Lensmen 09 - Lensmen von Rigel

zum Kern. Wenn der Tunnel aktiviert ist, bleibt Cloudd drinnen, absolut davon abgeschirmt, und schießt darin entlang, so wie er sich bildet. Der große Tunnel, dem der Qu'orr-Kristall vorausgeht, folgt ihm dichtauf. Er kehrt mein Rennboot von innen nach außen, so daß er nach hinten weist, den Kristall noch immer vor sich haltend, doch jetzt auf umgekehrtem Kurs. Er rast durch dieselbe Art Tunnel hinaus, die er erschaffen hat. Der alte Tunnel von seinem Hinweg ist von dem neueren, größeren abgelöst worden. Jetzt, auf dem Rückweg, erschafft er einen weiteren kleinen Tunnel innerhalb des großen. Ein Tunnel innerhalb eines Tunnels schützt ihn vor Kollisionen mit den Drohnen. Wenn die Drohnen das Zentrum des Loches erreichen und dort aus dem großen Tunnel austreten, erhalten die Qu'orr Anweisung, ihren Tunnel zusammenbrechen zu lassen. Sie haben keinen Anteil an der katastrophalen Energie-Explosion, durch die das schwarze Loch weiß wird – und sind deshalb geschützt. Aus diesem Grund werden sie auch mitmachen, Tregonsee. Unterdessen wird Cloudd schon etliche Parsec weit weg sein, frei schwebend, wie wir alle. Was könnte einfacher sein?«
    Ja, was könnte einfacher sein? fragte sich Cloudd. Die Zahlen auf dem Chronodometer begannen langsam rückwärts zu wandern in dem Maße, wie Nadrecks kleines Schiff sein phantastisches, unmögliches Manöver begann. Von innen nach außen wenden. Bug zum Heck. Das kompakte Schiff wie eine Hülle in eine andere Richtung stülpen, ähnlich wie er oft seine Laborhandschuhe beim Ausziehen umgestülpt hatte. Eine Umkehrung durch die vierte Dimension! So hatte Nadreck den Vorgang beschrieben, ganz sachlich, als wäre Cloudd ein Dummkopf, wenn er meinte, so etwas ließe sich nicht erreichen. Würde er als Linkshänder aus der Sache herauskommen? Würde sein Herz schließlich nicht mehr links, sondern rechts schlagen?
    Der richtige Moment rückte heran, und er drückte den Knopf. 7849199.
    Einen schrecklichen Moment lang stand er außerhalb seines Körpers und betrachtete einige ferne, linsenförmige Lichter im Weltall. Vage Galaxien aus einem anderen Universum! Dann war er in seinen Körper zurückgekehrt und schwebte weit entfernt von dem explodierenden schwarzen Stern, der die ersten Tage der Schöpfung nachzuahmen versuchte.
    Von dem großen Ereignis bekam er nichts mit. Kein einziges Flottenschiff vermochte eine Aufzeichnung davon zu machen, so schnell erfolgte der Rückzug vor dem rasenden Inferno.
    Aber man berichtete ihm, daß es geschehen sei.
    Er und die Galaktische Patrouille und ihre Lens-Träger hatten das zivilisierte Universum gerettet. Er fühlte sich wie neugeboren.

Epilog
     
     
    »Worüber wir uns noch nicht einig sind«, sagte Kinnison, »ist die Frage, wer in dieser Sache eigentlich der Bösewicht war.«
    »Sei kein Dummkopf, Kinnison«, sagte Nadreck ernst, aber nicht boshaft. »Alles deutet auf einen Onlonianer hin – nicht Ish-Ingvors, sondern jemand, der über ihm steht.«
    Kinnison hatte sich bequem in seinen Ledersessel zurückgelehnt und die muskulösen Beine vor sich ausgestreckt, um die Bügelfalten seiner Hose zu schonen. Die Stiefelabsätze hatte er auf das Stück Bärenfell gelegt, das speziell zu diesem Zweck die Ecke seines Schreibtischs einnahm. Der ziemlich große Raum, das Büro des Koordinators, war exzentrisch, doch zugleich bemerkenswert geschmackvoll eingerichtet – hier verband sich die Gemütlichkeit eines Freizeitraums mit militärischer Geradlinigkeit und Klarheit. In einem lockeren Halbkreis stand beinahe ein Dutzend unterschiedlicher Wesen in beinahe einem Dutzend verschiedener Patrouillenuniformen vor dem Anführer, und jeder der Anwesenden war ein Repräsentant einer besonderen Rasse oder eines speziellen Ranges. Die Helden, der Sondertrupp aus dem Flaggschiff, waren soeben nach Klovia zurückgekehrt und von Kinnison begeistert empfangen worden. Die anderen drei Lens-Träger Zweiter Ordnung waren ebenfalls anwesend, in rigellianischer und Velantischer Prachtkleidung sowie in einer Palainianischen Atmokapsel, daneben mehrere führende Offiziere der Flotte, etliche Wissenschaftler, ein weiblicher Robotoid und ein einfacher Techniker. Für sie alle war es ein Augenblick des Triumphes.
    »Ich stimme mit deiner Schlußfolgerung nicht überein, Nadreck«, sagte Worsel und öffnete seine mächtigen Kiefer zu einem sarkastischen, zahnblitzenden Grinsen. »Und wenn es nur deswegen wäre, daß du sie so ungemein unerschütterlich