Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

lästern ;
to blaspheme against sb/sth wörtl , fig jemanden/etwas schmähen geh
    blasphemous [ˈblæsfɪməs] wörtl , fig adj blasphemisch
    blasphemy [ˈblæsfɪmɪ] s Blasphemie f
    blast [blɑːst]
A s
1 Windstoß m ; von Warmluft Schwall m ;
a blast of wind ein Windstoß ;
an icy blast ein eisiger Wind ;
a blast from the past umg eine Erinnerung an vergangene Zeiten
2 the ship gave a long blast on its foghorn das Schiff ließ sein Nebelhorn ertönen
3 Explosion f ;
with the heating on (at) full blast mit der Heizung voll aufgedreht
B v/t
1 sprengen
2 Rakete schießen ; Luft blasen
C int umg blast (it)! verdammt! umg ;
blast this car! dieses verdammte Auto! umg
    blasted umg adj & adv verdammt umg
    blast furnace s Hochofen m
    blastoff [ˈblɑːstɒf] s Abschuss m
    ♦blast off v/i Rakete abheben
    ♦blast out v/i Musik dröhnen
    blatant [ˈbleɪt ə nt] adj offensichtlich ; Fehler krass ; Lügner unverfroren ; Verachtung offen
    blatantly [ˈbleɪt ə ntlɪ] adv offensichtlich, offen ;
she blatantly ignored it sie hat das schlicht und einfach ignoriert
    blaze 1 [bleɪz]
A s
1 Feuer n ;
six people died in the blaze sechs Menschen kamen in den Flammen um
2 a blaze of lights ein Lichtermeer n ;
a blaze of colour Br , a blaze of color US ein Meer n von Farben
B v/i
1 Sonne, Feuer brennen ;
to blaze with anger vor Zorn glühen
2 Waffen feuern ;
with all guns blazing aus allen Rohren feuernd
    blaze 2 v/t to blaze a trail fig den Weg bahnen
    blazer [ˈbleɪzə r ] s auch SCHULE Blazer m
    blazing [ˈbleɪzɪŋ] adj
1 brennend ; Feuer lodernd ; Sonne grell
2 fig Streit furchtbar
    bleach [bliːtʃ]
A s Bleichmittel n , Reinigungsmittel n
B v/t bleichen
    bleachers [ˈbliːtʃəz] US pl unüberdachte Zuschauertribüne
    bleak [bliːk] adj <+er>
1 Ort, Landschaft öde
2 Wetter rau
3 fig trostlos
    bleakness [ˈbliːknɪs] s
1 von Landschaft Öde f
2 fig Trostlosigkeit f ; von Aussichten Trübheit f
    bleary [ˈblɪərɪ] adj < komp blearier > Augen trübe, verschlafen
    bleary-eyed [ˈblɪərɪˌaɪd] adj verschlafen
    bleat [bliːt] v/i Schaf, Kalb blöken ; Ziege meckern
    ◊bleed [bliːd] < prät , pperf bled [bled] >
A v/i bluten ;
to bleed to death verbluten
B v/t
1 to bleed sb dry jemanden total ausnehmen umg
2 Heizkörper (ent)lüften
    bleeding [ˈbliːdɪŋ]
A s Blutung f ;
internal bleeding innere Blutungen pl
B adj
1 blutend
2 Br umg verdammt umg
C adv Br umg verdammt umg
    bleep [bliːp]
A s RADIO , TV Piepton m
B v/i piepen
C v/t Arzt rufen
    bleeper [ˈbliːpə r ] s Piepser m umg
    blemish [ˈblemɪʃ]
A s Makel m
B v/t Ruf beflecken ;
blemished skin unreine Haut
    blend [blend]
A s Mischung f ;
a blend of tea eine Teemischung
B v/t
1 (ver)mischen
2 GASTR einrühren ; in Küchenmaschine mixen
C v/i
1 Stimmen, Farben verschmelzen
2 ( auch blend in ) harmonieren
    blender [ˈblendə r ] s Mixer m
    ♦blend in
A v/t < trennb > einrühren ; Farbe darunter mischen
B v/i → blend C
    ◊bless [bles] v/t segnen ;
God bless (you) behüt dich/euch Gott ;
bless you! bei Niesen Gesundheit! ;
to be blessed with gesegnet sein mit
    blessed [ˈblesɪd] adj
1 REL heilig ;
the Blessed X der selige X
2 euph umg verflixt umg
    Blessed Virgin s Heilige Jungfrau (Maria)
    blessing [ˈblesɪŋ] s Segen m ;
he can count his blessings da kann er von Glück sagen ;
it was a blessing in disguise es war schließlich doch ein Segen
    blew [ blu : ] prät → blow 2
    blight [blaɪt]
A s fig these slums are a blight upon the city diese Slums sind ein Schandfleck für die Stadt
B v/t fig Hoffnungen vereiteln ;
to blight sb’s life jemandem das Leben verderben
    blimey [ˈblaɪmɪ] Br umg int verflucht umg
    ◊blind [blaɪnd]
A adj <+er>
1 blind ;
to go blind erblinden ;
a blind man/woman ein Blinder/eine Blinde ;
blind in one eye auf einem Auge blind ;
to be blind to sth fig für etwas blind sein ;
to turn a blind eye to sth bei etwas ein Auge zudrücken ;
blind faith (in sth) blindes Vertrauen ( in etwas akk )
2 Ecke unübersichtlich
B v/t
1 Licht, Sonne blenden ;
the explosion blinded him er ist durch die Explosion blind geworden
2 fig Liebe etc blind machen ( to für, gegen )
C s
1 the blind die Blinden pl
2 an Fenster Rollo n , Jalousie f ; außen Rollladen m
D adv
1 FLUG fliegen blind
2 GASTR to bake sth blind etwas vorbacken
3 blind drunk umg sinnlos betrunken
    blind alley s Sackgasse f
    blind date s Rendezvous n mit einem/einer Unbekannten
    blinder [ˈblaɪndə