Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

confession des fautes. Pour les manichéens, le christianisme est une hérésie païenne, un schisme issu du judaïsme. Eux-mêmes rejetaient le
dieu de l’Ancien Testament et sa Loi.
↵
    5.
    
     Proverbes 9, 17-18.
↵

L IVRE IV

1.
    Durant ces neuf années, de ma dix-neuvième à ma vingt-huitième
année, nous avons été à la fois séduits et séducteurs, trompés et trompeurs, soumis à des envies variées, celles publiques de ces études que
l’on dit nobles, et d’autres plus secrètes sous le faux nom de religion.
Orgueil dans un cas ou superstition dans l’autre, mais vanité toujours.
    D’un côté, nous pourchassions la vanité de la gloire populaire, les
applaudissements au théâtre, les concours de chant poétique, les luttes
pour des couronnes de paille, les niaiseries des spectacles et les excès de
la libido. De l’autre, nous souhaitions être purifiés de ces ordures en
apportant à ceux qu’on appelait les élus et les saints des aliments avec
lesquels, dans l’officine de leur estomac, ils devaient nous fabriquer des
anges et des Dieux pour nous libérer !
    C’était mon seul but. Et c’était ce que je faisais avec mes amis que,
du coup, j’abusais avec moi.
    Les prétentieux peuvent bien rire de moi. Tu ne les a pas encore terrassés et écrasés pour les sauver, mon Dieu.
    Mais moi, je t’avoue mes laideurs dans ta louange.
    Permets-moi, je t’en prie, de refaire dans ma mémoire présente le circuit passé de mes erreurs. T’offrir une victime de joie.
    Sans toi, que suis-je d’autre pour moi qu’un guide aveugle ?
    Ou quand tout va bien pour moi, que suis-je en train de faire d’autre
que sucer ton lait, que jouir de toi, nourriture qui ne se gâte pas ?
    Et qu’est-ce qu’un homme, n’importe quel homme, si c’est un homme ?
    Les forts et les puissants peuvent bien rire de nous, mais nous, infirmes,
     pauvres, nous te faisons nos aveux.
    2.
    J’ai enseigné, ces années-là, l’art de la rhétorique. J’ai vendu du
bavardage de vainqueur, vaincu moi-même par l’envie. Je préférais, Seigneur, tu le sais, avoir de bons élèves, ce qu’on appelle des bons, et c’est
sans ruse aucune que je leur apprenais les ruses à utiliser non pas forcément contre une tête innocente mais parfois pour sauver une tête coupable.
    Oh. Dieu.
    Tu as vu de loin ma fidélité chanceler sur un terrain hasardeux,
briller par intermittence dans une épaisse fumée. Fidélité exhibitionniste dans cet enseignement aux amoureux du vide et aux chercheurs
de mensonges. Je me faisais leur allié.
    Ces années-là, je n’avais qu’une femme. Une liaison illégitime. Je
l’avais traquée dans les errements aventureux de mes passions. Mais je
n’en avais qu’une et je lui étais fidèle au lit. J’ai ainsi fait personnellement l’expérience de la distance entre un juste contrat conjugal, conclu
pour donner naissance à des enfants, et un pacte d’amour libidineux
qui peut lui aussi donner naissance à un enfant, même si nous n’en voulons pas – encore que sa naissance force alors notre affection.
    3.
    Je me rappelle aussi que j’avais décidé de participer à un concours de
chant au théâtre, et que je ne sais quel haruspice m’a demandé quel prix
j’étais prêt à payer pour gagner. J’ai répondu que j’avais en horreur et
en abomination ces ignobles contrats, et que même pour une couronne
d’un or immortel, je ne l’aurais pas laissé tuer une mouche pour me
donner la victoire. Cet homme était prêt à tuer des êtres vivants pour
ses rites. Ces honneurs, semble-t-il, devaient me concilier les suffrages
des démons.
    Mais même dans ce cas, ce n’est pas au nom de ta pureté, Dieu de
mon cœur, que j’ai repoussé ce mal. Non, je ne savais pas t’aimer, je ne
savais qu’imaginer l’éclair fugace des corps. Or en soupirant après de
telles fictions, on se prostitue loin de toi, on s’en remet à ce qui est faux,
on sert de pâture aux vents.
    Je ne voulais sans doute pas qu’on sacrifie pour moi aux démons mais
en réalité je me sacrifiais à eux par cette superstition même. Oui, servir
de pâture aux vents n’est rien d’autre que nourrir ces démons eux-mêmes, et n’être par nos égarements que le jouet de leur volupté et de
leur dérision.
    4.
    Et de la même façon, je n’ai pas renoncé à consulter ces charlatans
qu’on appelle des numérologues. Sous prétexte qu’ils ne pratiquaient
presque aucun sacrifice et qu’ils