Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

ausbessern
    touchy [ˈtʌtʃɪ] adj empfindlich ( about in Bezug auf +akk ) ; Thema heikel
    ◊tough [tʌf] adj <+er> zäh, widerstandsfähig ; Stoff strapazierfähig ; Gegner, Problem hart ; Stadt rau ; Reise anstrengend ; Wahl schwierig ;
(as) tough as old boots Br hum umg , (as) tough as shoe leather US hum umg zäh wie Leder umg ;
he’ll get over it, he’s tough er wird schon darüber hinwegkommen, er ist hart im Nehmen umg ;
to get tough (with sb) fig hart durchgreifen (gegen jemanden) ;
it was tough going es war eine Strapaze ;
to have a tough time of it nichts zu lachen haben ;
I had a tough time controlling my anger es fiel mir schwer, meinen Zorn unter Kontrolle zu halten ;
she’s a tough customer sie ist zäh wie Leder umg ;
tough guy knallharter Bursche ;
it was tough on the others umg das war hart für die andern ;
tough (luck)! umg Pech!
    toughen [ˈtʌfn] v/t Glas härten
    ♦toughen up
A v/t < trennb > jemanden stählen geh ; Richtlinien verschärfen
B v/i hart werden ;
to toughen up on sth härter gegen etwas vorgehen
    toughness [ˈtʌfnɪs] s Zähheit f , Zähigkeit f , Widerstandsfähigkeit f ; von Gegner, Kampf, Verhandlungen Härte f
    toupee [ˈtuːpeɪ] s Toupet n
    ◊tour [tʊə r ]
A s
1 Tour f ; durch Stadt, Ausstellung Rundgang m ( of durch ); ( auch guided tour ) Führung f ( of durch ) ; mit Bus Rundfahrt f ( of durch ) ;
to go on a tour of Scotland auf eine Schottlandreise gehen
2 ( auch tour of inspection ) Runde f ( of durch )
3 THEAT Tournee f ( of durch ) ;
to take a play on tour mit einem Stück auf Gastspielreise oder Tournee gehen
B v/t
1 Land fahren durch, bereisen ;
to tour the world um die Welt reisen
2 Stadt, Ausstellung einen Rundgang machen durch
3 THEAT eine Tournee machen durch
C v/i
1 eine Reise oder Tour machen ;
we’re touring (around) wir reisen herum
2 THEAT eine Tournee machen ;
to be touring auf Tournee sein
    tour de force [ˈtʊədəˈfɔːs] s Glanzleistung f
    tour guide s Reiseleiter(in) m(f)
    touring [ˈtʊərɪŋ] s (Herum)reisen n
    tourism [ˈtʊərɪz ə m] s Tourismus m
    ◊tourist [ˈtʊərɪst]
A s Tourist(in) m(f)
B adj < attr > Touristen- ;
tourist season Reisesaison oder -zeit f
    'tourist attraction s Touristenattraktion f
    tourist-class adj der Touristenklasse
    tourist guide s Fremdenführer(in) m(f)
    'tourist industry s Tourismusindustrie f
    tourist information centre Br s Fremdenverkehrsamt n
    tourist office s Fremdenverkehrsbüro n
    tournament [ˈtʊənəmənt] s Turnier n

tourniquet [ˈtʊənɪkeɪ] s Aderpresse f
    tour operator s Reiseveranstalter m
    tousled [ˈtaʊzld] adj Haare zerzaust
    tout [taʊt] umg
A s (Karten)schwarzhändler(in) m(f)
B v/i to tout for business (aufdringlich) Reklame machen ;
to tout for customers auf Kundenfang sein umg
    ◊tow [təʊ]
A s to give sb a tow jemanden abschleppen ;
in tow fig im Schlepptau
B v/t schleppen ; Anhänger ziehen
    ◊toward ( ◊ towards ) [t ə ˈwɔːd(z)] präp
1 auf ( +akk ) … zu ;
to sail toward China in Richtung China segeln ;
it’s further north, toward Dortmund es liegt weiter im Norden, Richtung Dortmund ;
toward the south nach Süden ;
he turned toward her er wandte sich ihr zu ;
with his back toward the wall mit dem Rücken zur Wand ;
they are working toward a solution sie arbeiten auf eine Lösung hin ;
to get some money toward sth etwas Geld als Beitrag zu etwas bekommen
2 … ( dat ) gegenüber ;
what are your feelings toward him? was empfinden Sie für ihn?
3 toward ten o’clock gegen zehn Uhr ;
toward the end of the year gegen Ende des Jahres
    ♦tow away v/t < trennb > Auto (gebührenpflichtig) abschleppen
    towbar [ˈtəʊbaː r ] s Anhängerkupplung f
    ◊towel [ˈtaʊəl] s Handtuch n
    ♦towel down v/t < trennb > (ab)trocknen
    towelling [ˈtaʊəlɪŋ] s Frottee(stoff) m
    ◊tower [ˈtaʊə r ]
A s
1 Turm m
2 fig a tower of strength ein starker (Rück)halt
3 COMPUT Tower m
B v/i ragen
    ♦tower above , tower over v/i <+ obj >
1 Häuser etc emporragen über ( +akk )
2 jemanden überragen
    tower block Br s Hochhaus n
    towering [ˈtaʊərɪŋ] fig adj Leistung überragend
    ◊town [taʊn] s Stadt f ;
to go into town in die Stadt gehen ;
he’s out of town er ist nicht in der Stadt ;
to go to town on sth fig umg sich ( dat ) bei etwas einen abbrechen umg
    town centre s , town center US s Stadtmitte f , (Stadt)zentrum n
    town council s Stadtrat m
    town councillor s , town councilor US s Stadtrat m , Stadträtin