Le Hors Venu

musulmans ont créé le rabab arabo-andalou pour introduire l’usage de l’archet dans leurs palais, tandis que les chrétiens, redécouvrant les possibilités musicales des cordes pincées, adoptaient le luth et la guiterne.
    Vielle à roue  : à la fin du IX e siècle, l’instrument soutient le chant des chantres dans les églises. Sa caisse de résonance est équipée d’une roue actionnée par une manivelle. Autour de cette roue (archet circulaire), des cordes chantent lorsque celles-ci touchent la roue en mouvement. Un clavier intervient sur les cordes chanterelles et permet de jouer une mélodie tandis que d’autres cordes libres donnent un ou plusieurs sons continus (bourdons).
    Zamù   : mot sicilien emprunté à l’arabe de Tunisie. Alcool d’anis qu’on ajoute à de l’eau en été et qui rappelle le raki grec.
    Quartiers, fleuves et rivières de Palerme
    Giudecca  : quartier juif sous les Normands, anciennement nommé Harat al-Yahud par les musulmans.
    Haddadin  : quartier des forgerons.
    Harat al-Saqalibah  : quartier des Esclavons.
    Kalsa  : quartier musulman, anciennement nommé Khalisah , l’« Elue ».
    Kemonia  : torrent des orages.
    Papireto  : torrent de la Rutah.
    Wadi Abbas  : fleuve de l’Amiral au Moyen Âge, il est aujourd’hui nommé l’Oreto.
    Les mesures médiévales
    Lieue  : mesure de distance, environ 4 kilomètres.
    Toise  : équivaut à 6 pieds, soit près de 2 mètres.
    Aune  : 1,188 mètre.
    Coudée  : distance séparant le coude de l’extrémité du médius, environ 50 centimètres.
    Pied  : mesure de longueur, 32,4 centimètres.
    Pouce  : ancienne mesure de longueur, 2,7 centimètres.
    Les heures
    Matines, ou vigiles  : office dit vers 2 heures du matin au Moyen Âge.
    Laudes  : office dit avant l’aube.
    Prime  : office dit vers 7 heures du matin.
    Tierce  : office dit vers 9 heures du matin.
    Sexte  : sixième heure du jour, vers midi.
    None  : office dit vers 14 heures.
    Vêpres  : du latin vespera, « soir ». Office dit autrefois vers 17 heures.
    Complies  : office dit après les vêpres, vers 20 heures, c’est le dernier office.

 
    Ils ont vécu au XII e siècle, ou bien avant...
    Adénolf  : camérier palatin d’origine lombarde puis chambellan. Un des conseillers et familiers de Maion de Bari.
    Adrien IV  : Né vers 1100. Pape d’origine anglaise, issu d’une famille du Hertfordshire. Tout d’abord opposé à Guillaume I er de Sicile, il finit par l’investir (à la suite du concordat signé le 18 juin 1156) du royaume de Sicile, du duché d’Apulie et de la principauté de Capoue. Il meurt à Anagni le 1 er septembre
    1159.
    Al-Mu’min , Abd (1130-1184) : Puissant calife almo-hade, il fit ériger de nombreuses fortifications notamment à Séville et « fonda » celle du Djebel Tarik (Gibraltar) en 1160. En mai 1159, après avoir repris à Alphonse VII de Castille tous les territoires de l’al-Andalus, il se présente dans le golfe de Tunis et réduit la plupart des places normandes, anéantissant les restes de l’empire africain que s’était construit Roger II de Sicile.
    Al-Idrisi, Abou Abdullah ibn Mohammed  : né à Ceuta vers 1099, mort vers 1165. Descendant du Prophète, il fit ses études à Cordoue puis voyagea en Espagne, en Afrique du Nord, en Asie Mineure, avant de s’établir à la cour du roi normand Roger II de Sicile. Ce dernier le chargea de rédiger une description du monde d’après les observations d’un groupe d’explorateurs placés sous ses ordres. Son livre, Délice de celui qui souhaite visiter les régions du monde ou Livre de Roger , est un des plus importants travaux de la géographie médiévale.
    Asclettin  : nommé chancelier par Guillaume I er ,l’archidiacre de Catane sera jeté dans la prison royale sans jugement et emprisonné à vie.
    Commène Manuel I er (1118-1180)  : empereur byzantin, il succède à son père Jean II Commène en 1143 et dominera la politique de l’empire d’Orient. Il épouse en 1146 Berthe de Salzbach, belle-sœur de l’empereur germanique Conrad III. Après maints démêlés avec les Normands de Sicile, il finit par signer un traité de paix de trente ans avec Guillaume I er de Sicile et son chancelier Maion de Bari. Il meurt après trente-sept ans de règne, le 24 septembre 1180.
    Geoffroi de Montescaglioso  : chef de la rébellion normande à la fois en Sicile et dans les Pouilles où il possédait de nombreux fiefs, il finit par être capturé