Mars

hatte ich bef ü rchtet. «
    » Wenn es sein mu ß , mu ß es sein. Zum Wohl der Mission. « Wosnesenski streckte die Hand aus und klopfte ihm grinsend auf die Schulter. » Au ß erdem kann Doktor Yang viel besser mit Kranken umgehen als der Engl ä nder. «
    » Meinst du? «
    » W ä hrend des Trainings hatten wir einmal ein sehr interessantes Gespr ä ch ü ber die russisch-chinesischen Beziehungen – im horizontalen Bereich. Ich kann mich f ü r ihr Mitgef ü hl und ihre ausgesprochen z ä rtliche F ü rsorge verb ü rgen. «
    Mironows niedergeschlagene Miene hellte sich betr ä chtlich auf. » Wahrscheinlich brauche ich nur ein bi ß chen Aspirin. «
    » Mal sehen, was Reed empfiehlt. Ich wei ß , da ß du nicht aus dem Bodenteam ausscheiden willst, aber wenn es sein mu ß – nun, es gibt Entsch ä digungen. «
    Der Kosmonaut hievte sich mit un ü bersehbarer M ü he aus dem Stuhl und begab sich mit einem tiefen Seufzer zum Krankenrevier. Wosnesenski wandte seine Aufmerksamkeit wieder dem Kommunikationsbildschirm zu. Er fuhr sich mit einem Finger innen am Kragen entlang, dann rief er die Anzeige f ü r die Klimasteuerung auf den Bildschirm. Die Zahlen zeigten, da ß in der Kuppel alles normal war; nur einer der Luftzirkulationsventilatoren war zu Wartungszwecken abgeschaltet worden. Die Temperatur der Kuppel lag ganz knapp unter den ü blichen einundzwanzig Grad Celsius. Merkw ü rdig, dachte Wosnesenski. Es kam ihm w ä rmer vor als sonst.
     
    Jamie war völlig erschöpft. Er sackte in den Cockpitsitz und streckte die Hand nach dem Kommunikationsschalter aus.
    »Meine Güte, Sie sehen ja schrecklich aus«, sagte Connors.
    » Ich f ü hle mich lausig. Hatte gerade noch genug Kraft, um aus dem Anzug zu steigen. «
    » Sie waren zu lange drau ß en. «
    » Kann sein. «
    » Was Sie brauchen, ist eine warme Mahlzeit und eine ordentliche M ü tze Schlaf. «
    Jamie h ä tte beinahe gelacht. » Sie h ö ren sich an wie meine Mutter. «
    Connors erwiderte das Grinsen. »Jetzt, wo Sie’s sagen – ich klinge wie meine Mutter.«
    Jamie schaltete das Kommunikationssystem ein. Wosnesenskis mürrisches Gesicht füllte den winzigen Bildschirm an der Kontrolltafel.
    » Herrgott, Mikhail, machen Sie denn nie eine Pause? «
    Der Russe grunzte. » Auf dem R ü ckflug kann ich mich neun Monate lang ausruhen. «
    » Da haben Sie recht « , gab Jamie zu. Er holte tief Luft und fuhr fort: » Okay, hier ist unser vorl ä ufiger Bericht ü ber die heutige EVA. «
    » Ich bin bereit. Das Band l ä uft. «
    » Wir haben acht Steine mit an Bord gebracht, um sie zu untersuchen. Doktor Malater und Doktor Brumado sind gerade in der Laborsektion und versuchen, aus ihnen schlau zu werden. Drei von ihnen haben irgendwelche orangefarbenen Intrusionen, die wir noch nie gesehen haben. An den Felsw ä nden laufen hier und dort ä hnliche orangefarbene Streifen entlang. Wir haben etwas davon abgekratzt. «
    » Schmitt hat eine orange F ä rbung auf dem Mond gefunden « , sagte Wosnesenski. » Eine Art Glas, wenn ich mich recht entsinne. «
    » Das ist kein Glas « , sagte Jamie. » Da bin ich sicher. «
    » Was dann? «
    » Ich wei ß es nicht. Vielleicht eine Schwefelverbindung. Wir m ü ssen es erst noch analysieren. «
    Wosnesenski machte mit einer Hand eine Geste, da ß Jamie mit seinem Bericht fortfahren sollte.
    » Ich habe vier Bohrungen bis in eine Tiefe von zehn Metern niedergebracht. Hier unten auf der Talsohle scheint es keine Permafrostschicht zu geben, oder wenn, dann liegt sie tiefer als zehn Meter. «
    » Was ist mit tieferen Bohrungen? «
    » Wir haben beschlossen, bei der morgigen EVA nach unserer Fahrt zum zweiten Standort eine Tiefbohrung vorzunehmen. Eine Tiefbohrung dauert l ä nger, wegen der schwereren Ger ä te und allem; daf ü r hatten wir heute einfach nicht die Zeit. Wir werden nicht so weit fahren, da ß die beiden Standorte geologisch nicht gleich w ä ren; also sollte auch eine einzige Tiefbohrung reichen. «
    Der Russe blinzelte nachdenklich und nickte.
    » Ilona und Joanna werden Ihnen Videos der Gesteinsproben schicken. Wir haben nat ü rlich auch Bodenproben genommen. Massenweise sandiger Regolith hier drau ß en, eine dicke Schicht, ü ber zwei Meter an dieser Stelle. Ich habe eine Fernerkundungsbake aufgestellt. Die vorl ä ufigen Daten, die wir von ihr bekommen, zeigen, da ß der W ä rmestrom aus dem Boden hier auf dem Grund des Canyons signifikant st ä rker ist als oben auf der Ebene. «
    » Ein st ä