Lichtraum: Roman (German Edition)

Straße parkte ein Militärtransporter. Neben der Tür stritt sich ein Wachposten, das Visier hochgeschoben, mit zwei Männern, die zu gesund und wohlgenährt aussahen, um aus Ascension zu stammen.
    Einer hatte sich eine dicke Wollmütze über seinen stoppeligen Schädel gestülpt, aber Ty bemerkte trotzdem die unregelmäßigen Furchen und Höcker, die den Schädel entstellten und ihn als einen Maschinenkopf kennzeichneten. Er war groß und schlaksig, und seine Miene drückte Besorgnis aus; sein Begleiter hingegen war klein, aber von drahtiger, athletischer Statur. Dieser Mann fasste Ty ins Auge, sowie er ihn zu Gesicht bekam.
    »Das ist er«, hörte Ty seine Stimme aus dem nie endenden Krach und Tumult heraus. Der Maschinenkopf blickte zuerst auf seinen Gefährten, dann auf Ty. Gleichzeitig drängten sie sich an dem Wachposten vorbei, mit dem sie diskutiert hatten, und steuerten geradewegs auf ihn zu.
    »Hey!«, brüllte der Wachposten, riss sich das Gewehr von der Schulter und lief ihnen hinterher. »Was fällt Ihnen ein …«
    »Sie können mich mal!«, schnauzte der Begleiter des Maschinenkopfs, blieb kurz stehen und funkelte den Wachposten wütend an. »Was passt Ihnen an unserer Legitimierung nicht? Haben Sie ein Verständnisproblem?«
    Tys Bewacher waren bei dem Aufruhr stehen geblieben, doch dann schienen sie zu einem unausgesprochenen Konsens zu gelangen und fuhren fort, ihn in Richtung der Wand zu bugsieren.
    »Hey, stehen bleiben!«, brüllte der kleine, muskulöse Mann. »Keinen einzigen Schritt weiter, verdammt nochmal! Haben Sie mich gehört?«
    »Wir haben Befehle«, knurrte einer von Tys Bewachern. »Wenn Sie damit nicht klarkommen, beschweren Sie sich bei Direktor Kosac.«
    »Oh, genau das haben wir vor«, entgegnete der andere Mann und kam näher. »Sie!«, Er schwenkte herum und wandte sich an den Wachposten, der versucht hatte, sie aufzuhalten. »Erklären Sie denen, wer ich bin.«
    »Commander Willis, Sir«, erwiderte der Wachposten mit sichtlichem Zögern. »Der Sicherheitschef von Ocean’s Deep.«
    »Und deshalb gehöre ich zu den Leuten, die für die gesamte Hilfsoperation hier draußen verantwortlich sind. Im Klartext heißt das«, fuhr er fort, dicht an die Männer heranrückend, die Ty exekutieren wollten, »dass Sie exakt das tun werden, was ich Ihnen sage. Und jetzt zur Sache«, fuhr er ruhiger fort, einen versöhnlichen Ton anschlagend, der signalisieren sollte, dass man sich hier ja unter Freunden befand. »Wir nehmen diesen
Burschen zum Verhör mit.« Er streifte Ty mit einem flüchtigen Blick. »Sie sind doch Ty Whitecloud, ist das richtig?«
    Ty brachte ein Nicken zustande.
    »Unsere Befehle lauten anders, Sir«, beharrte einer von Tys Bewachern. »Man hat uns aufgetragen, ihn unverzüglich hinzurichten.«
    »Wer hat Ihnen diese Order gegeben? Direktor Kosac?«
    Ty schielte zur Seite und bekam gerade noch mit, wie der Mann mit dem Kopf nickte.
    »Nun, Direktor Kosac kriegt einen deftigen Tritt in den Arsch, der ihn den ganzen weiten Weg aus Ascension hinausbefördern wird. Demnächst darf er dann an einem Ort Dienst schieben, der seinen Job hier wie einen Erholungsurlaub aussehen lässt.« Willis grinste breit. »Und wenn Sie mir jetzt nicht aufs Wort gehorchen, und damit meine ich, dass Sie meine sämtlichen Anweisungen buchstabengetreu befolgen, dann sorge ich dafür, dass Sie ihm an seiner neuen Stelle Gesellschaft leisten. Und nun«, fügte er hinzu, auf Ty deutend, »da Sie unsere Beglaubigungsschreiben bereits gesehen haben, schlage ich vor, dass Sie sich bedingungslos fügen, ehe Sie die Situation noch weiter verschärfen.«
    Ty merkte, wie sich der Griff um seine Schultern ein paar Sekunden lang verstärkte, dann jedoch lockerer wurde.
    »Sir«, äußerte einer seiner Wächter, ehe er ihn ganz losließ.
    »Hier entlang«, kommandierte Willis, packte Tys Ellenbogen und führte ihn zu dem wartenden Fahrzeug.
    Ty folgte ihm wie betäubt, während der Maschinenkopf ihn auf der anderen Seite flankierte.
    »Mr. Whitecloud«, begann der Maschinenkopf und beugte sich ein wenig zu ihm vor, um mit ihm zu sprechen. »Ich bin Ted Lamoureaux, und Sie haben nochmal verdammtes Glück gehabt. Ich hoffe, allein schon aus Dankbarkeit werden Sie so kooperativ sein, wie wir es von Ihnen erwarten.«
    Lamoureaux tippte auf eine Tafel an der Seite des Transporters, eine Tür glitt auf, und von drinnen schlug ihnen ein warmer Luftstrom entgegen. Ty atmete den Duft von eingefettetem Leder und