Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

sommes plus fils de la nuit ni de
l’ombre (que pourtant nous avons été).
    Tu es le seul à pouvoir nous départager dans cet état d’incertitude
dans lequel est toujours plongée la connaissance humaine. Tu mets nos
cœurs à l’épreuve. Tu appelles la lumière jour et nuit le noir. Sinon qui
d’autre pourrait faire la distinction ? Et qu’avons-nous que nous
n’ayons pas reçu de toi ? Tirés de la même masse, tu as fait de nous des
vases d’éclat et d’autres tu en as fait des vases d’outrage.
    16.
    Qui d’autre sinon notre Dieu a fait pour nous cette voûte supérieure
au-dessus de nous dans tes écritures divines ?
    Oui : le ciel se repliera comme un livre  13 .
    Aujourd’hui il est tendu comme une peau au-dessus de nous  14 .
    L’autorité de ton écriture divine s’est accrue aujourd’hui que sont
morts les mortels que tu avais chargés de nous la diffuser.
    Tu sais, Seigneur, tu sais bien comment tu as revêtu de peau l’humanité quand le péché l’a rendue mortelle. Et pareillement tu as étirécomme une peau le ciel de ton livre – tes paroles qui s’accordent et que
tu as fait placer au-dessus de nous par d’autres mortels. Oui, leur mort
a consolidé l’autorité de tes propos dont ils étaient les diffuseurs, et elle
étend maintenant son pouvoir sur tout ce qui est au-dessous. Tant qu’ils
vivaient ici-bas, elle n’avait pas un tel pouvoir. Tu n’avais pas encore
étiré le ciel comme une peau. Tu n’avais pas encore dilaté partout la
renommée de leur mort.
    17.
    Nous verrons, Seigneur, le ciel fabriqué de tes doigts  15 .
    Éclaircis notre vue du nuage dont tu l’as recouverte.
    Le ciel témoigne de toi qui donnes l’intelligence aux tout petits.
Finis, mon Dieu, ta louange dans la bouche des petits, des tout petits
encore au sein.
    Nous ne connaissons pas d’autres livres capables à ce point de rabaisser la prétention, de rabaisser l’ennemi, l’adversaire qui s’oppose à ta
réconciliation en prenant la défense du crime.
    Je ne connais pas, Seigneur, je ne connais pas d’autres paroles aussi
pures capables de me persuader ainsi de tout avouer, de plier le cou
sous ton joug et de m’inviter à t’honorer librement.
    Je veux les comprendre, père bienveillant. Permets-le car je suis soumis, et tes paroles sont solides pour qui se soumet.
    18.
    Il y a d’autres eaux au-dessus de ce firmament, je crois, des eaux immortelles et cachées au pourrissement de la terre. Elles louent ton nom.
    Tes anges, peuples supracélestes, louent ton nom. Ils n’ont pas
besoin de lever les yeux sur cette voûte, pour lire et connaître tes
paroles. Oui, ils ont toujours ton visage sous les yeux. Ils peuvent lire,
sans succession de syllabes, ce que veut ton éternelle volonté. Lecture,
élection, dilection. Ils lisent tout le temps et ce qu’ils lisent ne s’en va
jamais. Élection et dilection pour lire ton dessein qui ne change jamais.
Leur codex ne se ferme pas. Leur livre ne se replie pas. Parce que toi tu
es comme cela pour eux. Tu es éternellement. Tu les as mis au-dessusde cette voûte, que tu as placée au-dessus des peuples d’en bas pour
que ces peuples lèvent les yeux sur elle et découvrent ton amour, ton
messager à la condition temporelle, toi qui as fait le temps.
    Oui, il y a dans le ciel, Seigneur, ton amour. Et ta vérité jusque dans
les nuages. Les nuages s’en vont mais le ciel reste. Les prêcheurs de ta
parole s’en vont de cette vie vers une autre vie mais ton écriture reste
jusqu’à la fin des temps et s’étend sur tous les peuples. Le ciel et la terre
s’en vont mais tes paroles ne s’en vont pas. Cette peau se repliera.
L’herbe au-dessus de laquelle elle s’étendait passera avec tout son éclat
mais ta parole reste pour toujours.
    Maintenant, dans l’énigme des nuages, à travers le miroir du ciel, au-delà de ce qu’il est, ta parole nous apparaît. Car nous avons beau être
les enfants chéris de ton fils, ce que nous serons n’a pas encore été
manifesté  16 . Il nous a observés à travers les maillons de la chair. Nous
a caressés et enflammés. Nous courrons derrière son parfum. Aussitôt
que ce que nous serons sera manifeste, nous serons semblables à lui
parce que nous le verrons enfin tel qu’il est.
    Oh Seigneur, le voir tel qu’il est, c’est bien ce qui ne nous est pas
encore possible.
    19.
    Absolument tu es. Tu es le seul à tout connaître. Tu es immuable. Ta
connaissance est immuable. Ta