Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

daran) versuchen, etwas zu tun ;
it was a good try das war schon ganz gut
B v/t
1 versuchen ;
to try one’s best sein Bestes versuchen ;
to try one’s hand at sth etwas probieren ;
I’ll try anything once ich probiere alles einmal
2 ausprobieren ; Händler es versuchen (bei) ;
try sitting on it setz dich doch mal drauf!
3 Speise probieren
4 Geduld auf die Probe stellen
5 JUR vor Gericht stellen ;
to be tried for theft wegen Diebstahls vor Gericht stehen
C v/i versuchen ;
try and arrive on time versuch mal, pünktlich zu sein ;
try as he might, he didn’t succeed sosehr er es auch versuchte, er schaffte es einfach nicht ;
he didn’t even try er hat sich ( dat ) überhaupt keine Mühe gegeben, er hat es überhaupt nicht versucht
    ♦try for v/i <+ obj > sich bemühen um
    trying [ˈtraɪɪŋ] adj anstrengend
    ◊♦try on v/t < trennb > Kleidung anprobieren
    ♦try out v/t < trennb > ausprobieren ( on bei, an +dat )
    tsar [zɑː r ] s Zar m
    T-shirt [ˈtiːʃɜːt] s T-Shirt n
    tsp (tsps) abk ( = teaspoonfuls, teaspoons ) Teel.
    tub [tʌb] s
1 Kübel m , Tonne f , Bottich m ; mit Margarine Becher m
2 umg zum Baden Wanne f
    tuba [ˈtjuːbə] s Tuba f ;
to play the tuba Tuba spielen
    tubby [ˈtʌbɪ] umg adj < komp tubbier > dick
    ◊tube [tjuːb] s
1 Rohr n ; aus Gummi Schlauch m
2 mit Zahnpasta Tube f ; mit Süßigkeiten Rolle f
3 Br in London U-Bahn f
4 ANAT , TV Röhre f
    tuber [ˈtjuːbə r ] s BOT Knolle f
    tuberculosis [tjʊˌbɜːkjʊˈləʊsɪs] s Tuberkulose f
    tube station Br s U-Bahnstation f
    tubing [ˈtjuːbɪŋ] s Schlauch m
    TUC Br abk ( = Trades Union Congress ) ≈ DGB m
    tuck [tʌk]
A s Handarbeiten Saum m
B v/t stecken ;
to tuck sth under one’s arm sich ( dat ) etwas unter den Arm stecken
    ♦tuck away v/t < trennb > wegstecken ;
he tucked it away in his pocket er steckte es in die Tasche
    ♦tuck in
A v/i Br umg zulangen ;
tuck in! langt zu!, haut rein! umg ;
to tuck into sth sich ( dat ) etwas schmecken lassen
B v/t < trennb > hineinstecken ;
to tuck one’s shirt in(to) one’s trousers, to tuck one’s shirt in das Hemd in die Hose stecken ;
to tuck sb in im Bett jemanden zudecken
    tuck shop Br s Bonbonladen m
    ♦tuck up Br v/t < trennb > to tuck sb up (in bed) jemanden zudecken
    Tue , Tues abk ( = Tuesday ) Di.
    ◊Tuesday [ˈtjuːzdɪ] s Dienstag m ;
on Tuesday (am) Dienstag ;
on Tuesdays, on a Tuesday dienstags ;
on Tuesday morning/evening (am) Dienstagmorgen/-abend ;
on Tuesday mornings dienstagmorgens ;
last/next/this Tuesday letzten/nächsten/diesen Dienstag ;
a year (ago) last Tuesday letzten Dienstag vor einem Jahr ;
Tuesday’s newspaper die Zeitung vom Dienstag ;
Tuesday December 5th Dienstag, den 5. Dezember
    tuft [tʌft] s Büschel n ;
a tuft of hair ein Haarbüschel n
    tug [tʌg]
A v/t zerren, ziehen ;
she tugged his sleeve sie zog an seinem Ärmel
B v/i zerren ( at an +dat )
C s
1 to give sth a tug an etwas ( dat ) ziehen
2 ( auch tugboat ) Schleppkahn m
    tug-of-war s Tauziehen n
    tuition [tjʊˈɪʃ ə n] s Unterricht m
    tulip [ˈtjuːlɪp] s Tulpe f
    tumble [ˈtʌmbl]
A s Sturz m
B v/i straucheln ; fig Preise fallen ;
to tumble over sth über etwas ( akk ) stolpern
    tumbledown adj baufällig
    ♦tumble down v/i Mensch hinfallen ; Objekt herunterfallen ;
to tumble down the stairs die Treppe hinunterfallen
    tumble drier , tumble dryer s Wäschetrockner m
    ♦tumble over v/i umfallen
    tumbler [ˈtʌmblə r ] s (Becher)glas n
    tummy [ˈtʌmɪ] umg s Bauch m
    'tummy ache s umg Bauchschmerzen pl , Bauchweh n
    tumour [ˈtjuːmə r ] s , tumor US s Tumor m
    tumult [ˈtjuːmʌlt] s Tumult m ;
his mind was in a tumult sein Inneres befand sich in Aufruhr
    tumultuous [tjuːˈmʌltjʊəs] adj stürmisch
    tuna (tuna fish) [ˈtjuːnə(ˈfɪʃ)] s Thunfisch m , Thon m schweiz
    tundra [ˈtʌndrə] s Tundra f
    ◊tune [tjuːn]
A s
1 Melodie f ;
to change one’s tune fig seine Meinung ändern ;
to call the tune fig den Ton angeben ;
to the tune of £100 in Höhe von £ 100
2 to sing in tune/out of tune richtig/falsch singen ;
the piano is out of tune das Klavier ist verstimmt ;
to be in tune with sb/sth fig mit jemandem/etwas harmonieren
B v/t
1 MUS Instrument stimmen
2 RADIO , TV , AUTO einstellen
    tuneful adj , tunefully [ˈtjuːnf ʊ l, -fəlɪ] adv melodisch
    ♦tune in
A v/i RADIO einschalten ;
to tune in to Radio London Radio London hören
B v/t < trennb > Radio einschalten ( to +akk )
    ♦tune up v/i MUS (sein