Mary, Tansey und die Reise durch die Nacht

der geöffneten Hintertür des Wagens, jede zu einer Seite von Emers Rollstuhl. Tansey sah zu, wie ihre Tochter, ihre uralte Tochter, eine Hand auf die Lehne des Rollstuhls und die andere auf Marys Schulter legte. Dann sah sie zu, wie sie sich erhob. Ihr Gesicht, ihr Kopf, verschwanden für einen Moment. Dann war er wieder da, wurde groß und größer, als Emer, mit Marys Unterstützung, sich auf den Rücksitz neben Tansey gleiten ließ. Sie konnten hören, wie Scarlett hinter dem Wagen den Rollstuhl zusammenzuklappen und im Kofferraum zu verstauen versuchte.
    »Ich schaff das nicht!«, hörten sie Scarlett.
    »Lass mich mal«, hörten sie Mary.
    »Ich glaube, du musst auf das Ding da drücken!«
    »Pass auf deine Finger auf.«
    »Tu ich doch – aua!«
    Tansey und Emer musterten einander.
    »Erkennst du mich, Emer?«, sagte Tansey.
    Emer schaute sie an. Sie schaute und sie sah – es geschah ganz langsam. Das Gesicht war verschwommen, wie hinter einer Maske aus sehr feinem Stoff versteckt. Der Stoff wurde dünner und dünner. Und Emer wusste, wen sie anschaute.
    Sie sprach sehr leise.
    »Ich glaube, ich kenne dich«, sagte sie.
    »Braves Mädchen.«
    »Du bist meine Mutter.«
    »Ja«, sagte Tansey.
    »Bist du gekommen, um mich zu holen?«
    »Noch nicht«, sagte Tansey. »Das hat keine Eile.«
    »Aber du bist tot.«
    »Das bin ich.«
    Sie hörten die Kofferraumklappe zuschlagen. Scarlett und Mary gingen an ihnen vorbei, beide im selben Moment, öffneten die Vordertüren und stiegen ein. Dann saßen sie dort, still, fast zu ängstlich, sich umzudrehen und die beiden Frauen hinter ihnen anzuschauen. Es fiel kein Wort und sie hörten kein Atmen.
    Dann sprach Emer.
    »Du bist also ein Geist.«
    »Das bin ich.«
    »Auf dem Rücksitz von einem Auto.«
    »Ja.«
    »Das ist neu«, sagte Emer. »Das hab ich in noch keinem Film gesehen. Ein Geist in einem Auto.«
    Sie schwiegen wieder, eine Weile lang – zu lang.
    »Machen wir eine kleine Rundfahrt?«, sagte Scarlett.
    Sie blickte in den Rückspiegel und sah ihre Mutter, aber Tansey nicht.
    »Ist sie verschwunden?«
    Sie drehte sich rasch um und sah, wie Tansey sie musterte. Scarlett schrie auf – und mit ihr schien jeder im Wagen zu schreien. Sie alle schrien nur einmal auf, aber die Schreie blieben im Wagen gefangen, und so flogen und schwirrten ihre Echos noch umeinander, als alle bereits zu lachen begannen.
    »Ich hab mich dermaßen erschreckt!«, sagte Scarlett. »Tut mir leid!«
    »Wegen dieser Spiegel-Sache?«, sagte Tansey.
    »Ja!«, sagte Scarlett. »Ich konnte dich nicht sehen!«
    »Geister kann man in Glas nicht erkennen, Mama«, erklärte ihr Mary. »Sie haben keine Spiegelbilder. Und keine Schatten.«
    »Oh«, sagte Scarlett. »Das wusste ich nicht.«
    »Ich bitte dich, das weiß doch jeder«, sagte Emer.
    »Also, ich jedenfalls nicht!«
    »Tja, solltest du aber«, sagte Emer. »Statt hier herumzubrüllen und uns alle zu Tode zu erschrecken.«
    »Emer«, sagte Tansey.
    »Was?«
    »Hör auf, so unhöflich zu sein«, sagte Tansey. »Und jetzt entschuldigst du dich.«
    »Ganz bestimmt nicht, Herzchen«, sagte Emer. »Warum sollte ich?«
    »Ich bin deine Mutter«, sagte Tansey. »Also los, tu schon, was man dir sagt. Entschuldige dich.«
    »Es tut mir leid, Scarlett«, sagte Emer.
    »Das ist echt abgefahren«, sagte Mary. »Und ich bin so was von nicht vorlaut!«
    »Was soll daran abgefahren sein?«, fragte Emer.
    Sie versuchte, sich nach vorn zu beugen, um Marys Gesicht besser zu sehen. Aber es gelang ihr nicht.
    »Also, das fängt schon damit an, dass deine Mutter jünger ist als meine«, sagte Mary.
    »Du bist bloß eifersüchtig«, sagte Emer. »Trotzdem, ich verstehe, worauf du hinauswillst.«
    Sie schaute Tansey an.
    »Bist du wirklich ein Geist?«
    »Oh, das bin ich.«
    »Und du bist wirklich meine Mutter?«
    »Ja«, sagte Tansey. »Das bin ich.«
    »Dann sage ich euch, was wirklich abgefahren ist«, sagte Emer. »Ich bin kein bisschen überrascht.«
    »Und das macht es noch abgefahrener«, sagte Mary.
    »Womit du recht hast, schätze ich«, sagte Emer.
    Während sie dort saßen, hatte das Parkdeck sich geleert. Die letzten Besucher des Krankenhauses waren davongefahren, und nun standen nur noch wenige leere Wagen herum, auf einem Platz, der für Hunderte gedacht war.
    »Wir fahren irgendwo hin!«, sagte Scarlett. »Wollen wir?«
    Sie drehte den Zündschlüssel um, dann hielt sie inne.
    »Ich will euch das nicht aufdrängen«, sagte sie.
    »Und ich will nicht