Le souffle de la rose

traduction en mesures actuelles est un peu ardue puisqu’elles
variaient souvent en fonction des régions.
    Arpent : de 160 à 400 toises carrées, soit de 720 m2 à 2800 m2.
    Lieue : 4 kilomètres environ.
    Toise : de 4,5 m à 7 mètres.
    Aune : de 1,2 m à Paris à 0,7 m à Arras.
    Pied : équivaut environ à 34-35 centimètres.
     
    Mesures
de poids
     
    Calibrées d’abord pour évaluer le poids de l’or et de l’argent,
donc celui des monnaies, elles varient également en fonction des époques, des
régions mais également des denrées pesées. Ainsi une livre de poids de table
est-elle différente d’une livre de poids de soie, une livre carnassière (de
boucher) n’a pas non plus la même valeur qu’une livre d’apothicaire. La livre
variait de 306 à 734 grammes. Nous avons pris comme référence le poids du marc
de Troyes utilisé à Paris et au centre du royaume,
    Livre,
soit deux marcs : 489,5 g.
    Marc : 244,75 g.
    Once  : 30,60 g.
    Gros : 3,82 g.
    Esterlin : 1,53 g.
    Maille : 0,764 g.
    Denier : 1,27 g.
    Grain : 0,053 g.
     
    Mesures
de capacité
     
    Pinte : un peu moins de 1 litre.
    Pot : 2 pintes, un peu moins de 2 litres.
    Setier : 8 pintes.
     
    Monnaies
     
    Il s’agit d’un véritable casse-tête puisqu’elles diffèrent
souvent selon les règnes et les régions. En fonction des époques, elles sont
 – ou non  – évaluées selon leur poids réel en or ou en argent et
surévaluées ou dévaluées.
    Livre  :
unité de compte. Une livre valait 20 sous ou 240 deniers d’argent ou encore 2
petits royal d’or (monnaie royale sous Philippe le Bel).
    Denier
tournois (de Tours) : il remplace progressivement le denier
parisis de la capitale. Douze deniers tournois représentent un sou.