Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Problem schwierig
    trouble spot s Unruheherd m
    trough [trɒf] s Trog m
    trounce [traʊns] v/t SPORT vernichtend schlagen
    troupe [truːp] s THEAT Truppe f
    trouser leg [ˈtraʊzə r ] s Hosenbein n
    ◊trousers [ˈtraʊzɪz] pl , ( auch pair of trousers ) Br Hose f ;
she was wearing trousers sie hatte Hosen oder eine Hose an ;
to wear the trousers fig umg die Hosen anhaben umg
    trouser suit Br s Hosenanzug m
    trout [traʊt] s Forelle f
    trowel [ˈtraʊəl] s Kelle f
    truancy [ˈtrʊənsɪ] s (Schule)schwänzen n
    truant [ˈtrʊənt] s (Schul)schwänzer(in) m(f) ;
to play truant (from sth) (etwas) schwänzen umg
    truce [truːs] s Waffenstillstand m
    ◊truck [trʌk] s
1 besonders Br BAHN Güterwagen m
2 besonders US Last(kraft)wagen m
    truck driver s Lastwagenfahrer(in) m(f)
    trucker [ˈtrʌkə r ] besonders US s Lastwagenfahrer(in) m(f)
    truck farm US s Gemüsefarm f
    trucking [ˈtrʌkɪŋ] besonders US s Transport m
    truckload s Wagenladung f
    truckstop US s Fernfahrerlokal n
    trudge [trʌdʒ] v/i to trudge out hinaustrotten
    ◊true [ tru : ]
A adj
1 wahr, echt ;
to come true Traum wahr werden ; Prophezeiung sich verwirklichen ;
that’s true das stimmt ;
true! richtig! ;
we mustn’t generalize, (it’s) true, but … wir sollten natürlich nicht verallgemeinern, aber … ;
the reverse is true ganz im Gegenteil ;
the frog is not a true reptile der Frosch ist kein echtes Reptil ;
spoken like a true football fan so spricht ein wahrer Fußballfan ;
true love die wahre Liebe ; ( ≈ Mensch) Schatz m ;
to be true of sb/sth auf jemanden/etwas zutreffen
2 Beschreibung wahrheitsgetreu ; Ähnlichkeit (lebens)getreu ;
in the true sense (of the word) im wahren Sinne (des Wortes)
3 treu ;
to be true to sb jemandem treu sein/bleiben ;
to be true to one’s word (treu) zu seinem Wort stehen ;
true to life lebensnah ; KUNST lebensecht
4 Wand gerade
5 true north der geografische Norden
6 MUS Note richtig
B s out of true schief
    true-life [ˌtruːˈlaɪf] adj < attr > aus dem Leben gegriffen
    truffle [ˈtrʌfl] s Trüffel f/m
    truly [ˈtruːlɪ] adv
1 wirklich ;
(really and) truly? wirklich und wahrhaftig? ;
I am truly sorry es tut mir aufrichtig leid
2 dienen treu
    trump [trʌmp]
A s Trumpf m ;
to come up trumps Br umg sich als Sieger erweisen
B v/t KART stechen ; fig übertrumpfen
    trump card s Trumpf m ;
to play one’s trump card wörtl , fig seinen Trumpf ausspielen
    trumpet [ˈtrʌmpɪt] s MUS Trompete f ;
to play the trumpet Trompete spielen
    truncate [trʌŋˈkeɪt] v/t kürzen
    truncheon [ˈtrʌn t ʃ ə n] s (Gummi)knüppel m , Schlagstock m
    trundle [ˈtrʌndl]
A v/t
1 rollen
2 ziehen
B v/i to trundle along entlangzockeln
    ◊trunk [trʌŋk] s
1 von Baum Stamm m ; von Körper Rumpf m
2 von Elefant Rüssel m
3 Schrankkoffer m
4 US AUTO Kofferraum m
5 trunks pl Badehose f ;
a pair of trunks eine Badehose
    trunk call s Br TEL Ferngespräch n
    trunk road Br s Fernstraße f
    truss [trʌs] s MED Bruchband n
    ♦truss up v/t < trennb > GASTR dressieren ; umg jemanden fesseln
    ◊trust [trʌst]
A s
1 Vertrauen n ( in zu ) ;
to put one’s trust in sb Vertrauen in jemanden setzen ;
position of trust Vertrauensstellung f
2 JUR , FIN Treuhand(schaft) f
3 HANDEL ( auch trust company ) Trust m
B v/t
1 trauen ( +dat ) ; jemandem (ver)trauen ( +dat ) ;
to trust sb to do sth jemandem zutrauen, dass er etwas tut ;
to trust sb with sth jemandem etwas anvertrauen ;
can he be trusted not to lose it? kann man sich darauf verlassen, dass er es nicht verliert?
2 iron umg trust you! typisch! ;
trust him to break it! er muss es natürlich kaputt machen
3 hoffen
C v/i vertrauen ;
to trust in sb auf jemanden vertrauen ;
to trust to luck sich auf sein Glück verlassen
    trusted [ˈtrʌstɪd] adj Methode bewährt ; Freund getreu
    trustee [ trʌsˈti : ] s
1 Treuhänder(in) m(f)
2 Verwalter(in) m(f) ;
trustees Vorstand m
    trust fund s Treuhandvermögen n
    trusting [ˈtrʌstɪŋ] adj gutgläubig
    trustworthy [ˈtrʌstˌwɜːðɪ] adj vertrauenswürdig
    ◊truth [truːθ] s < pl -s [truːðz] > Wahrheit f ;
to tell the truth … um ehrlich zu sein … ;
the truth of it is that … die Wahrheit ist, dass … ;
there’s some truth in that da ist etwas Wahres dran umg ;
in truth in Wahrheit
    truthful adj ehrlich
    truthfulness s Ehrlichkeit f
    ◊try [traɪ]
A s Versuch m ;
to have a try es versuchen ;
let me have a try lass mich mal versuchen! ;
to have a try at doing sth (sich