Mars

gedacht, getragen zu werden, sondern sollte ü ber den Boden gerollt werden.
    Es ist unm ö glich, sie mit einer Hand zu tragen, sagte er sich. Ich werde den Weg ganz sicher ein paarmal machen m ü ssen.
    Jamie packte den zusammengeklappten, dreibeinigen St ä nder und griff mit der freien Hand nach den Leitersprossen, die gleich drau ß en neben der Luftschleuse an der Flanke des Rovers angebracht waren. Methodisch kletterte er auf das Dach des vorderen Moduls und stellte den dreibeinigen St ä nder dort auf.
    » Ist alles in Ordnung, Jamie? « fragte Joannas Stimme.
    » Ich bin oben auf dem Dach « , meldete er. » Ich mu ß mir ü berlegen, wie ich die verdammte Trommel hier raufkriege. Die wiegt eine Tonne. «
    Er h ö rte undeutliches Gemurmel. Dann ert ö nte Connors ’ Stimme, schwach, beinahe atemlos. » H ä ngen Sie das Kabel an den Motor der Winde … legen Sie die Sperre ein, damit es sich nicht abwickelt … dann k ö nnen Sie … sie mit Motorkraft raufziehen « , sagte der Astronaut.
    Jamie schnitt in seinem Helm eine Grimasse. » Ich sch ä tze, darauf h ä tte ich irgendwann auch kommen sollen. Danke, Pete. «
    » Gern geschehen. «
    Alles schien so langsam zu gehen. Jamie verbrachte ein halbes Leben damit, die Trommel mit der Winde aufs Dach des Rovers zu hieven, dann zum Heck des Fahrzeugs zu stapfen und dort vorsichtig auf den festen Boden hinunterzusteigen. Er hantierte schwitzend und vor sich hinfluchend herum, stellte den dreibeinigen St ä nder auf und schraubte ihn an den Ger ä tebefestigungen an, die in die Seitenwand jedes Rovermoduls eingelassen waren. Dann h ä ngte er das Kabel erneut an den Motor der in den St ä nder eingebauten Winde. Diesmal l ö ste er die Sperre an der Kabeltrommel, so da ß diese sich frei drehen konnte.
    » Okay « , keuchte er, jetzt selber nach Atem ringend.
    » Ich bin soweit. Der kleine Spaziergang kann losgehen. «
    » Viel Gl ü ck, Mann « , sagte Connors.
    » Vai com deus «, erwiderte Joanna.
    Schon wieder mit Gott, dachte Jamie. Mit welchem Gott? Dem bösartigen alten Mann der Hebräer? Dem pazifistischen Christus? Oder mit Coyote, dem Listenreichen? Er ist der einzige, der hier auf dem Mars gegen uns gearbeitet hat. Der alte Coyote mit seinen Tricks. Er schüttet sich bestimmt vor Lachen aus über uns, weil wir in einem blöden trockenen Schlammloch festsitzen.
    Wosnesenskis Stimme schnitt durch seine Gedanken. » Haben Sie gesagt, da ß Sie sich auf den Weg zu uns machen? «
    » Ja, Mikhail. Ich gehe rechts von Ihnen um den Rand des Kraters herum. «
    » Ich sehe Sie nicht. «
    » In ein paar Minuten komme ich in Ihr Blickfeld … ich bin in etwa einer Stunde da « , sagte Jamie. Er wu ß te, da ß er ma ß los optimistisch war. Selbst jetzt, wo die Kabeltrommel fest auf dem Boden stand und das Kabel m ü helos abspulte, f ü hlte er sich, als z ö ge er den gesamten Rover samt allem darin bei jedem Schritt hinter sich her.
    » Es w ä re gut, wenn Sie hier w ä ren, bevor die Sonne untergeht « , sagte Wosnesenski.
    Der Gedanke ü berraschte Jamie. Er drehte sich halb um und sah, da ß die kleine, kraftlose Sonne sich bereits dem fernen, felsigen Horizont n ä herte.
    » Ich werd ’ s versuchen « , sagte er in sein Helmmikrofon. » Ich m ö chte wahrhaftig nicht im Dunkeln drau ß en sein, wenn ich es vermeiden kann. «
     
    Dr. Li hatte begonnen, seinen Bericht an Kaliningrad abzufassen. Er hatte den Flugkontrolleuren mit präzisen Worten exakte Informationen geben wollen. Die Nachricht, daß das Bodenteam Skorbut bekommen hatte, würde wie ein Blitz einschlagen und sofort die Befehlshierarchie hinauf zu diversen nationalen Direktoren und dann zu den Politikern weitergeleitet werden, das wußte er; deshalb mußte er außerordentlich sorgfältig mit allem sein, was er niederzuschreiben beschloß.
    Stunden später saß er immer noch in seiner Privatkabine und starrte auf den leuchtenden Computerbildschirm. Der war leer. Er hatte noch kein Wort geschrieben. Die einzige Nachricht vom Boden lautete, daß Iwschenko sich das Knie kaputtgemacht hatte.
    Mit einem frustrierten Seufzer, der mehr als allem anderen der Tatsache galt, da ß seine Nerven ihn im Stich lie ß en, schlug er ein paar Tasten an, um einen Lagebericht vom Bodenteam zu bekommen. Seiji Toshimas rundes Gesicht erschien auf dem Bildschirm.
    Nach ein paar japanischen Verbeugungen und Zischlauten erkl ä rte der Meteorologe, er habe momentan die Kommunikationswache. Zieman halte Verbindung