Le pays de la liberté

moment, sans dire un mot Lizzie sentait sa douleur commencer à se dissiper Au bout d'un moment, elle s'endormit. quand ell< s'éveilla, il avait disparu.
    Dans l'après-midi, Mildred vint ouvrir les volets Lizzie s'assit dans son lit pendant que Mildred lu peignait les cheveux. Puis Mack arriva avec le doc teur Finch.
    ´Je ne vous ai pas fait demander, dit Lizzie.
    - C'est moi, dit Mack, qui l'ai appelé.ª
    Pour on ne sait quelle raison, Lizzie avait honte dt ce qui lui était arrivé et aurait préféré que Mack n< fasse pas venir le médecin. ´qu'est-ce qui vous fai croire que je suis malade ?
    - Vous avez passé la matinée au lit.
    - Je suis peut-être paresseuse.
    - Et moi, je suis peut-être le gouverneur de Virgi nie. ª

    413
    Elle s'apaisa et sourit. Il était aux petits soins pour elle et cela la rendait heureuse. ´ Je vous en remercie, déclara-t-elle.
    - On m'a dit, fit le docteur, que vous aviez la migraine.
    - Je ne suis pas maladeª, répondit-elle. Au diable, pensa-t-elle, pourquoi ne pas dire la vérité ? ´J'ai mal à la tête, parce que mon mari m'a donné
    un coup de pied sur la tempe.
    - Hmm. ª Finch avait l'air embarrassé. Ćomment est votre vision...
    brouillée ?
    - Non. ª
    II posa les mains sur ses tempes et palpa doucement. Ávez-vous l'impression de ne pas avoir les idées nettes ?
    - Je n'ai pas d'idées très nettes sur l'amour et le mariage, mais ça n'est pas parce que j'ai la tête endommagée. OuÔe !
    - C'est là que vous avez reçu le coup?
    - Oui, bon sang.
    - Vous avez de la chance d'avoir des boucles aussi serrées. «a a amorti le choc. Pas de nausée ?
    - Seulement quand je pense à mon mari. ª Elle se rendit compte qu'elle parlait d'une voix crispée. Će ne sont pas vos affaires, docteur.
    - Je vais vous donner un médicament pour calmer la douleur. N'y prenez pas trop go˚t: on s'y habitue très vite. Appelez-moi de nouveau si vous avez le moindre problème avec votre vue. ª
    quand il fut parti, Mack s'assit au bord du lit et lui prit la main. Au bout d'un moment, il dit : Śi vous ne voulez pas qu'il vous donne des coups de pied dans la tête, vous devriez le quitter. ª
    Elle essaya de trouver une raison qui justifierait qu'elle reste. Son mari ne l'aimait pas. Ils n'avaient pas d'enfants et ne semblaient pas près d'en avoir. On allait presque certainement mettre leur maison en vente. Rien ne la retenait.
    ´Je ne saurais pas o˘ aller, dit-elle.
    414
    - Moi, si.ª Son visage exprimait maintenant ur émotion profonde ´Je vais m'enfuir. ª
    Elle crut que son cúur allait s'arrêter. Elle ne poi vait pas supporter l'idée de le perdre.
    ´Peg va partir avec moiª, ajouta-t-il.
    Lizzie le dévisagea sans rien dire.
    ´ Venez avec nous ª, dit-il.
    Voilà: c'était sorti. Il avait déjà fait quelques alli sions - vous enfuir avec un bon à rien - mais mainti nant il ne s'agissait plus d'allusions.
    Elle avait envie c dire : Oui, oui, aujourd'hui, tout de suite ! Mais elle s retint. Elle avait un peu peur. Ó˘ irez-vous ? ª dit-elL
    II prit dans sa poche un étui de cuir et déplia un carte. ´¿ une quarantaine de lieues à l'ouest d'ici, y a une chaîne de montagnes. Elle commence là-hai en Pennsylvanie et descend plus loin au sud que pei sonne n'en a idée. Et ce sont de hautes montagne Mais les gens disent qu'il y a un col là-bas, le col d Cumberland, à l'endroit o˘ passe la rivière Cumbej land. Par-delà les montagnes, c'est l'inconnu. On d qu'il n'y a même pas d'Indiens là-bas car les Sioux ( les Cherokees se battent depuis des générations pou ce territoire et aucun camp n'arrive à prendre le de: sus assez longtemps pour s'installer.ª
    Elle commençait à se sentir excitée. ´Gommer iriez-vous jusque-là ?
    - En marchant. D'ici, je ferais route vers l'oues jusqu'au pied des collines. Pepper Jones dit qu'il y une piste qui va vers le sud-ouest, à
    peu près para lèle à la chaîne de montagnes. Je la suivrais jusqu' la rivière Holston, ici sur la carte. Et puis je m'er foncerais dans les montagnes.
    - Et... si vous n'étiez pas seuls?
    - Si vous venez avec moi, nous pourrons prendr un chariot et davantage de provisions : des outils, de graines et de la nourriture. Dans ce cas, je ne serai plus un fugitif mais un domestique voyageant avec s maîtresse et la femme de chambre de celle-ci. J'irai alors au sud jusqu'à Richmond, puis vers l'ouest jus
    41
    qu'à Staunton. C'est plus long, mais Pepper dit que les routes sont meilleures. Pepper se