Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

( ≈ modisch) in umg
6 fig to earn big money das große Geld verdienen umg ;
to have big ideas große Pläne haben ;
to have a big mouth umg eine große Klappe haben umg ;
to do things in a big way alles im großen Stil tun ;
it’s no big deal umg das ist nichts Besonderes, (das ist) schon in Ordnung ;
big deal! iron umg na und? umg ;
what’s the big idea? umg was soll denn das? umg ;
our company is big on service umg unsere Firma ist ganz groß in puncto Kundendienst
B adv to talk big groß daherreden umg ;
to think big im großen Maßstab planen ;
to make it big (as a singer) (als Sänger(in)) ganz groß rauskommen umg
    bigamist [ˈbɪgəmɪst] s Bigamist m
    bigamy [ˈbɪgəmɪ] s Bigamie f
    Big Apple s the Big Apple umg New York n
    big bang s ASTRON Urknall m
    big business s Großkapital n ;
to be big business das große Geschäft sein
    big cat s Großkatze f
    big dipper s
1 Br Achterbahn f
2 US ASTRON Big Dipper Großer Bär oder Wagen
    big game s JAGD Großwild n
    bighead umg s Angeber(in) m(f) umg
    bigheaded umg adj angeberisch umg
    bigmouth umg s Angeber(in) m(f) umg , Schwätzer(in) m(f) pej
    big name s umg ( ≈ Mensch) Größe f ( in +gen ) ;
all the big names were there alles, was Rang und Namen hat, war da
    bigoted [ˈbɪgətɪd] adj eifernd ; REL bigott
    bigotry [ˈbɪgətrɪ] s eifernde Borniertheit ; REL Bigotterie f
    big screen s Kino n
    big shot s hohes Tier umg
    big-time umg adv they lost big-time sie haben gewaltig verloren umg
    big time umg s to make oder hit the big time groß einsteigen umg
    big toe s große Zehe
    big top s Hauptzelt n
    big wheel Br s Riesenrad n
    bigwig umg s hohes Tier umg ;
the local bigwigs die Honoratioren des Ortes
    ◊bike [baɪk] umg
A s (Fahr)rad n , Velo n schweiz ; Motorrad n , Töff m schweiz ;
to go on a bike ride eine Radtour machen ;
on your bike! Br verschwinde! umg
B v/i radeln umg
    bike helmet s (Fahr)radhelm m
    bike path umg s Radweg m
    biker [ˈbaɪkə r ] umg s Motorradfahrer(in) m(f) , Töfffahrer(in) m(f) schweiz
    bikini [bɪˈkiːnɪ] s Bikini m
    bikini line s Bikinizone f
    bilateral adj , bilaterally [baɪˈlæt ə r ə l, -ɪ] adv bilateral
    bilberry [ˈbɪlb ə rɪ] s Heidelbeere f
    bile [baɪl] s
1 MED Galle f
2 fig Übellaunigkeit f
    bilingual adj , bilingually [baɪˈlɪŋgwəl, -ɪ] adv zweisprachig ;
bilingual secretary Fremdsprachensekretär(in) m(f)
    bill 1 [bɪl] s von Vogel, Schildkröte Schnabel m
    ◊bill 2
A s
1 Br Rechnung f ;
could we have the bill please? zahlen bitte!
2 US Geldschein m ;
five-dollar bill Fünfdollarschein m
3 THEAT Programm n ;
to head oder top the bill, to be top of the bill Star m des Abends/der Saison sein
4 PARL (Gesetz)entwurf m ;
the bill was passed das Gesetz wurde verabschiedet
5 besonders HANDEL , FIN bill of exchange Wechsel m ;
bill of sale Verkaufsurkunde f ;
to give sb a clean bill of health jemandem (gute) Gesundheit bescheinigen ;
to fit the bill fig der/die/das Richtige sein
B v/t eine Rechnung ausstellen ( +dat ) ;
we won’t bill you for that, sir wir werden Ihnen das nicht berechnen
    billboard [ˈbɪlbɔːd] s Reklametafel f
    billet [ˈbɪlɪt] v/t MIL einquartieren ( on sb bei jemandem )
    billfold [ˈbɪlfəʊld] s US Brieftasche f
    billiards [ˈbɪljədz] s <+ sg v > Billard n
    ◊billion [ˈbɪljən] s Milliarde f ; obs Br Billion f ;
billions of … umg Tausende von …
    billionaire [bɪljəˈnɛə r ] s Milliardär(in) m(f)
    billionth [ˈbɪljənθ]
A adj milliardste(r, s) ; obs Br billionste(r, s)
B s Milliardstel n ; obs Br Billionstel n
    Bill of Rights s Br ≈ Verfassung f ; US Zusatzartikel pl zur Verfassung
    billow [ˈbɪləʊ] v/i Segel sich blähen ; Kleid etc sich bauschen ; Rauch in Schwaden vorüberziehen
    billposter [ˈbɪlpəʊstə r ] , billsticker [ˈbɪlstɪkə r ] s Plakatkleber m
    billy goat [ˈbɪlɪgəʊt] s Ziegenbock m
    bimbo [ˈbɪmbəʊ] s < pl -s > pej umg Häschen n umg
    bin [bɪn] besonders Br s Mülleimer m , Mistkübel m österr , Mülltonne f , Abfallbehälter m
    binary [ˈbaɪnərɪ] adj binär
    binary code s IT Binärcode m
    binary number s MATH binäre Zahl
    binary system s MATH Dualsystem n , binäres System
    bin bag [ˈbɪnˌbæg] Br s Müllsack m
    bind [baɪnd] < v : prät , pperf bound >
A v/t
1 binden ( to an +akk ) ; jemanden fesseln ; fig verbinden ( to mit ) ;
bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt
2 Wunde, Arm etc verbinden
3 vertraglich to bind sb to sth jemanden zu etwas verpflichten ;
to