Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

lassen ;
to get one’s teeth into sth fig sich in etwas ( dat ) festbeißen ;
to fight tooth and nail bis aufs Blut kämpfen ;
to lie through oder in one’s teeth das Blaue vom Himmel herunterlügen ;
I’m fed up to the (back) teeth with that umg es hängt mir zum Hals heraus umg
    ◊toothache s Zahnschmerzen pl
    ◊toothbrush s Zahnbürste f
    tooth decay s Karies f
    toothpaste s Zahnpasta f
    toothpick s Zahnstocher m
    ◊top [tɒp]
A s
1 oberer Teil ; von Turm, auch fig von Liga etc Spitze f ; von Berg Gipfel m , Krone f ; von Straße oberes Ende ; von Tisch Kopfende n ;
◊ at the top oben ;
at the top of the page oben auf der Seite ;
at the top of the league/stairs oben in der Tabelle/an der Treppe ;
at the top of the table am oberen Ende des Tisches ;
to be top of the class Klassenbeste(r) sein ;
near the top (ziemlich) weit oben ;
five lines from the top in der fünften Zeile von oben ;
from top to toe von Kopf bis Fuß ;
from top to bottom von oben bis unten ;
at the top of one’s voice aus vollem Hals ;
off the top of my head fig grob gesagt ;
to go over the top zu viel des Guten tun ;
that’s a bit over the top das geht ein bisschen zu weit
2 Oberfläche f ;
to be on top oben sein oder liegen ; fig obenauf sein ;
◊ it was on top of/on the top of the cupboard etc es war auf/oben auf dem Schrank etc ;
on top of zusätzlich zu ;
things are getting on top of me die Dinge wachsen mir über den Kopf ;
and, on top of that … und außerdem … ;
he felt he was on top of the situation er hatte das Gefühl, die Situation unter Kontrolle zu haben ;
to come out on top sich durchsetzen
3 umg Oberkörper m ;
to blow one’s top an die Decke gehen umg
4 Arbeitsfläche f
5 von Bikini Oberteil n ; ( ≈ Bluse) Top n
6 von Glas Deckel m ; von Flasche Verschluss m ; von Füller Hülle f ; von Auto Dach n
B adj obere(r, s), oberste(r, s), Spitzen- ; Benotung beste(r, s) ;
today’s top story die wichtigste Meldung von heute ;
on the top floor im obersten Stockwerk ;
at top speed mit Höchstgeschwindigkeit ;
in top form in Höchstform
C adv
1 to come top SCHULE Beste(r) werden
2 tops umg höchstens, maximal
D v/t
1 bedecken ;
fruit topped with cream Obst mit Sahne darauf
2 to top the list ganz oben auf der Liste stehen
3 fig übersteigen ;
and to top it all … umg und um das Maß vollzumachen …
    top-class adj Spitzen-, erstklassig ;
a top-class restaurant ein Restaurant der Spitzenklasse
    top gear s höchster Gang
    top hat s Zylinder m
    top-heavy adj kopflastig
    ◊topic [ˈtɒpɪk] s Thema n ;
topic of conversation Gesprächsthema n
    topical [ˈtɒpɪk ə l] adj aktuell
    topless
A adj oben ohne, Oben-ohne-
B adv oben ohne
    top-level adj Spitzen- ; Verhandlungen auf höchster Ebene
    top management s Spitzenmanagement n
    topmost adj oberste(r, s)
    ♦top off v/t < trennb >
1 abrunden
2 US → top up
    top-of-the-range adj < attr > Spitzen-, der Spitzenklasse
    top performer s HANDEL Testsieger m
    topping [ˈtɒpɪŋ] s GASTR with a topping of cream etc mit Sahne etc (oben) darauf
    topple [ˈtɒpl]
A v/i
1 wackeln
2 fallen
B v/t fig Regierung stürzen
    ♦topple down v/i <+ obj > hinunterfallen
    ♦topple over v/i schwanken und fallen ( sth über etwas akk )
    top-quality adj < attr > Spitzen- ;
top-quality product Spitzenprodukt n
    top-ranking adj von hohem Rang ; Sportler der Spitzenklasse
    top-secret adj streng geheim
    topsoil s AGR Ackerkrume f
    topsy-turvy [ˌtɒpsɪˈtɜːvɪ] umg adj wörtl kunterbunt durcheinander präd ; fig auf den Kopf gestellt
    top-up [ˈtɒpʌp] Br
A s umg would you like a top-up? darf man dir noch nachschenken?
B adj Zusatz-
    ♦top up Br v/t < trennb > auffüllen ; Einkommen ergänzen ;
can I top you up? umg darf ich dir nachschenken?
    top-up card s für Handy (wieder aufladbare) Prepaidkarte f
    torch [tɔːtʃ] s Fackel f ; Br Taschenlampe f
    torchlight s by torchlight bei Fackelschein ; Br beim Schein einer Taschenlampe
    tore [tɔː r ] prät → tear 1
    torment [ˈtɔːment]
A s Qual f ;
to be in torment Qualen leiden
B [tɔːˈment] v/t quälen, plagen
    torn [tɔːn] pperf → tear 1
    tornado [tɔːˈneɪdəʊ] s < pl -(e)s > Tornado m
    torpedo [tɔːˈpiːdəʊ]
A s < pl -es > Torpedo m
B v/t torpedieren
    torpor [ˈtɔːpə r ] s Trägheit f , Abgestumpftheit f
    torrent [ˈtɒr ə nt] s reißender Strom ; fig von Worten Schwall m ;
a torrent of abuse ein Schwall m von Beschimpfungen
    torrential [tɒˈrenʃ ə l] adj Regen