Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

transparente
comme au commencement du jour.
    Le même Souffle fait à un autre le don de dire la science – la petite
lumière –, et à un autre encore la confiance, à un autre le don de guérir, à un autre le pouvoir de faire des miracles, à un autre de prophétiser, à un autre le discernement des différents souffles, à un dernier la
diversité des langues.
    Tous ces dons ce sont les étoiles. Oui, tous ces dons sont dus au
même Souffle qui les distribue à chacun particulièrement, et comme il
veut. Il fait apparaître les astres. Il les manifeste pour le bien de tous  20 .
    Mais ce discours savant, qui contient tous les mystères, qui varient
selon les temps comme la lune, et les autres objets de connaissance
comme les étoiles, sont différents de l’éclatante blancheur de la sagesse,
bonheur du jour qui s’annonce, et ne sont que le commencement de la
nuit. Mais elles sont nécessaires à ton esclave très prudent pour s’adresser à ceux à qui il n’a pas pu parler comme à des êtres inspirés mais à
des êtres de chair. Il ne parle de sagesse qu’à des êtres parfaits. L’être
humain est comme un petit enfant dans le Christ. Il ne boit que du lait
tant qu’il ne peut assimiler une nourriture solide, et tant que son regard
ne peut supporter la vue du soleil. Mais sa nuit n’est pas un désert. Il
doit se contenter de la lumière de la lune et des étoiles.
    Tu discutes avec nous de tout ça avec une grande sagesse, ô notre
Dieu, dans ton livre – ton ciel – pour que nous puissions tout distinguer
et contempler avec étonnement, même si c’est encore en fonction des
signes et des temps, des jours et des années.
    24.
    Mais pour commencer, allez vous laver, allez vous nettoyer, détachez-vous du mal, que je ne le voie plus, pour faire apparaître la terre aride.
    Apprenez à faire le bien. Défendez les droits de l’orphelin. Défendez
la veuve, pour faire pousser sur la terre l’herbe nourricière et l’arbre
fruitier.
    Très bien, expliquons-nous, dit le Seigneur, pour faire des lumière
dans la voûte du ciel et pour éclairer la terre.
    Un riche demandait à un maître bienveillant que faire pour obtenir
la vie éternelle  21 . Il prenait le Seigneur pour un homme comme les
autres et rien de plus. Mais le maître est bienveillant parce qu’il est
Dieu. Et le maître bienveillant lui dit que, s’il veut entrer dans la vie, il
doit observer les commandements. Ne pas céder à l’amertume de la
jalousie et du crime. Ne pas tuer. Ne pas commettre l’adultère. Ne pas
voler. Ne pas faire de faux témoignage. Pour faire apparaître la terre
aride et faire pousser le respect du père et de la mère, et l’amour du
prochain.
    J’ai fait tout ça, dit-il. Pourquoi tant d’épines si la terre peut donner
du fruit ?
    Allez, arrache les ronces de ton avarice. Vends tout ce que tu as. Ta
récolte c’est de donner aux pauvres. Tu auras un trésor dans le ciel. Et
suis le Seigneur, si tu veux être parfait. Partage ta vie avec ceux à qui il
parle de la sagesse, lui qui sait ce qu’il faut donner au jour et à la nuit
pour que tu l’apprennes à ton tour, et pour toi aussi il y aura des lumières
dans la voûte du ciel. Mais si ton cœur n’est pas là, rien ne se fera. Si ton
trésor n’est pas là, non plus. Comme te l’a dit le maître bienveillant.
    Mais la tristesse a envahi la terre stérile et les épines ont étouffé la
parole.
    25.
    Mais vous, race élue, infirmes du monde, vous avez tout abandonné
pour suivre le Seigneur. Suivez-le. Faites honte à ceux qui sont forts.
Suivez-le. Vos pieds sont beaux. Brillez dans le ciel. Le ciel raconte sa
gloire  22 . Il sépare la lumière des parfaits qui n’est pas encore celle desanges, de la nuit des tout petits qui n’est pas encore celle des désespérés. Brillez sur toute la terre. Le jour éclatant de soleil décrit au jour la
parole de sagesse. La nuit au clair de lune apprend à la nuit la parole de
science. La lune et les étoiles éclairent la nuit mais la nuit ne les obscurcit pas. Elles l’éclairent à sa propre mesure.
    Comme si Dieu avait dit : lumières dans la voûte du ciel. Et provenant du ciel, un bruit soudain, semblable au passage d’un vent violent.
On a vu apparaître différentes langues comme un feu qui s’est posé sur
chacun d’eux.
    Il y eut alors des lumières dans la voûte du ciel qui avaient la parole
de vie  23 .
    Courez partout.
    Feux saints. Feux gracieux.
    Vous êtes la lumière