Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

d’être hypnotisé. Je peux m’arrêter quand je veux. Néanmoins, pour être admis en moi, accompagnés des
pensées qui les animent, les chants cherchent dans mon cœur un endroit
relativement digne d’eux, et que je rechigne à leur accorder. Parfois, il me
semble que je leur accorde plus d’honneur qu’il ne conviendrait. Les
saintes paroles elles-mêmes, je le sens bien, ont davantage d’impact sur
nos cœurs, brasier de dévotion, quand elles sont chantées que si elles ne
le sont pas. Nos états d’âme, dans leur diversité, trouvent dans la voix etle chant un mode d’expression propre qui je ne sais par quelle affinité
cachée les excite. Mais le plaisir des sens, qui ne doit jamais affaiblir notre
intelligence, m’abuse souvent. Le sens n’accompagne pas la raison en se
résignant à la seconde place mais profitant de ce qu’il lui doit sa place, il
prétend même la devancer et la diriger. Je commets là inconsciemment
une faute, et j’en suis conscient après coup.
    50.
    Il m’arrive alors de trop en faire pour déjouer cette ruse. Et je
m’égare par un excès de sévérité. Je vais si loin par moments que je voudrais écarter de mes oreilles, et de la communauté elle-même, toutes les
mélodies et cantilènes suaves qui accompagnent les psaumes de David.
Je pense pourtant qu’il vaut mieux suivre un conseil de l’évêque
d’Alexandrie, Athanase, et que l’on m’a souvent répété, je m’en souviens : faire prononcer le psaume au lecteur en infléchissant légèrement
la voix de façon à être davantage dans le récitatif que dans le chant.
Mais je me souviens des larmes que j’ai versées aux chants de la communauté dans les premiers temps de ma confiance retrouvée. Et aujourd’hui encore, quand je suis bouleversé non par le chant lui-même mais
par ce que l’on chante, d’une voix claire, et en rythme, je reconnais la
grande utilité de cette institution.
    J’hésite. Le plaisir du chant est dangereux mais il a des effets salutaires. Sans porter de jugement définitif, je penche plutôt en faveur de
la coutume du chant en communauté. L’esprit encore trop faible peut
atteindre le sentiment de dévotion par le divertissement de l’ouïe. Mais
quand il m’arrive d’être davantage touché par le chant que par les
paroles chantées, c’est, je l’avoue, une faute qui mérite d’être punie.
J’aimerais mieux alors ne pas entendre chanter.
    Oui, j’en suis là. Pleurez avec moi. Pleurez pour moi. Vous qui avez
en vous une certaine préoccupation du bien qui vous fait agir. Vous qui
ne vous en préoccupez pas, cela ne vous touche pas vraiment.
    Mais toi, Seigneur mon Dieu, entends, regarde, vois, aie pitié, guéris-moi.
    Sous tes yeux, je suis devenu une énigme pour moi. J’en suis malade.
    51.
    Reste le plaisir des yeux. Je tiens à en parler dans ces aveux, aux
oreilles de ton sanctuaire, oreilles fraternelles et fidèles. J’en aurais alors
fini de l’agression permanente des provocations du plaisir charnel.
    Gémissements
    vif désir de revêtir mon habitation du ciel  14
    Belles formes multiples. Couleurs vives et brillantes. Amours de mes
yeux. Ne captivez pas mon âme. Dieu seul le peut qui a fait toutes ces
choses bonnes. Oui, mais mon bonheur c’est lui et pas elles. Elles
m’affectent toute la journée quand je suis éveillé. Pas de répit, à la différence des voix quand l’une se tait ou que toutes se taisent. La reine
des couleurs elle-même, la lumière qui baigne tout notre univers visible,
où que je sois quand il fait jour, parvient à me caresser de mille façons
alors que je suis occupé à autre chose et que je ne fais pas attention à
elle. Elle s’immisce avec tant de persuasion que si soudain elle se retire,
je la regrette, je la cherche. Son absence se prolonge, je m’assombris.
    52.
    Lumière vue par Tobie, yeux fermés. Il apprenait à son fils le chemin
de la vie. Et marchait devant lui sur les pas de l’amour, sans jamais
s’égarer.
    Lumière vue par Isaac. La vieillesse avait enseveli les feux de sa chair.
Son mérite : non pas bénir ses fils en les reconnaissant mais les reconnaître en les bénissant.
    Lumière vue par Jacob. Ses yeux prisonniers de son grand âge. Son
cœur illuminé projeta ses rayons sur les générations des peuples à venir,
préfigurées par ses fils. Sur ses petits-enfants, les fils de Joseph, il posa
ses mains mystérieusement croisées. Indépendamment des apparences
que suivait leur