Lichtraum: Roman (German Edition)

Kräfteverschleiß bewirkte. »Hören Sie, Mr. …«
    »Lamoureaux.«
    »Mr. Lamoureaux, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen bin, dass Sie mich vorhin gerettet haben. Aber was passiert, nachdem ich Ihre Fragen beantwortet habe? Wenn Sie alles aus mir rausgeholt haben, was Sie wissen wollen … bringen Sie mich dann wieder zurück, damit ich hingerichtet werde?«
    »Nein«, betonte Willis. »Jetzt unterstehen Sie unserer Jurisdiktion, aber wir müssen Sie trotzdem aus Ascension herausbringen, bevor Kosac oder seinesgleichen einen Weg finden,
das zu verhindern. Als Gegenleistung verlangen wir von Ihnen Ihre volle und bereitwillige Kooperation. Sollten wir den Eindruck gewinnen, dass Sie uns hinhalten oder auch nur ein einziges Mal belügen – nun ja, dann verfrachten wir Sie umgehend wieder dorthin, wo wir Sie hergeholt haben.«
    »Warum ist es denn so wichtig für Sie, Informationen über den Mos Hadroch zu bekommen?«
    »Lassen Sie uns doch damit anfangen, dass Sie uns ganz genau erklären, was es mit diesem Ding Ihrer Ansicht nach auf sich hat.«
    Der Transporter fuhr mit hoher Geschwindigkeit durch eine Reihe von Kurven, und die drei Männer wurden hin und her geschleudert. Wer immer auf dem Fahrersitz saß – vorausgesetzt, das Vehikel wurde nicht automatisch gesteuert –, hatte es eilig, ans Ziel zu gelangen.
    »Ich sagte, es handele sich um eine Maschine, die Urteile fällt, aber das Bestimmungswort ›Mos‹ kann ebenso gut ›Waffe‹ als auch ›Maschine‹ bedeuten. Die Atn sind dafür berüchtigt, dass sie alles andere als mitteilungsfreudig sind, und leider hat das zur Folge, dass wir zumeist auf Spekulationen angewiesen sind.«
    »Es gibt wissenschaftliche Referate, in denen die Vermutung geäußert wird, der Mos Hadroch sei eine Art Gottheit.«
    Ty gab einen verächtlichen Laut von sich. »Das ist Laroques Idee. Der Mann spinnt. Nichts, aber auch gar nichts deutet darauf hin, dass die Atn unser Konzept von Göttlichkeit überhaupt kennen. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob sie wirklich empfindungsfähig sind, jedenfalls nicht einer Weise, die wir verstehen können. Allerdings stimme ich mit Laroque darin überein, dass sie eine Art künstliche Spezies sein müssen, aber ob sie aus einem bestimmten Grund erschaffen wurden, ist nicht mehr nachvollziehbar. Entweder ging das Wissen darum im Laufe der Zeit verloren, oder sie wollen es einfach vor
uns verheimlichen. Sämtliche Anzeichen deuten darauf hin, dass sie sich seit Millionen von Jahren nicht weiterentwickelt oder signifikant verändert haben. Sie gleichen mehr intelligenten, Raumfahrt betreibenden Termiten als jeder anderen bekannten Spezies.«
    Mit einem jähen Ruck kam der Transporter zum stehen, und Ty rutschte beinahe von seinem Sitz. Klappernd öffnete sich die Ausstiegsluke, und Lamoureaux stieg als Erster aus. Willis bedeutete Ty, dem Maschinenkopf nach draußen zu folgen, wo eine hektische Betriebsamkeit herrschte.
    Sie befanden sich auf einem Flugplatz, und die Kälte schlug ihm entgegen, als sei er gegen eine massive Wand geprallt. Helikopter parkten in geordneten Reihen, bewacht von Rover-Einheiten, deren elektronische Augen unentwegt die Dächer der umliegenden Gebäude scannten. Ganz in der Nähe ragte eine Weltsäule in die Höhe und ließ die Bauten, die sich um ihren Sockel scharten, wie Spielzeug aussehen. Unweit der Helikopter standen mehrere schwere Lufttransporter, aus deren offen stehenden Ladeluken Kisten und Pakete auf wartende Trucks heruntergehievt wurden. Er entdeckte sogar ein paar Landungsschiffe, und ihm fiel auf, dass die Betonfläche unter ihnen schwarz und von Rissen durchzogen war.
    Der Fahrer entpuppte sich als ein Wachposten, der die Uniform eines Soldaten der Legislatur trug. Er kletterte aus der vorderen Kabine heraus und umklammerte Tys rechten Arm.
    Willis ging vorweg, und bald wurde klar, dass sie auf eines der Landungsschiffe zusteuerten.
    Lamoureaux hielt Schritt mit Ty und seinem Bewacher. »Denken Sie daran, dass Sie für alle anderen immer noch Nathan Driscoll sind.«
    »Ich brauche frische Sachen zum Anziehen«, keuchte Ty. Seine Zähne klapperten so heftig, dass er kaum sprechen konnte.
    Lamoureaux und Willis tauschten einen Blick. »Ich hätte daran
denken müssen«, murmelte Willis, als gäbe er dem Maschinenkopf die Schuld für das Versäumnis.
    »Okay«, erwidert Lamoureaux mit ärgerlicher Miene. »An Bord des Landungsschiffs gibt es sicher überzählige Monteur-Overalls.