L'ennemi de Dieu

du nom même de Camelot, je l’avoue, est une absurdité historique
totale, car il n’est apparu qu’au XII e siècle. Jamais Derfel n’aurait pu l’entendre.
    Certains personnages, tels Derfel,
Ceinwyn, Culhwch, Gwenhwyvach, Gwydre, Amhar, Loholt, Dinas et Lavaine, ont
progressivement disparu de la légende au fil des siècles pour laisser place à
de nouveaux personnages comme Lancelot. D’autres noms ont changé au fil des ans :
Nimue est devenue Vivien, Cei s’est transformée en Kay et Peredur a donné Perceval.
Les tout premiers noms sont gallois et sont parfois difficiles. Mais, à l’exception
d’Excalibur (Caledfwlch) et de Guenièvre (Gwenhwyfar), je les ai généralement
conservés parce qu’ils rendent mieux l’atmosphère de la Bretagne au V e siècle. Les légendes arthuriennes
sont d’origine galloise et Arthur est un ancêtre des Gallois. Quant à ses
ennemis, comme Cerdic et Aelle, ils appartenaient aux peuples connus par la
suite sous le nom d’« Anglais ». Il m’a semblé juste de souligner l’origine
galloise de ces récits. Loin de moi l’idée de donner la trilogie du Seigneur de
la guerre pour une relation exacte de ces années : on ne trouvera ici qu’une
variation sur une saga fantastique et embrouillée, héritage d’un âge barbare, qui
continue de nous captiver par sa richesse héroïque, romanesque et tragique.