Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

Seigneur mon Dieu
    nous avons tous été immergés dans ton nom
     père fils et souffle saint
    nous immergeons dans ton nom
     père fils et souffle saint  5
    De son christ, Dieu a fait un ciel et une terre parmi nous : les
membres spirituels et charnels de son assemblée. Et notre terre aussi
avant d’être formée par enseignement était invisible et inorganisée.
Nous étions recouverts par la nuit de l’ignorance. Tu instruis l’homme
en le punissant. Tes condamnations sont un abîme immense. Mais parce
que ton souffle était élevé au-dessus des eaux, ton amour n’a pas abandonné notre malheur. Tu as dit : Lumière. Changez, le royaume de Dieu
est proche  6 . Changez. Lumière.
    Et dans notre affolement intérieur nous nous sommes souvenus de
toi, Seigneur, sur la terre du Jourdain, la montagne égale à toi qui s’est
faite toute petite devant nous  7 .
    Alors notre nuit nous a dégoûtés.
    Nous nous sommes tournés vers toi et il y eut la lumière.
    Nous étions la nuit autrefois, maintenant nous sommes la lumière
dans le Seigneur.
    14.
    Mais si nous sommes lumière, c’est par notre confiance. Pas encore
parce que nous avons vu la lumière. L’espoir nous sauve. Mais espérer
ce qu’on a sous les yeux, ce n’est plus espérer  8 .
    L’abîme parle toujours à l’abîme. Ta voix de cataracte.
    L’homme qui a dit : je n’ai pas pu vous parler comme à des êtres spirituels mais comme à des êtres physiques  9 , tout en sachant qu’il n’a pas
encore atteint son but. Et oubliant ce qui est derrière lui, tendu vers son
but, il gémit d’accablement. Assoiffé, il se projette vers le Dieu vivant
comme les cerfs à la source. Quand arriverai-je ? dit-il. Avec le désir de
revêtir son habitation du ciel  10 . Il appelle l’abîme profond. Ne vous
conformez pas à l’air du temps, dit-il, laissez-vous transformer par
l’intelligence nouvelle. Ne faites pas les enfants quand il faut réfléchir.Mais faites-vous tout petits devant le vice pour devenir des adultes qui
réfléchissent. Stupides Galates, mais qui vous a envoûtés ?  11
    Mais ce n’est plus sa voix, c’est la tienne. De tout en haut, tu as
envoyé ton Souffle par l’intermédiaire de celui qui s’est élevé sur les
sommets et a ouvert les cataractes de sa générosité.
    Fleuve impétueux : joie de ta cité.
    Et l’ami du fiancé soupire après la joie. Aux premières traces du
Souffle en lui. Mais au fond de lui il gémit encore, dans l’attente de
l’adoption, de la délivrance de son corps.
    Soupirs de joie. Il appartient à la fiancée. Il l’aime jalousement. Il est
l’ami du fiancé. Il l’aime jalousement. Lui-même ne s’aime pas. Quand
il appelle l’abîme, c’est avec ta voix de cataracte et non la sienne. Il aime
jalousement cet abîme et a peur que, comme Ève piégée par l’astuce du
serpent, leurs propres sentiments ne se gâtent en s’éloignant de la
pureté de notre fiancé, ton fils unique.
    La lumière sera spectaculaire quand enfin nous le verrons comme il
est. Et que je ne mangerai plus jour et nuit le pain de mes larmes quand
on me demande chaque jour : où est ton Dieu ?  12
    15.
    Et moi aussi je demande : mon Dieu où es-tu ?
    Ah ! tu es là.
    Je retrouve un peu d’air avec toi quand je m’abandonne à un cri
d’aveu et de joie aux sons d’une fête célébrée.
    Mon âme est encore triste. Elle replonge et se fait abîme. Ou plutôt
elle a le sentiment d’être encore abîme.
    Ma confiance lui parle. Ma confiance que tu as allumée dans la nuit,
au-devant de mes pas.
    Pourquoi es-tu triste, l’âme ? pourquoi me tourmenter ? oh espère
dans le Seigneur. Sa parole éclaire tes pas.
    Espère. Persévère. La nuit passe – mère des criminels. Et passe la colère
du Seigneur. Autrefois, nous avons été les fils de la colère. Nous avons été
la nuit. Nous en traînons encore les résidus dans un corps mis à mort à
cause du péché avant le souffle du matin, avant la fuite des ombres.
    Espère dans le Seigneur.
    Contemplation matinale debout.
    À lui je me confierai pour toujours.
    Debout vision matinale.
    Mon visage délivré.
    Mon Dieu fera même revivre nos corps mortels pour le souffle qui
habite en nous, et qui a été élevé avec amour au-dessus de notre nuit
intime et liquide.
    Et dans ce voyage, nous avons reçu en gage la promesse d’être
lumière dès à présent que notre espoir nous sauve. Nous sommes fils de
la lumière et fils du matin. Nous ne