Lewis, CS - Narnia 5

trinken gab es Limonade und hinterher eine Tasse Schokolade. Der Zauberer selbst trank nur Wein und aß nur Brot. Nichts Beunruhigendes war an ihm, und schon bald unterhielten er und Lucy sich wie alte Freunde.
    »Wann wird der Zauberspruch wirken?« fragte Lucy. »Werden die Tölpel sofort wieder sichtbar werden?«
    »O ja, sie sind schon jetzt wieder sichtbar. Aber vermutlich schlafen sie noch; sie halten immer Mittagsschlaf.«
    »Wirst du sie jetzt auch von ihrer Häßlichkeit befreien, jetzt, wo sie wieder sichtbar sind?Wirst du sie wieder in das verwandeln, was sie vorher waren?«
    »Nun, das ist eine schwierige Frage«, sagte der Zauberer.
    »Weißt du, nur sie selbst glauben, sie wären vorher so hübsch gewesen. Sie sagen, man hätte sie häßlich gemacht, aber ich nenne es nicht so. Viele Leute wären vielleicht der Meinung, sie hätten sich zum Guten verwandelt.«
    »Sind sie sehr eingebildet?«
    »Ja, das sind sie. Oder zumindest der Obertölpel, und er hat es all den anderen beigebracht. Sie glauben jedes Wort, das er sagt.«
    »Das haben wir gemerkt«, bestätigte Lucy.
    »Ja–in gewisser Weise ging es ohne ihn besser. Natürlich könnte ich ihn in etwas anderes verwandeln, oder ich könnte einen Zauber über ihn verhängen, daß sie ihm kein einziges Wort mehr glauben. Aber das will ich nicht tun. Es ist besser für sie, ihn zu bewundern, als wenn sie gar nichts bewundern.«
    »Bewundern sie dich denn nicht?« fragte Lucy.
    »Nein, mich doch nicht«, sagte der Zauberer. »Mich würden sie nicht bewundern.«
    »Warum hast du sie häßlich gemacht–ich meine, was sie häßlich gemacht nennen?«
    »Nun, sie wollten nicht tun, was ihnen befohlen wurde. Es ist ihre Aufgabe, sich um den Garten zu kümmern und Lebensmittel anzubauen–nicht für mich, wie sie annehmen, sondern für sich selbst. Sie würden es überhaupt nicht tun, wenn ich es ihnen nicht befehlen würde. Und natürlich braucht man für einen Garten Wasser. Eine halbe Meile von hier am Berg ist eine herrliche Quelle. Und aus dieser Quelle entspringt ein Bach, der direkt am Garten vorbeifließt. Ich habe ihnen lediglich befohlen, das Wasser aus dem Bach zu holen, statt zweimal oder dreimal am Tag mit Eimern zur Quelle hochzuklettern und auf dem Rückweg die Hälfte des Wassers zu verschütten. Aber sie haben es nicht begriffen. Zum Schluß weigerten sie sich einfach.«
    »Sind sie denn so dumm?« fragte Lucy.
    Der Zauberer seufzte. »Du kannst dir nicht vorstellen, welche Schwierigkeiten ich schon mit ihnen hatte. Vor ein paar Monaten waren sie alle dafür, die Teller und das Besteck vor dem Essen abzuwaschen. Sie sagten, dadurch würde man hinterher Zeit sparen. Ich habe sie dabei erwischt, wie sie gekochte Kartoffeln in die Erde steckten, um sich nach der Ernte das Kochen zu sparen. Eines Tages schlich sich die Katze in die Milchkammer, und zwanzig von ihnen machten sich an die Arbeit, die ganze Milch hinauszuschaffen; keiner kam auf die Idee, die Katze wegzubringen. Aber ich sehe, daß du fertig bist. Komm, wir schauen uns die Tölpel an, jetzt, wo man sie wieder sehen kann.«
    Sie gingen in ein anderes Zimmer, das schwer verständliche Instrumente enthielt–wie Astrolaber, Orrerien, Chronoskope, Poesiemeter, Choriambusen und Theolinden–, und da, als sie am Fenster angelangt waren, sagte der Zauberer: »Dort! Dort sind deine Tölpel!«
    »Ich sehe niemand«, sagte Lucy. »Aber was sind denn das für Pilzdinger?«
    Die Dinger, auf die sie deutete, waren auf der ganzen Rasenfläche verteilt. Sie sahen ohne Zweifel ganz so aus wie Pilze, aber sie waren viel zu groß–der Stiel war etwa einen Meter lang, und der Schirm hatte einen Durchmesser der gleichen Länge. Als sie genau hinschaute, sah sie auch, daß der Stiel nicht in der Mitte, sondern an der Seite des Schirms angewachsen war, wodurch es so aussah, als wäre das Gleichgewicht ein wenig gestört. Und am Fuß des Stiels lag etwas–ein kleines Bündel–auf dem Gras. Je länger sie die Dinger anstarrte, desto weniger schienen sie Pilzen zu gleichen. Der Schirmteil war nicht richtig rund, wie sie zuerst angenommen hatte. Er war länger als breit, und an einem Ende war er etwas breiter als am anderen. Mindestens fünfzig dieser Dinger lagen herum.
    Die Uhr schlug drei.
    Sofort passierte etwas sehr Eigenartiges. Jeder »Pilz« drehte sich plötzlich um. Die kleinen Bündel, die am Fuß des Stiels gelegen hatten, waren Kopf und Körper. Die Stiele waren die Beine. Aber es waren nicht