Manhattan

Anne Blanchard befand sich in den Händen des legendären Walter Withers in Sicherheit.
    Der Oberkellner führte ihn an einen kleinen Tisch im hinteren Teil des überfüllten Saals. Die anderen Verehrer sahen in ihrer Abendgarderobe und ihren komischen spitzen Silvesterhüten rührend albern aus. In hohen Eiskübeln neben den Tischen standen Champagnerflaschen. Einige Paare bewegten sich langsam auf der Tanzfläche, während andere still an ihren Tischen saßen und den sanften Bass-Akkorden, den behutsam gerührten Besen und Annes zarter, trällernder Stimme lauschten.
    » It's such fun going through
    The zoo. «
    Jetzt konnte Walter ihr Gesicht sehen. Ihre durchsichtige Haut, ihr starkes Kinn, die grauen, traurigen und liebevollen Augen, die ihn noch nicht entdeckt hatten. Diese kleine Frau, so mutig.
    » It's very fancy
    On old Delancey Street, you know. «
    Der Kellner brachte ihm seinen Martini. Walter nippte daran, zündete sich eine Zigarette an und lehnte sich zurück, um ihr zuzusehen und ihr zu lauschen. Und, wie er leicht amüsiert bemerkte, fühlte er sich mit seinem schmerzenden Körper und dem schmerzenden Herzen zum ersten Mal in seinem Leben ein wenig wie Humphrey Bogart.
    » As balmy breezes blow
    To and fro. «
    Und durch das Fenster konnte er sehen, wie unter ihm die Stadt dalag wie eine schöne Dame in ihrem funkelnden, mit Ziermünzen besetzten Kleid.
    » And tell me what street
    Compares with Mott Street in July … «
    In diesem Augenblick entdeckte ihn Anne. Sah ihn, drehte sich zu ihm um und lächelte. Und vielleicht waren es Tränen, was er in ihren Augen sah, vielleicht war es aber nur die Spiegelung der Lichter, als sie für ihn sang:
    » Sweet pushcarts gently gliding by .«
    Und als er sie ansah, erinnerte er sich, wie er einmal mit dem vollen Missmut und Frust des Jugendlichen seinen Vater gefragt hatte: Aber was tut denn ein Mann wirklich? Was er wirklich tut, mein Sohn? Ja, was tut er? Sein Vater hatte kurz überlegt und dann geantwortet: Ein Mann beschützt, was er liebt.
    Und das ist alles?
    In dieser Welt, hatte sein Vater gesagt, ist das alles, was ein Mann zu tun hat.
    Es ist fast Mitternacht, dachte Walter, und damit fängt das neue Jahr an. Ein neues Jahr, Anne. Für dich und mich, für Gott und die Vergebung der Sünden.
    » The great big city's a wondrous toy
    Made for a girl and boy «
    Ein Mann beschützt, was er liebt.
    Als sie für ihn sang:
    » We'll turn Manhattan
    Into an isle of joy … «
    Behutsames Streichen der Besen über die Becken. Schlussakkord.
    Eine Insel der Seligen, dachte Walter.
    Insel der Seligen.

Der Abdruck der Songtexte erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Rechteinhaber:
     Lorenz Hart, Richard Rodgers: MANHATTAN . © 1925 by Edward B. Marks Music Company
    Frank Loesser: IF I WERE A BELL . © 1950 by Frank Music Corp. Cy Coleman, Carolyn Leigh: A DOODLIN' SONG . © 1959 by Notable Music Co., Inc./Warner Bros. Publications U. S. Inc.