Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

tu
le sais, Seigneur mon Dieu. La vivacité de l’intelligence et l’acuité dudiscernement sont un don de toi. Mais je ne t’en offrais rien en remerciement. C’est pourquoi, au lieu de m’être utile, cela précipitait plutôt
ma ruine. Je m’étais évertué à posséder cette part si bonne de moi-même, et je ne mettais pas ma force sous ta protection. Je t’ai quitté
pour une région lointaine. J’ai tout dépensé par amour des putains.
    Oui, à quoi me servait ce qui était bien si je n’en usais pas bien ?
    Je ne me rendais pas compte en effet que ces arts étaient très difficiles à comprendre, même pour des gens studieux et ingénieux, sauf
quand je m’efforçais de les leur expliquer et que seul le plus excellent
d’entre eux pouvait sans trop de lenteur suivre mes explications.
    31.
    Mais à quoi cela me servait puisque je pensais que toi, Seigneur Dieu
vérité, tu étais un corps lumineux et immense, et moi un fragment de ce
corps ? Comble de la perversité… Mais j’en étais là et je ne rougis pas,
mon Dieu, d’avouer devant toi ton amour pour moi, et de t’appeler, moi
qui n’ai pas rougi alors de professer aux hommes mes blasphèmes et
d’aboyer contre toi.
    À quoi me servait l’agilité d’esprit pour pénétrer ces doctrines, pour
débrouiller, sans l’aide d’aucun magistère humain, tant de livres très
embrouillés, puisque j’errais en religion dans une abjection atroce et
sacrilège ? Et en quoi l’esprit de tes tout petits qui est si loin et si lent
leur nuisait-il ? Eux ne s’en allaient pas loin de toi, et dans le nid de ton
assemblée, ils laissaient leurs plumes pousser, les ailes de l’amour se
nourrir à l’aliment d’une confiance saine.
    Seigneur notre Dieu à l’ombre de tes ailes
     notre espoir
    protège-nous et porte-nous
     tu nous porteras tu nous porteras tout petits
     jusqu’aux cheveux blancs tu nous porteras
    ta solidité c’est du solide
     la nôtre est une infirmiténotre bien vit pour toujours près de toi
     nous en détourner c’est nous détraquer
    retournons Seigneur pour ne pas être renversés
     parce que vit près de toi sans aucune faiblesse
     notre bien que tu es
    nous ne craignons pas de n’avoir plus de lieu où revenir
     nous en sommes partis
    même en notre absence
     jamais elle ne s’écroule
     notre maison ton éternité

----

    1.
    
Ce livre de jeunesse a en effet disparu. Quant à son dédicataire, Hierius, il n’a pas
été identifié.
↵
    2.
    
Le concept de « philosophie » dans l’Antiquité était beaucoup plus étendu que le
nôtre. Les disciplines dites libérales, comme la grammaire, la musique, les mathématiques, la rhétorique… ont été considérées, soit comme des parties de la philosophie,
soit comme une propédeutique indispensable à la philosophie et à la culture intellectuelle.
↵

L IVRE V

1.
    Accepte le sacrifice de mes aveux, maniés par ma langue que tu as
modelée et excitée à avouer ton nom.
    Guéris tous mes os.
    Ils diront : Seigneur, qui te ressemble ?
    Qui se confie à toi ne t’apprend rien de ce qui se joue en lui.
    Ton œil n’exclut jamais un cœur fermé ni ta main ne fuit la violence des
hommes. Que tu désagrèges quand tu veux par amour ou par vengeance.
    Personne ne résiste à ta chaleur.
    Mon âme te loue pour t’aimer.
    Elle avoue ton amour pour te louer.
    Rien n’arrête ni ne tait tes louanges dans toute ta création. Ni les
êtres intelligents qui tournent leurs lèvres vers toi, ni les êtres animés ni
les êtres matériels sur les lèvres de ceux qui les contemplent.
    Et de sa fatigue notre âme se relève en toi, prenant appui sur ce que
tu as fait, pour qu’elle traverse jusqu’à toi qui as tout fait étonnamment.
    Là se trouvent le repos et la vraie force.
    2.
    Ils s’en vont, ils fuient. Ennemis inquiets.
    Tu les vois, tu distingues leurs ombres.
    Pour eux tout est beauté mais eux sont ignobles.
    Quel tort t’ont-ils fait ?
    En quoi ont-ils déshonoré ton empire, juste et intègre, du ciel jusqu’en bas ?
    Oui, où ont-ils fui en fuyant ton visage ? Où pour que tu ne les
retrouves pas ?
    Ils ont fui pour ne plus te voir toi qui les voyais, et aveugles ils se sont
échoués sur toi. Car tu n’abandonnes rien de ce que tu as fait.
    Oui, ils se sont échoués sur toi, injustes mais justement tourmentés
de s’être soustraits à ta douceur, pour s’échouer sur ta rigueur et tomber sur ton aspérité.
    Ils ne savaient peut-être