Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

o’clock es ist 2 Uhr vorbei
    ♦turn against
A v/i <+ obj > sich wenden gegen
B v/t < trennb + obj > to turn sb against sb jemanden gegen jemanden aufbringen
    turnaround [ˈtɜːnəraʊnd] , turnround [ˈtɜːnraʊnd] s
1 ( auch turnabout ) Kehrtwendung f
2 Umschwung m
    ♦turn around
A v/t < trennb > wenden ; Argument umdrehen ; Firma aus der Krise führen
B v/i <+ obj > Ecke biegen um
C v/i sich umdrehen ; Auto wenden
    ♦turn away
A v/i sich abwenden
B v/t < trennb >
1 Kopf abwenden
2 jemanden abweisen
    ♦turn back
A v/i
1 umkehren, sich umdrehen ;
there’s no turning back now fig jetzt gibt es kein Zurück mehr
2 in Buch zurückblättern ( to auf +akk )
B v/t < trennb >
1 Bettdecke zurückschlagen
2 jemanden zurückschicken ;
they were turned back at the frontier sie wurden an der Grenze zurückgewiesen
3 Uhr zurückstellen ;
to turn the clock back fifty years fig die Uhr um fünfzig Jahre zurückdrehen
    turncoat [ˈtɜːnkəʊt] s Überläufer(in) m(f)
    ♦turn down
A v/t < trennb >
1 Bettdecke zurückschlagen ; Kragen herunterklappen ; Buchseite umknicken
2 Heizung kleiner stellen ; Lautstärke leiser stellen ; Licht herunterdrehen
3 Angebot ablehnen ; Einladung ausschlagen
B v/i <+ obj > he turned down a side street er bog in eine Seitenstraße ab
    ♦turn in
A v/i
1 the car turned in at the top of the drive das Auto bog in die Einfahrt ein
2 umg zum Schlafen sich hinhauen umg
B v/t < trennb > umg to turn sb in jemanden anzeigen oder verpfeifen umg ;
to turn oneself in sich (der Polizei) stellen
    turning [ˈtɜːnɪŋ] s in Straße Abzweigung f ;
the second turning on the left die zweite Abfahrt links
    turning lane s US Abbiegespur f
    turning point s Wendepunkt m
    ♦turn into v/t & v/i <+ obj > → turn
    turnip [ˈtɜːnɪp] s Rübe f , Steckrübe f
    turn-off s
1 Abzweigung f ; auf Autobahn Abfahrt f
2 umg it was a real turn-off das hat einem die Lust verdorben
    ◊♦turn off
A v/i abbiegen ( for nach oder sth von etwas )
B v/t < trennb >
1 Licht, Radio ausmachen ; Gas abdrehen ; Wasserhahn zudrehen ; Fernsehprogramm abschalten ; Strom, Maschine abstellen
2 umg to turn sb off jemandem die Lust verderben
    ◊♦turn on
A v/t < trennb >
1 Gas, Maschine anstellen ; Fernsehen einschalten ; Licht anmachen ; Wasserhahn aufdrehen
2 umg sth turns sb on jemand steht auf etwas ( akk ) sl ;
whatever turns you on wenn du das gut findest umg
3 umg sexuell anmachen umg ;
she really turns me on auf sie kann ich voll abfahren umg
B v/i <+ obj > sich wenden gegen ; ( ≈ attackieren) angreifen
    turnout [ˈtɜːnaʊt] s Beteiligung f ;
there was a good turnout das Spiel etc war gut besucht
    ♦turn out
A v/i
1 erscheinen
2 Polizei ausrücken
3 the car turned out of the drive das Auto bog aus der Einfahrt
4 sich herausstellen ;
he turned out to be the murderer es stellte sich heraus, dass er der Mörder war
5 sich entwickeln ;
how did it turn out? was ist daraus geworden? ; Kuchen etc wie ist er etc geworden? ;
as it turned out wie sich herausstellte ;
everything will turn out all right es wird sich schon alles ergeben ;
it turned out nice in the afternoon Br am Nachmittag wurde es noch schön
B v/t < trennb >
1 Licht ausmachen
2 produzieren
3 vertreiben ( of aus ) ; Mieter kündigen ( +dat )
4 Taschen (aus)leeren
5 well turned-out gut gekleidet
    turnover [ˈtɜːnəʊvə r ] s Umsatz m ; von Kapital Umlauf m ; von Personal Fluktuation f
    ♦turn over
A v/i
1 sich umdrehen ; Auto sich überschlagen ;
he turned over on(to) his stomach er drehte sich auf den Bauch
2 please turn over beim Lesen bitte wenden
3 AUTO Motor laufen
4 TV , RADIO umschalten ( to auf +akk )
B v/t < trennb >
1 umdrehen ; Matratze wenden ; Kinderwagen umkippen ; Seite umblättern
2 übergeben ( to +dat )
    turnpike US s gebührenpflichtige Autobahn
    turnround s → turnaround
    ♦turn round besonders Br
A v/i sich umdrehen, umkehren ;
one day she’ll just turn round and leave you eines Tages wird sie dich ganz einfach verlassen
B v/i <+ obj > we turned round the corner wir bogen um die Ecke
C v/t < trennb >
1 Kopf drehen ; Kiste umdrehen
2 → turn around A
    turn signal s US AUTO Fahrtrichtungsanzeiger m
    turnstile s Drehkreuz n
    turntable s von Plattenspieler Plattenteller m
    ♦turn to v/i <+ obj > to turn to sb/sth → turn C 3
    turn-up Br s
1 von Hose Aufschlag m
2 umg a turn-up for the books eine echte Überraschung
    ♦turn up
A v/i
1 erscheinen ;
I