Lichtraum: Roman (German Edition)

Dann wandte er sich wieder ab und setzte seinen Weg mit erhöhtem Tempo fort.
    Parallel zur Hülle schob sie sich voran. Es war ein gefährliches Unterfangen, sich ohne eine Sicherungsleine, die sie mit der Außenhülle verband, so schnell zu bewegen. Ein einziger Fehler genügte, und sie würde in die Schwärze des Alls trudeln.
    Händler, ich weiß, dass Sie dahinterstecken.
    Zu ihrer Überraschung antwortete er ihr.
    ›Seien Sie gegrüßt, Dakota. Ich hoffe, Sie sind wohlauf.‹
    Aus Whiteclouds Mund klangen die Worte falsch. Plötzlich erinnerte sie sich an Gespenstergeschichten aus ihrer Kindheit, Erzählungen über Geister oder Leute, die von einem Dämon besessen waren. Den Händler durch ein menschliches Wesen sprechen zu hören, war eine höchst verstörende Erfahrung.
    Ich weiß alles, Händler. Sie haben Olivarri und Willis umgebracht, und jetzt benutzen Sie Whitecloud, um Ihnen den Mos Hadroch zu bringen. Aber ohne die notwendige Feuerkraft, die Ihnen den Rücken freihält, kommen Sie nicht an den Technologiehort heran. Warum tun Sie das also?
    ›Sie haben mich verraten, Dakota. Ist das nicht Grund genug?‹
    Was?
    ›Als Sie mir zu verstehen gaben, Moss sei tot, haben Sie gelogen. Ich erhielt Berichte, denen zufolge er sehr lebendig ist. Ich frage mich, was er Ihnen gegeben hat, um Sie davon abzuhalten, ihn zu töten.‹
    Whitecloud verschwand nun hinter der breiten Wand einer Wärmetauschergondel. Dakota setzte ihren Weg entlang einer der Plasmaleitungen fort und holte langsam auf. Aber nach fünfzig Metern endeten die Leitungen; danach begann die Außenwand des Haupthangars.
    Na schön, ich geb’s zu, ich ließ ihn am Leben. Und jetzt bleiben Sie stehen, Händler, andernfalls übernehme ich Ihre Yacht.
    ›Das können Sie gar nicht.‹
    Sie fragten mich, was Moss mir gegeben hat. Er überließ mir die Kommandostruktur für Ihr Schiff. Wenn Sie nicht sofort stehenbleiben, sorge ich dafür, dass Sie gar nicht erst wieder an Bord gelangen.
    ›Ein Versuch, und Whitecloud wird das Artefakt von der Fregatte wegschleudern. Ihre Chancen, es wieder zu bergen, dürften gleich null sein, wenn man bedenkt, dass eine große Anzahl Scouts der Emissäre im Anflug sind.‹
    An der Gondel hielt sie erst einmal inne, um sich dann vorsichtig herumzutasten. Als sie die andere Seite erreichte, sah sie Whitecloud auf dem Weg zu einer Luftschleuse, von der aus man direkt in eine Reihe von Zugangstunneln gelangte, die den Haupthangar umgaben.
    Einen Moment lang schien er zu zaudern; reglos stand er da, eine Hand auf dem manuellen Entriegelungsmechanismus. Sie fragte sich, ob die Kontrolle, die der Händler über ihn ausübte, endlich nachließ.
    Mit frischer Energie schob sie sich auf ihn zu.
    Ted, Whitecloud betritt den Hangar durch eine Service-Schleuse.
    ›Verstanden. Es sieht ganz danach aus, als wären gerade ein paar Scouts in unsere Nähe gesprungen, um uns zu checken. Sie müssen wieder reinkommen, Dakota. Jetzt gleich! ‹
    Ich hab’s gehört.
    Sie fuhr fort, sich näher an Whitecloud heranzuarbeiten. Anscheinend hatte sich seine Starre gelöst, denn er betätigte hastig den Türöffner. Ein rotes Licht beleuchtete die Vorderseite seines Anzugs, als die Luftschleusenluke langsam zur Seite glitt.
    Händler! Das ist der helle Wahnsinn. Die Emissäre werden Sie in Stücke schießen, wenn Sie versuchen, sich dem Technologiehort allein zu nähern.
    ›Wie kommt es, Dakota, dass die anfliegenden Scouts uns bis zu diesen Koordinaten verfolgen konnten, wo doch der Perseusarm ungeheuer groß ist? Woher wussten sie, dass wir hier sind?‹
    Ehe Dakota Gelegenheit erhielt, ihm zu antworten, verschwand Whitecloud durch die offene Luke.
    Längs der Spitzen der nächsten Antriebsdorne sprühten bereits Lichtfunken, und sie vergegenwärtigte sich, dass die Mjollnir nur noch Sekunden von einem Sprung entfernt war. Wenn sie nicht sofort ins Schiff zurückkehrte, würde der Energiefluss sie vaporisieren.
    Etwas rauschte an der Fregatte vorbei; die Geschwindigkeit des Objekts war so hoch, dass es schon wieder weg war, als sie darauf aufmerksam wurde. Sie streckte die Hand nach einem Haltegriff neben der Luke aus …
    Die Energiefeldgeneratoren schalteten sich ein, als die ersten Impulsstrahlen auf die Mjollnir zuschossen.
    Ein paar Sekunden lang verwandelte sich die Welt in ein weißes Gleißen, aber sie ließ den Griff nicht los. Das Licht verflüchtigte sich bald, sie aktivierte das Verschlusssystem und sah, wie die Tür in die