Lichtraum: Roman (German Edition)

weit entfernten Regionen der Galaxis abspielte, ein Wissen, das die Shoal uns mit Bedacht vorenthielten, oder sie versorgten uns mit verbotenen Technologien.«
    »Na schön, aber Crescent-over-Moon hatte niemals direkten Kontakt zu Menschen. Von der Existenz dieses Clans wissen wir
nur, weil ich eine ihrer Zweigwelten entdeckte, wobei es sich dann herausstellte, dass sie bereits vor mehreren Zehntausend Jahren aufgegeben wurde. Der Hinweis auf diesen Mos Hadroch ist unglaublich obskur. Ich begreife immer noch nicht, was Sie daran so wichtig finden.«
    Willis ergriff das Wort. »Lassen Sie uns damit beginnen, Mr. Driscoll, dass Sie uns Ihre Ergebnisse mitteilen. Sind Sie fündig geworden? Stießen Sie in all den Informationen, die Sie für uns durchforsten sollten, auf irgendetwas, das uns auf die Sprünge helfen könnte? Gibt es einen Anhaltspunkt dafür, was dieser Mos Hadroch ist oder was er bewirken kann?«
    »Ich habe in der Tat etwas gefunden. Das Bedeutendste scheint mir ein Satz von stellaren Koordinaten zu sein.«
    »Koordinaten?«, wiederholte Lamoureaux. In seine Augen trat ein abwesender Blick, als er die Informationen aufnahm, die ihm über seine Implantate zuflossen.
    »Laroque stöberte sie im Zuge einer der geheimen Expeditionen auf, verfolgte die Spur aber nicht weiter. Er war der festen Überzeugung, Crescent-over-Moon sei eine Sackgasse. Wenn er sich nur die Mühe gegeben hätte, seine Entdeckung ein einziges Mal mit meinen eigenen Erkenntnissen abzugleichen, hätte er seine Meinung vielleicht geändert. Aber dazu war er einfach zu engstirnig.«
    Er legte eine Pause ein, um Atem zu schöpfen, und merkte, wie die beiden Männer ihn anstarrten. Er musste lernen, sich besser unter Kontrolle zu haben.
    »Soll das heißen, dass Sie eventuell wissen, wo sich dieser Mos Hadroch befindet?«, hakte Lamoureaux nach.
    »Darf ich?«, fragte Ty und deutete mit dem Kinn auf eine Komm-Einheit, die in einer Zimmerecke stand. »Falls Sie eine Kopie der Dateien hier haben, die Sie mir schickten, kann ich Ihnen gleich einiges veranschaulichen.«
    Lamoureaux nickte Willis aufmunternd zu; der berührte achselzuckend
mit der Handfläche die Einheit und aktivierte sie. Ty ging an den beiden Männern vorbei und rief eine Reihe von Bildern auf, die zu engen Spiralen angeordnete Glyphen der Atn zeigten. Große Teile dieser Spiralen fehlten.
    »Wissen Sie, was das Merkwürdigste an dem Clan Crescent-over-Moon ist?«, äußerte Ty. »Ihre Zweigwelten kann man mitunter allein daran erkennen, wie stark zerstört sie sind. Zuerst dachte ich, andere Clans hätten vielleicht irgendwelche Vernichtungskriege gegen sie geführt, sie zum Ziel gewalttätiger Ausschreitungen gemacht, denn dadurch hätte sich auch ihre Isolation erklären lassen.«
    Abermals nahmen Lamoureaux’ Züge einen Moment lang diesen leeren Ausdruck an. »In keinem Ihrer Referate gehen Sie auf diese Theorie ein«, bemerkte er dann.
    »Weil es sich um unbewiesene Spekulationen handelt, nicht um Tatsachen. Es wäre genauso gut möglich, dass einige ihrer Asteroiden mit anderen Himmelskörpern zusammenprallten, nachdem die Atn diese Zweigwelten längst verlassen hatten.«
    »Aber Sie glauben es nicht?«
    Ty dachte kurz nach. »Lassen Sie es mich so formulieren: Der Umstand, dass so viele ihrer Zweigwelten Anzeichen massiver Verwüstung aufweisen, legt andere Schlussfolgerungen nahe.« Ty veränderte die Abfolge der Bilder, bis einige der defekten Text-Spiralen in einer Reihe mit ähnlich versehrten Glyphen standen. »Einige dieser fragmentarischen Glyphen entdeckte man in Crescent-Asteroiden, nachdem ich mich auf der Flucht befand. Fügt man sie mit Bruchstücken aus anderen Crescent-Asteroiden zusammen, ergeben sie ein einheitliches Ganzes.« Ty schob die unvollständigen Spiralen übereinander, bis ein perfektes Gesamtbild entstand.
    »Ich weiß immer noch nicht, was wir da eigentlich sehen«, bekannte Willis.
    »Wenn man diese Glyphen zusammensetzt, beziehen sie sich ausdrücklich auf den Mos Hadroch. Im Wesentlichen handelt es sich um einen Satz galaktischer Koordinaten, die eine knapp über tausend Lichtjahre entfernte Sternregion anzeigen«, erläuterte Ty, mit dem Finger auf verschiedene Teile der Spiralen weisend.
    »Und was ist mit der stellaren Abdrift?«, wollte Lamoureaux wissen.
    »Das Koordinatensystem der Atn ist so angelegt, dass es dieses Problem berücksichtigt, und deshalb gilt es als äußerst zuverlässig. Die Koordinaten geben nicht einen