Mantel, Hilary

geschehen lassen, und
wie Zaubersprüche sind sie nur wirksam, wenn die Menschen an sie glauben. Wenn
dein Gesetz eine Strafe fordert, musst du in der Lage sein, sie durchzusetzen —
bei den Reichen wie bei den Armen, bei den Leuten an den Grenzen zu Schottland
und in den walisischen Marken, bei den Männern in Cornwall wie auch bei den
Männern in Sussex und Kent. Er hat seinen Eid als Prüfung der Treue zu Henry
geschrieben, und er beabsichtigt, die Männer aus jeder Stadt und aus jedem Dorf
schwören zu lassen und alle Frauen von einiger Bedeutung: Witwen mit Erbschaften,
Landbesitzerinnen. Seine Leute werden durch den Wald und das Heideland ziehen
und Menschen, die kaum etwas von Anne Boleyn gehört haben, versprechen lassen,
die Nachfolge des Kindes in ihrem Leib zu achten. Wenn ein Mann weiß, dass der
König Henry heißt, lass ihn schwören, gleichgültig, ob er diesen König mit
seinem Vater oder irgendeinem vorherigen Henry verwechselt. Fürsten entfallen
dem Gedächtnis einfacher Leute wie andere Männer auch; ihre Gesichtszüge auf
den Münzen, die er früher immer aus dem Flussschlamm siebte, waren nur noch
eine leichte Unebenheit unter seinen Fingerspitzen, und selbst wenn er die
Münzen mit nach Hause genommen und abgeschrubbt hatte, konnte er nicht sagen,
wer das sein sollte; ist das Prinz Caesar?, fragte er. Walter hatte gesagt:
Lass mal sehen; dann hatte er die Münze angeekelt weggeworfen und gesagt: Es
ist bloß ein Farthing aus Blech von einem dieser Könige, die die französischen
Kriege geführt haben. Geh raus und verdien was, hatte er gesagt, kümmere dich
nicht um Prinz Caesar, Caesar war schon alt, als Adam noch ein Junge war.
    Er sang immer: »Als  Adam
wirkte, Eva spann, wer war da der feine Mann?« Walter jagte ihn dann und schlug
ihn, wenn er ihn erwischte: Da hast du dein verdammtes Rebellenlied, hier
wissen wir, was man mit Rebellen macht. Sie liegen in flachen Gräbern, die
kornischen Rebellen, die durch das Land zogen, als er ein Junge war; aber es
gibt immer neue von ihrer Sorte. Und unter Cornwall, jenseits dieses
Königreichs England und darunter, unter den durchnässten walisischen Marken und
dem rauen Territorium der schottischen Grenze, gibt es eine andere Landschaft;
es gibt ein vergrabenes Reich, in das seine Beauftragten nicht gelangen können.
Wer wird den Kobolden und Schreckgespenstern, die in Hecken und in hohlen
Bäumen leben, und den wilden Männern, die sich in den Wäldern verstecken, den
Eid abnehmen? Wer wird den Heiligen in ihren Nischen den Eid abnehmen und den
Geistern, die sich an heiligen Quellen versammeln und rascheln wie fallende
Blätter, und den fehlgeborenen Kindern, die in ungeweihtem Boden vergraben
sind: all diesen unsichtbaren Toten, die im Winter an Schmiedeöfen und
Feuerstellen von Dörfern herumlungern und versuchen, ihre blanken Knochen zu
wärmen? Denn auch sie sind seine Landsleute: die Generationen der ungezählten
Toten, die durch die Lebenden atmen und ihr Licht von ihnen stehlen, die
blutlosen Geister von Lord und Knappe, Nonne und Hure, die Geister von Priester
und Mönch, die sich vom lebenden England nähren und der Zukunft das Mark
aussaugen.
    Er starrt auf die Papiere auf
seinem Schreibtisch, aber seine Gedanken sind weit weg. Seine Tochter Anne hat
gesagt: »Dann nehme ich Rafe.« Er legt seinen Kopf in die Hände und schließt
die Augen; Anne Cromwell steht vor ihm, zehn oder elf Jahre alt, stark und
entschlossen wie ein Soldat; ihre kleinen Augen blicken fest, und sie ist ganz
sicher, dass sie die Macht hat, ihr Schicksal zu lenken.
    Er reibt sich die Augen. Sieht
seine Papiere durch. Was ist das? Eine Liste. Die akribische Schrift eines
Schreibers, sie ist lesbar, ergibt aber wenig Sinn.
     
    Zwei
Teppiche. Einer in Stücke geschnitten.
    7 Laken. 2 Kissen. 1 Polster.
    2 Teller, 4 Schalen, 2 Untertassen.
    Eine
kleine Schüssel, Gewicht 12 Pfd.
    4
Penny das Pfund;
    My
lady Priorin hat sie, sie hat 4 Shilling bezahlt.
     
    Er dreht das Papier um,
versucht seine Herkunft zu ergründen. Er stellt fest, dass es die Auflistung
des Besitzes von Elizabeth Barton ist, der Dinge, die sie im Kloster
zurückgelassen hat. Als  persönliches Eigentum einer Verräterin fällt alles an
den König: eine Holzplatte, die als Tisch dient, drei Kopfkissenbezüge, zwei
Kerzenhalter, ein Mantel, dessen Wert auf fünf Shilling geschätzt wird. Ein
alter Umhang ist als Spende an die jüngste Nonne in ihrem Kloster gegeben
worden. Eine weitere Nonne,