Lichtraum: Roman (German Edition)

billigem Kunststoff ein und spürte, wie in seinen Augenwinkeln Tränen brannten.
    Mit einer Geste bedeutete ihm Lamoureaux, er solle einsteigen.
    »Meine Hände«, erklärte Ty. »Bitte.«
    »Scheiße«, hörte er Willis hinter sich murmeln, und einen Augenblick später fühlte er, wie die Kabelbinder von seinen Handgelenken abfielen. Er nahm die Arme wieder nach vorn, zuckte bei den Schmerzen in seinen Schultern zusammen und kletterte in den Transporter hinein.
    Drinnen war es eng, und nach der klirrenden Kälte draußen kam ihm die Luft heiß und stickig vor. Es gab zwei gegenüberliegende Sitzbänke; auf einer nahm Ty Platz, auf der anderen Lamoureaux und Willis. Gleich darauf setzte sich das Vehikel in Bewegung.
    »Wohin bringen Sie mich?«, fragte Ty.
    »Tja, das hängt ganz davon ab, wie kooperativ Sie sein wollen«, erwiderte Lamoureaux.
    »Es fiel so eine Andeutung, dass jemand mich abholen käme, aber Kosac sagte auch, dass er mir keine zweite Chance zu einer Flucht gewähren würde.«
    Er sah, wie die beiden Männer Blicke tauschten.
    »Na so was«, murmelte Willis. »Ich werde mir ein Vergnügen daraus machen, diesen schäbigen Dreckskerl bis zum Hals in Scheiße einzugraben.«
    »Mr. Whitecloud«, hob Lamoureaux in sachlichem Ton an, »sagt der Ausdruck ›Mos Hadroch‹ Ihnen etwas?«
    Ty nickte bedächtig. »Das ist ein Begriff der Atn. Eine Transkription, basierend auf einer Analyse uralter Audio-Aufzeichnungen dieser Rasse. Er bezeichnet eine Maschine, die Urteile spricht, also richtet.«
    »Und Sie haben sich vor einigen Jahren den Namen ›Nathan Driscoll‹ zugelegt, stimmt’s?«, hakte Lamoureaux nach.
    Wieder nickte Ty, unschlüssig, wie viel er zu diesem Zeitpunkt zugeben sollte.
    »Vorläufig sollten Sie diese Identität beibehalten«, meinte Willis. »Beruflich scheinen Sie ja ein recht bewegtes Leben geführt zu haben. Sie betätigten sich auf mannigfachen Gebieten, ist es nicht so?«
    Ty zuckte unbehaglich mit den Schultern, behielt jedoch sein Schweigen bei.
    Lamoureaux’ Blick verschwamm vorübergehend. Er nimmt Zugriff auf irgendwelche Daten, vergegenwärtigte sich Ty.
    Dann blinzelte er und fixierte Ty. »Sie haben ein Implantat«, bemerkte er.
    »Das können Sie erkennen?«, wunderte sich Ty.
    Lamoureaux schüttelte den Kopf. »Nein, obwohl mich das nicht an dem Versuch hindern würde, es herauszufinden. Aber der Vermerk steht in Ihren Akten. Ist es noch aktiv?«
    »Nein«, gab Ty zu. »Die Uchidanischen Behörden legten seine höheren Funktionen lahm, bevor man mich an die Legislatur ausliefern wollte. Eigentlich müssten Sie wissen, dass die Uchidanischen Implantate anders programmiert sind als die der Maschinenköpfe. Sie sind nicht für eine spontane Vernetzung konzipiert.«
    »Dessen bin ich mir bewusst, Mr. Whitecloud.«
    »Warum stellen Sie mir Fragen bezüglich der Atn? Bis auf ein paar wenige unterfinanzierte Universitätsabteilungen interessiert sich doch keiner für sie.«
    Lamoureaux reagierte darauf, indem er unter dem Sitz neben ihm einen Koffer hervorzog. Er öffnete ihn, zog ein Bündel Ausdrucke heraus und gab sie Ty.
    »Können Sie damit was anfangen?«, fragte er.
    Ty studierte die Dokumente ein, zwei Minuten lang, ehe er
wieder hochblickte. »Das hier sind die Spiralformen der Wandglyphen, die man in fast jeder Zweigwelt der Atn gefunden hat«, erklärte er. Ein Satz Glyphen – eine Sichel neben einem Kreis, beide mitten im Zentrum einer engen Spirale aus Linien und Schnörkeln – war ihm auf Anhieb vertraut. »Wenn Sie bloß darauf aus waren, diese spezielle Atn-Zweigfamilie zu identifizieren, dann hätte ich Ihnen weiterhelfen können, sowie Sie nur den Begriff ›Mos Hadroch‹ aussprachen.« Mit dem Finger tippte er auf die Sichel und den Kreis. »Das ist das Kennzeichen für Crescent-over-Moon. Der einzige Zweig, mit dem dieser Terminus assoziiert wird.«
    Gespannt beugte sich Willis vor. »Was genau ist ein ›Zweig‹?«
    »Die Atn bilden Clans oder Zweige, die man anhand geringer Abweichungen in ihren Schriftsprachen bestimmen kann. Dabei scheinen sich die einzelnen Clans stark voneinander zu unterscheiden, und eine Kontaktaufnahme zwischen ihnen kommt nur sehr selten vor.«
    Lamoureaux starrte ihn wie gebannt an. »Uns interessiert, ob der Mos Hadrock ein konkretes Artefakt ist, Ty. Können Sie uns mehr darüber verraten?«
    Eine Welle aus Müdigkeit schwappte über Ty hinweg. Er hatte festgestellt, dass ein Leben in ständiger Angst einen ungeheuren