Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

du monde. Vous n’êtes pas cachés.
    Vous vous êtes attachés à lui, il a été élevé et vous a élevés.
    Faites-vous connaître de tous les peuples.
    26.
    La mer reçoit la semence et accouche de tout ce que vous faites.
    Les eaux produisent des reptiles vivants.
    En distinguant ce qui est précieux de ce qui trompe, vous êtes devenus la bouche de Dieu pour dire : que les eaux produisent non pas la
vie que la terre produira mais des reptiles vivants et des volatiles qui
volent sur la terre. Comme des reptiles, tes mystères, oh Dieu, grâce à
l’action de tes saints, se sont faufilés dans les flots des épreuves du
monde pour imprégner les peuples de ton nom dans ton baptême. Et
ce faisant, de grands prodiges ont eu lieu, comparables aux monstres
marins. Les voix de tes messagers se sont envolées sur la terre en suivant de près le ciel de ton livre. À l’ombre de son autorité, elles voleraient sous sa protection, où qu’elles aillent. Ni langues ni discours sans
entendre leurs voix. Elles ont résonné sur toute la terre. Et leurs paroles
jusqu’aux confins du globe terrestre. Toi, Seigneur, tu les as multipliées
en les bénissant.
    27.
    Est-ce mentir ? Est-ce tout mélanger et tout confondre ? Ne pas distinguer entre les lumineuses connaissances des choses dans la voûte
du ciel et l’activité des corps dans la mer houleuse et sous la voûte du
ciel. En réalité, les premières sont fixes et prédéterminées, elles n’augmentent pas d’une génération à l’autre. Mais ces lumières de la sagesse et
de la science ont de multiples déclinaisons physiques, toutes différentes,
qui s’engendrent les uns les autres et se multiplient dans ta bénédiction.
    Dieu, tu as compensé le dégoût que nous causent nos sens mortels
par les multiples expressions figurées dans le monde physique d’une
même réalité intelligible. C’est ce qu’ont produit les eaux, dans ta
parole. Et pour les besoins des peuples étrangers à ton éternelle vérité,
dans le seul but de t’annoncer. Car le jaillissement des eaux elles-mêmes
répond à la nécessité de manifester dans ta parole leur propre amertume.
    28.
    Tout ce que tu fais est beau.
    Et toi qui as tout fait, tu es d’une indescriptible beauté.
    Si Adam n’avait pas trébuché, son ventre n’aurait pas accouché de
cette mer saumâtre, le genre humain, abîme de curiosité, tempête
d’orgueil, fluide instable. Mais alors ceux qui diffusaient tes mystères
n’auraient pas eu besoin de transcrire tes actes et tes paroles dans les
eaux multiples en signes physiques et sensibles. C’est de cette façon que
je vois maintenant les reptiles et les volatiles. Mais les hommes ainsi initiés et familiarisés sont arrêtés par ces manifestations physiques et
n’iraient pas plus loin s’ils ne s’éveillaient pas à une vie différente, spirituelle, et après être initiés par la parole, ne tendaient leur regard vers
l’accomplissement des choses.
    29.
    Conséquence : dans ta parole, si la profondeur de la mer fait jaillir
des reptiles vivants et des volatiles, la terre, séparée des eaux amères,
fait, elle, jaillir l’âme vivante. Elle n’a même plus besoin d’être immergée, comme les autres, comme elle en avait encore besoin quand les
eaux la recouvraient. On n’entre pas autrement dans le royaume du ciel
depuis que tu as institué cette façon d’y entrer. Elle ne demande pas
non plus de grands sujets d’étonnement pour y croire. Il est faux qu’elleait besoin de signes et de prodiges pour avoir confiance. Terre fidèle,
séparée des eaux de la mer que l’infidélité a rendues amères. Les
langues ne sont pas un signe pour les croyants mais pour les autres  24 .
La terre que tu as fondée au-dessus des eaux n’a donc pas besoin de ces
volatiles que ta parole a fait sortir des eaux. Envoie-lui ta parole par tes
messagers. Nous racontons ce qu’ils ont fait mais l’auteur en eux c’est
toi qui leur fais faire l’âme vivante. La terre la produit. Eux la font en
elle mais la terre en est la cause. Comme ils faisaient des reptiles vivants
et des volatiles dans la voûte du ciel mais la mer en était la cause. La
terre n’a plus besoin d’eux. Mais elle mange le poisson arraché aux profondeurs sur cette table que tu as dressée sous les yeux des croyants.
Poisson arraché aux profondeurs pour nourrir la terre aride. Les
oiseaux sont nés de la mer mais c’est sur la terre qu’ils se