Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Instrument) stimmen
    tungsten [ˈtʌŋstən] s Wolfram n
    tunic [ˈtjuːnɪk] s
1 Kasack m
2 Uniformrock m
    Tunisia [tjuːˈnɪzɪə] s Tunesien n
    tunnel [ˈtʌnl]
A s Tunnel m ; Bergbau Stollen m ;
at last we can see the light at the end of the tunnel fig endlich sehen wir wieder Licht
B v/i einen Tunnel bauen ( into in +akk oder through durch )
    tunnel vision s MED Gesichtsfeldeinengung f ; fig Engstirnigkeit f
    tuppence [ˈtʌp ə ns] Br s zwei Pence
    turban [ˈtɜːbən] s Turban m
    turbine [ˈtɜːbaɪn] s Turbine f
    turbo-charged [ˈtɜːbəʊˌtʃɑːdʒd] adj mit Turboaufladung
    turbot [ˈtɜːbət] s Steinbutt m
    turbulence [ˈtɜːbjʊləns] s Turbulenz f ;
air turbulence Turbulenzen pl
    turbulent [ˈtɜːbjʊlənt] adj stürmisch ; Karriere, Zeit turbulent
    turd [tɜːd] sl s Haufen m umg
    tureen [təˈriːn] s (Suppen)terrine f
    turf [tɜːf] s < pl -s oder turves > Rasen m ; ( ≈ Grasstück) Sode f
    turgid [ˈtɜːdʒɪd] fig adj schwülstig
    Turk [tɜːk] s Türke m , Türkin f
    ◊turkey [ˈtɜːkɪ] s Truthahn m /-henne f
    ◊Turkey [ˈtɜːkɪ] s die Türkei
    ◊Turkish [ˈtɜːkɪʃ]
A adj türkisch ;
she is Turkish sie ist Türkin
B s LING Türkisch n
    Turkish delight s Lokum n
    Turkmenistan [tɜːkˌmeniˈstɑːn] s Turkmenistan n
    turmeric [ˈtɜːmərɪk] s Kurkuma f , Gelbwurz f
    turmoil [ˈtɜːmɔɪl] s Aufruhr m , Durcheinander n ;
her mind was in a turmoil sie war völlig verwirrt
    ◊turn [tɜːn]
A s
1 Drehung f ;
to give sth a turn etwas drehen
2 in Straße Kurve f ; SPORT Wende f ;
take the left-hand turn biegen Sie links ab ;
“no left turn” „Linksabbiegen verboten“ ;
things took a turn for the worse die Dinge wendeten sich zum Schlechten ;
at the turn of the century um die Jahrhundertwende ;
turn of phrase Ausdrucksweise f ;
he was thwarted at every turn ihm wurde auf Schritt und Tritt ein Strich durch die Rechnung gemacht
3 it’s your turn du bist an der Reihe, du bist dran ;
it’s your turn to wash the dishes du bist mit (dem) Abwaschen an der Reihe oder dran ;
it’s my turn next ich komme als Nächste(r) an die Reihe oder dran ;
wait your turn warten Sie, bis Sie an der Reihe sind ;
to miss a turn eine Runde aussetzen ;
to take (it in) turns to do sth etwas abwechselnd tun ;
to answer in turn der Reihe nach antworten, abwechselnd antworten ;
out of turn außer der Reihe
4 to do sb a good turn jemandem einen guten Dienst erweisen ;
one good turn deserves another sprichw eine Hand wäscht die andere sprichw
B v/t
1 drehen ;
to turn the key in the lock den Schlüssel im Schloss herumdrehen ;
he turned his head toward(s) me er wandte mir den Kopf zu ;
as soon as his back is turned sobald er den Rücken kehrt ;
the sight of all that food quite turned my stomach beim Anblick des vielen Essens drehte sich mir regelrecht der Magen um ;
he can turn his hand to anything er kann alles
2 wenden ; Seite umblättern ; Stuhl umdrehen
3 to turn one’s attention to sth seine Aufmerksamkeit einer Sache ( dat ) zuwenden ;
to turn a gun on sb ein Gewehr auf jemanden richten
4 verwandeln ( into in +akk ) ;
to turn the lights down low das Licht herunterdrehen ;
to turn a profit besonders US einen Gewinn machen ;
to turn sth into a film etwas verfilmen ;
to turn sb loose jemanden loslassen
C v/i
1 sich drehen ;
he turned to me and smiled er drehte sich mir zu und lächelte ;
to turn upside down umkippen
2 ( ≈ Richtung wechseln) Mensch, Auto abbiegen ; um 180 Grad wenden ; Mensch sich umdrehen ; Gezeiten wechseln ;
to turn (to the) left links abbiegen
3 I don’t know which way to turn ich weiß nicht, was ich machen soll ;
to turn to sb sich an jemanden wenden ;
our thoughts turn to those who … wir gedenken derer, die … ;
to turn to sth sich einer Sache ( dat ) zuwenden ;
turn to page 306 blättern Sie weiter bis Seite 306 ;
the conversation turned to the accident das Gespräch kam auf den Unfall
4 Blätter sich (ver)färben ; Wetter umschlagen ;
to turn to stone zu Stein werden ;
his admiration turned to scorn seine Bewunderung verwandelte sich in Verachtung ;
to turn into sth sich in etwas ( akk ) verwandeln, sich zu etwas entwickeln ;
the whole thing turned into a nightmare die ganze Sache wurde zum Albtraum
5 werden ;
to turn violent gewalttätig werden ;
to turn red Blätter sich rot färben ; Mensch rot werden ; Ampel auf Rot umspringen ;
he has just turned 18 er ist gerade 18 geworden ;
it has turned 2