Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

schwarz-weiß
2 Aussichten, Stimmung düster ;
maybe things aren’t as black as they seem vielleicht ist alles gar nicht so schlimm, wie es aussieht ;
this was a black day for … das war ein schwarzer Tag für …
3 fig böse
B s
1 Schwarz n ;
he is dressed in black er trägt Schwarz ;
it’s written down in black and white es steht schwarz auf weiß geschrieben ;
in the black FIN in den schwarzen Zahlen
2 ( ≈ Mensch) Schwarze(r) m/f(m)
    black-and-white adj schwarz-weiß
    blackberry s Brombeere f
    blackbird s Amsel f
    blackboard s Tafel f ;
to write sth on the blackboard etwas an die Tafel schreiben
    black book s to be in sb’s black books bei jemandem schlecht angeschrieben sein umg
    black box s FLUG Flugschreiber m
    black comedy s schwarze Komödie
    blackcurrant s Schwarze Johannisbeere, Schwarze Ribisel österr
    black economy s Schattenwirtschaft f
    blacken v/t
1 schwarz machen ; US GASTR schwärzen ;
the walls were blackened by the fire die Wände waren vom Feuer schwarz
2 fig to blacken sb’s name oder reputation jemanden schlechtmachen
    black eye s blaues Auge ;
to give sb a black eye jemandem ein blaues Auge schlagen
    Black Forest s Schwarzwald m
    Black Forest gateau besonders Br s Schwarzwälder Kirschtorte f
    blackhead s Mitesser m , Bibeli n schweiz
    black hole s ASTRON , auch fig schwarzes Loch
    black humour s , black humor US s schwarzer Humor
    black ice s Glatteis n
    blacklist v/t auf die schwarze Liste setzen
    black list s schwarze Liste
    black magic s Schwarze Magie
    blackmail
A s Erpressung f
B v/t erpressen ;
to blackmail sb into doing sth jemanden durch Erpressung dazu zwingen, etwas zu tun
    blackmailer s Erpresser(in) m(f)
    black market
A s Schwarzmarkt m
B adj < attr > Schwarzmarkt-
    black marketeer s Schwarzhändler(in) m(f)
    blackout s
1 MED Ohnmachtsanfall m ;
I must have had a blackout ich muss wohl in Ohnmacht gefallen sein
2 Stromausfall m
3 Nachrichtensperre f
    ♦black out
A v/i das Bewusstsein verlieren
B v/t < trennb > Fenster verdunkeln
    black pepper s schwarzer Pfeffer
    black pudding s ≈ Blutwurst f
    Black Sea s Schwarzes Meer
    black sheep fig s schwarzes Schaf
    blacksmith s Hufschmied m
    black spot s , ( auch accident black spot ) Gefahrenstelle f
    black tie
A s bei Einladung Abendgarderobe f
B adj mit Smokingzwang, in Abendgarderobe
    bladder [ˈblædə r ] s ANAT , BOT Blase f
    blade [bleɪd] s
1 von Messer, Werkzeug Klinge f
2 von Propeller Blatt n
3 von Gras Halm m
4 von Schlittschuh Kufe f
    ◊blame [bleɪm]
A v/t die Schuld geben ( +dat ) ;
to blame sb for sth/sth on sb jemandem die Schuld an etwas ( dat ) geben ;
to blame sth on sth die Schuld an etwas ( dat ) auf etwas ( akk ) schieben ;
you only have yourself to blame das hast du dir selbst zuzuschreiben ;
who/what is to blame for this accident? wer/was ist schuld an diesem Unfall? ;
to blame oneself for sth sich für etwas verantwortlich fühlen ;
well, I don’t blame him das kann ich ihm nicht verdenken
B s Schuld f ;
to put the blame for sth on sb jemandem die Schuld an etwas ( dat ) geben ;
to take the blame die Schuld auf sich ( akk ) nehmen
    blameless adj schuldlos
    blanch [blɑːn t ʃ]
A v/t GASTR Gemüse blanchieren ; Mandeln brühen
B v/i Mensch blass werden ( with vor +dat )
    blancmange [bləˈmɒnʒ] s Pudding m
    bland [blænd] adj <+er> Essen fad
    ◊blank [blæŋk]
A adj <+er>
1 Seite, Wand leer ;
blank CD CD-Rohling m ;
blank DVD DVD-Rohling m ;
a blank space eine Lücke ; auf Formular ein freies Feld ;
please leave blank bitte frei lassen
2 ausdruckslos, verständnislos ;
to look blank verständnislos dreinschauen ;
my mind oder I went blank ich hatte ein Brett vor dem Kopf umg
B s
1 Leere f ;
my mind was a complete blank ich hatte totale Mattscheibe umg ;
to draw a blank fig kein Glück haben
2 Platzpatrone f
    blank cheque s , blank check US s Blankoscheck m ;
to give sb a blank cheque fig jemandem freie Hand geben
    ◊blanket [ˈblæŋkɪt]
A s Decke f ;
a blanket of snow eine Schneedecke
B adj < attr > Behauptung pauschal ; Verbot generell
    blankly [ˈblæŋklɪ] adv ausdruckslos, verständnislos ;
she just looked at me blankly sie sah mich nur groß an umg
    ♦blank out v/t < trennb > Gedanken etc ausschalten
    blare [blɛə r ]
A s Plärren n ; von Trompeten Schmettern n
B v/i plärren ; Trompeten schmettern
    ♦blare out v/i schallen ; Trompeten schmettern
    blasé [ˈblɑːzeɪ] adj gleichgültig
    blaspheme [blæsˈfiːm] v/i Gott