L'avers et le revers

fille (sans
connotation péjorative)
    gargamel  : gorge
    gausser (se) : se moquer
    gausserie  : plaisanterie
    géniture : progéniture
    gloutir  : avaler à
l’excès
    gouge  : prostituée
    goupil : renard
    grammerci : grand
merci !
     
    heur (l’)  : le bonheur
    hucher : crier ou
appeler en criant
    huis (l’) : porte
    hurlade : hurlement
     
    immutable  : fidèle,
immuable
    imperscrutable : qui ne
peut être scruté, insondable
    incontinent  :
immédiatement
    insufférable : insupportable
    intempérie : maladie,
accès de faiblesse
    ire  : colère
    irréfragable : qu’on ne
peut contredire
    irrision : ironie
moqueuse
     
    jà  : déjà
    jaser : parler, bavarder
     
    larronnerie : fait de
larronner, vol
    loche  : branlant, prêt à
tomber
     
    mal de Naples  : syphilis
    malaventure  : mauvaise
aventure
    malencontre  : mauvaise
rencontre
    malengroin  : de mauvaise
humeur
    malfortune  : malchance,
malheur
    mangeailler : manger
    maraude  : petit vol de
fruits ou de légumes
    marmiteux  : triste,
misérable
    maugré  : malgré
    mélanconie : mélancolie
    membrature  : membres et muscles
    mécroire  : ne pas croire
    mérangeoises : méninges
    meurtrerie  : massacre,
meurtre
    mie  : pas du tout
    mitan  : milieu
    moult  : beaucoup
    moussu (oc) : monsieur
     
    navrement  : blessure
    nouvelleté  : nouveauté
     
    ococouler (s’) (oc) : se
blottir
    oncques  : jamais
    outrecuidé : prétentieux
(qui se croit trop)
     
    paonner (se) : se
vanter, se pavaner
    parangon  : modèle
    parladure (oc) : jargon
    pastourelle  : bergère
    pâtiment : souffrance
    pech (oc) : colline
    pensement  : pensée
    pécune : argent
    picorée : butin
    pied : unité de longueur
valant 30 cm environ
    piperie  : tromperie
    pique du jour (la) : l’aube
    pisse-froid : homme
froid et chagrin
    pitchoune (oc) : enfant
    pleure-pain  : avare
    potager  : manger
    potron-minet  : premières
lueurs avant le lever du soleil
    prédicament : situation
    prou : beaucoup (peu ou
prou)
     
    quiet  : tranquille,
calme
    quinaud  : penaud
     
    ramentevoir (ou ramentoir)  :
se souvenir, se rappeler
    râtelée (dire sa) : donner
son opinion ou raconter une histoire
    rebelute (à) : à
contrecœur
    rebiquer (se) : se rebeller
    rebiscoulé (oc) :
rétabli (après une maladie)
    reluctant  : peu disposé,
renâclant
    relucter  : résister,
renâcler
    remembrance  : souvenir
    remembrer  : reconstituer
en sa mémoire
    remparer : fortifier
    remuements  : agitation,
troubles
    repue  : repas
    revancher (se) : se
venger
    rober  : voler
    rôlet  : rôle (dans la
vie, le rôle de chacun)
    roume  : gitan
     
    saillie  : plaisanterie
    sol  : équivalent du sou
(1 livre = 20 sols = 240 deniers)
    souvenance  : mémoire,
souvenir
     
    tireuse de vinaigre  :
fille de joie, putain
    toise  : unité de
longueur valant environ 1,80 m
    tout à plat (refuser) : refuser
catégoriquement
    tout à plein : complètement
    tout à trac : tout à
coup, sans prévenir
    tout de gob : tout de go
    tranchées  : violentes
douleurs
    truanderie : ensemble
des truands
    truchement : interprète
    tympaniser : assourdir
(rare dans ce sens)
     
    usance  : usage
     
    vanterie  : vantardise
    vaudéroute (mettre à) : mettre
en déroute
    ventrouiller (se) : se
vautrer
    vergogne  : honte
    vertugadin : morceau de tissu
placé sous la jupe pour la faire bouffer (signe de richesse)
    vramy  : vraiment
    ----
    [1] Un glossaire en fin de volume aide à la compréhension
de ces mots disparus ou tombés en désuétude.
    [2] Édit de Nantes.
    [3] Le
Bugue.
    [4] Dieu me l’a donné. Dieu me l’a ôté : Que le nom
du Seigneur soit béni.
    [5] Malheur à l’homme seul.
    [6] « Nous nous cherchions avant que de nous être
vus », Montaigne, Essais.
    [7] Les plus grands clercs ne sont pas les plus
sages !
    [8] Ce n’est pas cela du tout !
    [9] Au nez, on connaît la verge !
    [10] Les années s’enfuient rapidement.
    [11] Le saint des saints.
    [12] Troupeau
servile.
    [13] Que le cordonnier ne juge pas au-delà de la
chaussure !
    [14] Ce sont des mots et des paroles, rien de plus.
    [15] La main noire (oc).
    [16] De
fait.
    [17] Genèse (1-28).
    [18] Je suis le père de Margot (oc).
    [19] Elle
est malade ? (oc).
    [20] Margot a disparu (oc).
    [21] Les
Eyzies.