fair s Handelsmesse f
    ♦trade in v/t < trennb > in Zahlung geben ( for für )
    trademark wörtl s Marke f , Markenzeichen n
    trade name s Markenname m
    trade-off s there’s always a trade-off etwas geht immer verloren
    trader [ˈtreɪdə r ] s Händler(in) m(f)
    trade route s Handelsweg m
    trade school s Gewerbeschule f
    trade secret s Betriebsgeheimnis n
    tradesman s < pl -men >
1 Händler m
2 Handwerker m
    tradespeople pl Geschäftsleute pl
    trades union Br s → trade union
    ◊trade union Br s Gewerkschaft f
    trade unionist Br s Gewerkschaft(l)er(in) m(f)
    trading [ˈtreɪdɪŋ] s Handel m ( in mit )
    trading estate s Industriegelände n
    trading links pl Handelsverbindungen pl
    trading partner s Handelspartner(in) m(f)
    tradition [trəˈdɪʃ ə n] s Tradition f
    traditional [trəˈdɪʃ ə nl] adj traditionell ;
it’s traditional for us to … es ist bei uns Brauch, dass …
    traditionalist [trəˈdɪʃnəlɪst] s Traditionalist(in) m(f)
    traditionally [trəˈdɪʃnəlɪ] adv traditionell, üblicherweise ;
turkey is traditionally eaten at Christmas es ist Tradition