Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

grauenerregend ;
they heard a bloodcurdling cry sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern erstarren ließ geh
    blood donor s Blutspender(in) m(f)
    blood group s Blutgruppe f
    bloodless adj unblutig
    blood poisoning s Blutvergiftung f
    blood pressure s Blutdruck m ;
to have high blood pressure hohen Blutdruck haben
    blood-red adj blutrot
    blood relation s Blutsverwandte(r) m/f(m)
    blood sample s MED Blutprobe f
    bloodshed s Blutvergießen n
    bloodshot adj blutunterlaufen
    blood sports pl Jagdsport, Hahnenkampf etc
    bloodstain s Blutfleck m
    bloodstained adj blutbefleckt
    bloodstream s Blutkreislauf m
    blood sugar s Blutzucker m ;
blood sugar level Blutzuckerspiegel m
    blood test s Blutprobe f
    bloodthirsty adj blutrünstig
    blood transfusion s (Blut)transfusion f
    blood type US s Blutgruppe f
    blood vessel s Blutgefäß n
    bloody [ˈblʌdɪ]
A adj < komp bloodier >
1 wörtl blutig
2 Br umg verdammt umg ; Genie, Wunder echt umg ;
bloody hell! verdammt! umg ; erstaunt Menschenskind! umg
B adv Br umg verdammt umg ; blöd, dumm sau- umg ; toll echt umg ;
not bloody likely da ist überhaupt nichts drin umg ;
he can bloody well do it himself das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! umg
    bloody-minded [ˈblʌdɪˈmaɪndɪd] Br umg adj stur umg
    bloom [bluːm]
A s Blüte f ;
to be in (full) bloom in (voller) Blüte stehen ;
to come into bloom aufblühen
B v/i blühen
    blooming [ˈbluːmɪŋ] umg adj verflixt umg
    blooper [ˈbluːpə r ] US umg s Schnitzer m umg
    ◊blossom [ˈblɒsəm]
A s Blüte f ;
in blossom in Blüte
B v/i blühen
    blot [blɒt]
A s
1 (Tinten)klecks m
2 fig auf Ruf, Ansehen Fleck m ( on auf +dat ) ;
a blot on the landscape ein Schandfleck m in der Landschaft
B v/t Tinte ablöschen
    blotch [blɒtʃ] s Fleck m
    blotchy adj < komp blotchier > Haut fleckig ; Farbe klecksig
    ♦blot out fig v/t < trennb > Sonne, Landschaft verdecken ; Erinnerungen auslöschen
    blotting paper [ˈblɒtɪŋ-] s Löschpapier n
    ◊blouse [blaʊz] s Bluse f
    ◊blow 1 [bləʊ] s wörtl , fig Schlag m ;
to come to blows handgreiflich werden ;
at a (single) oder one blow fig mit einem Schlag umg ;
to deal sb/sth a blow fig jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen ;
to strike a blow for sth fig einer Sache ( dat ) einen großen Dienst erweisen
    ◊blow 2 < v : prät blew ; pperf blown >
A v/i
1 Wind wehen ;
there was a draught blowing in from the window Br , there was a draft blowing in from the window US es zog vom Fenster her ;
the door blew open/shut die Tür flog auf/zu
2 Mensch blasen ( on auf +akk ) ;
then the whistle blew SPORT da kam der Pfiff
3 Sicherung durchbrennen
B v/t
1 Luftzug wehen ; starker Wind, Mensch blasen ; Sturm treiben ;
the wind blew the ship off course der Wind trieb das Schiff vom Kurs ab ;
to blow sb a kiss jemandem eine Kusshand zuwerfen
2 to blow one’s nose sich ( dat ) die Nase putzen
3 Trompete blasen ; Blasen machen ;
the referee blew his whistle der Schiedsrichter pfiff ;
to blow one’s own trumpet Br , to blow one’s own horn US fig sein eigenes Lob singen
4 Ventil, Dichtung platzen lassen ;
I’ve blown a fuse mir ist eine Sicherung durchgebrannt ;
to be blown to pieces in die Luft gesprengt werden ; Mensch zerfetzt werden
5 umg Geld verpulvern umg
6 Br umg blow! Mist! umg ;
blow the expense! das ist doch wurscht, was es kostet umg
7 umg to blow one’s chances of doing sth es sich ( dat ) verscherzen, etwas zu tun ;
I think I’ve blown it ich glaube, ich habs versaut umg
    ♦blow away
A v/i wegfliegen
B v/t < trennb > wegblasen
    ♦blow down wörtl v/t < trennb > umwehen
    blow-dry [ˈbləʊdrɒɪ]
A s to have a cut and blow-dry sich ( dat ) die Haare schneiden und föhnen lassen
B v/t föhnen
    blow dryer s Haartrockner m
    ♦blow in v/t < trennb > Fenster etc eindrücken
    blow job vulg s to give sb a blow job jemandem einen blasen vulg
    blowlamp [ˈbləʊlæmp] s Lötlampe f
    blown pperf → blow 2
    ♦blow off
A v/i wegfliegen
B v/t < trennb > wegblasen ;
to blow sb’s head off jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen umg
    'blow-out s von Auto geplatzter Reifen ; umg Essen Schlemmerei f
    ♦blow out
A v/t < trennb >
1 Kerze ausblasen
2 to blow one’s/sb’s brains out sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen umg
B v/r Sturm sich legen
    ♦blow over
A v/i sich legen
B v/t < trennb > Baum umstürzen
    blowtorch s Lötlampe f
    'blow-up s von Foto Vergrößerung f
    ♦blow up
A v/i
1 in die Luft