Lichtraum: Roman (German Edition)

wir hatten nicht mal eine Chance, aus dem Orbit rauszukommen.«
    »Ted …«, begann Corso.
    »Ich habe bereits eine Maximalzündung eingeleitet«, kam Lamoureaux ihm zuvor, »aber es dauert eine gewisse Zeit, bis sich ein Schiff von dieser Größe in Bewegung setzt.«
    »Wie lange genau?«
    Lamoureaux lehnte sich an die Kopfstütze zurück und kniff die Augen fest zusammen. »Augenblicklich sind die Antriebsdorne nur zur Hälfte mit Energie geladen. Also dauert es mindestens noch zwei Stunden, bis wir aus dem System herausspringen können. Verdammter Mist, das ist doch nicht … warten Sie!«
    Abrupt beugte er sich vor, schüttelte den Kopf und riss die Augen weit auf. »Zwei bewaffnete Korvetten nähern sich uns auf einem Abfangkurs. Sie müssen bereits im Orbit gewesen sein.«
    Die Erkenntnis, dass sie ohne Dakotas Hilfe sterben würden, traf Corso wie ein Faustschlag in die Magengrube. Lamoureaux konnte sie nicht retten, aber es stand in Dakotas Macht, sie mit
der Hilfe ihres Schiffs aus der Klemme zu befreien. Auf einmal glich ihr überstürzt zusammengeschusterter Plan, die Mjollnir zu kapern, einem Kartenhaus, das einem Erdbeben standhalten sollte.
    Dann fiel ihm auf, dass mit Lamoureaux etwas nicht stimmte. Der Mann hing vornübergebeugt in dem Interface-Sessel und presste eine Hand gegen eine Schläfe; er sah aus, als hätte er starke Schmerzen.
    Corso eilte zu ihm und fing ihn auf, ehe er aus dem Sessel rutschte. Die Haut des Navigators war von einer wächsernen Blässe.
    »Was ist los, verdammt nochmal?«, fluchte Perez.
    »Keine Ahnung!«, schnappte Corso und hievte sich auf das Podest, um Lamoureaux wieder in den Sessel verfrachten zu können. »Ted, was haben Sie? Fehlt Ihnen was?«
    Als Lamoureaux antwortete, klang er desorientiert und benommen. »Ich weiß es nicht. In meinem Kopf war auf einmal ein ungeheurer Druck und … oh, verflucht!«
    Die Taucherkrankheit, dachte Corso; die durch die Schiffe der Weisen optimierten Implantate brannten seinen Cortex aus.
    Corso wich zurück, als Lamoureaux sich seitlich vorbeugte und geräuschvoll auf das Deck erbrach. Er hielt den Navigator an den Schultern fest und ignorierte den schockierten Ausdruck auf Perez’ Gesicht.
    »Wo bleibt Olivarri?«, fragte Corso.
    Perez trat an eine andere Konsole, und Corso beobachtete, wie die Züge des Mannes zuerst eine orangerote und dann blaue Tönung annahmen, als die Displays der Konsole in bunten Farben flackerten. »Er kommt hierher«, erwiderte Perez kurz darauf. »Ich sehe, dass er soeben das Rad betritt.« Er streckte die Hand aus und tippte abermals auf den Schirm. »Von hier aus kann ich die externe Bildgebung aktivieren.«
    Einen Moment später füllte sich die dunkle Deckenkuppel
der Brücke mit Sternen und der breiten Wölbung des drunten schwebenden Planeten; man sah auch eine Simulation der Mjollnir, wie sie aus einer Entfernung von mehreren Kilometern erscheinen musste. Der Qualm von der Explosion war bereits durch das Entlüftungssystem abgezogen.
    Corso konnte das feine Netz aus Arbeitsbuchten und Druckausgleichskabinen ausmachen, das die Fregatte umgab, dazu etliche winzige Boote, die sich in stetem Tempo von diesem Raumdock entfernten. Eines davon war ein Shuttle, das Simenons Rumpfmannschaft beförderte, während die übrigen zweifellos die Techniker und Reparaturspezialisten wegbrachten, die bis zu dem Evakuierungsbefehl an der Außenhülle gearbeitet hatten.
    Den Daten zufolge, die neben der Abbildung der Fregatte schwebten, bewegte sich das Schiff tatsächlich, doch trotz der enormen Energiemengen, die aus den Fusionstriebwerken strömten, war die Geschwindigkeit immer noch relativ gering.
    »Irgendein Zeichen von Dakotas Schiff?«, erkundigte sich Corso, der Lamoureaux immer noch stützte. Der Navigator schien nur halb bei Besinnung zu sein.
    »Ich glaube, sie befindet sich auf der anderen Seite der Fregatte«, antwortete Perez. »Einen Augenblick.«
    Die Sternlandschaft über ihren Köpfen fing plötzlich an zu kreisen und drehte sich um hundertachtzig Grad. Auf einmal entdeckte Corso ein sich rasch näherndes Schiff der Weisen. Wieder drängte sich ihm der Vergleich mit einer Kreatur auf, deren Lebensraum das Weltall war, ein Wesen, geboren, um eine Existenz zwischen den Sternen zu führen. Die nach vorn gereckten Antriebsdorne ähnelten verblüffend den Tentakeln eines gigantischen Seeungeheuers.
    Lamoureaux’ Kopf sackte gegen Corsos Arm; kurz entschlossen packte er den Navigator unter einer