MASH

Trapper. Zu Captain Banks gewandt, fuhr er fort: »Sie dort, mit den gewichsten Schuhen, sagen Sie dem Labor, wir brauchen ein Blutbild und einen Viertelliter Blutkonserve. Soviel wird zwar nicht notwendig sein, aber sicher ist besser. Und lassen Sie den OP für eine Thorakotomie vorbereiten. Wir wollen in zwei Stunden operieren. Hawkeye, du läßt Alice, oder wie der Kleine heißt, nicht aus den Augen.«
    Dem diensthabenden Offizier blieb keine andere Wahl, als alle gewünschten Vorbereitungen zu veranlassen. Die Krankenschwestern wurden aus ihren Betten geholt. Die Aussicht, ein zweites Mal mit den Meistern von Dover zu operieren, begeisterte sie so wenig, daß sie unverhohlen murrten. Hawkeye Pierce aber erstickte den Widerstand sofort.
    »Meine Damen, es tut mir leid, Ihre wohlverdiente Nachtruhe zu stören«, sagte er. »Aber ein Menschenleben ist wichtiger als sämtliche Dienstvorschriften. Wenn wir das Baby nicht raschest operieren, wird es sterben.
    Also seien wir nett und denken wir nicht an uns, sondern an das Kind.«
    Zum Glück sind Krankenschwestern solchen Worten zugänglich. Sie wurden weich, besonders nachdem sie das Kind gesehen hatten. Allerdings ertappte Hawkeye Captain Banks dabei, daß er Colonel Merrill anrief.
    »Vielleicht werde ich Sie verprügeln, Captain«, sagte er ihm, »aber vorher muß ich noch mit dem Erstklassigen Kinderspital und Bordell telefonieren.«
    Er rief Colonel Cornwall an, erklärte ihm die Situation und machte ihm ein paar Vorschläge. Als Colonel R. P. Merrill fünfzehn Minuten später ins Spital stürmte, fingen ihn vier britische Offiziere ab, luden ihn schlicht in ihren Land Rover und kehrten ins EK & B zurück.
    Anschließend zog das Sumpfduo Captain Banks splitternackt aus und sperrte ihn in den Besenschrank. Dann konnte die Operation endlich beginnen. Me Lays Narkose war ausgezeichnet, die Schwestern spurten vorbildlich und Trapper und Hawkeye rissen zum Unterschied von ihrem ersten Auftritt in dieser Klinik nicht einen einzigen dummen Witz. Nach eineinhalb Stunden sorgfältigster Arbeit hatte Trapper die Fistel entfernt.
    Sie zogen die Ärztekittel aus und besprachen die Nachbehandlung.
    »Am besten, wir lassen ihn hier«, sagte Trapper. »In einem Bordellspital wird er kaum die richtige Pflege haben, Me Lay.«
    »Das stimmt, aber wie willst du das machen? Merrill macht uns morgen zur Minna.«
    »Laß den Kleinen da«, sagte Hawkeye. »Wir bleiben in der Nähe und können nach ihm und dem Soldaten sehen, den wir heute früh operiert haben. Mit Merrill werden wir fertig, verlaß dich drauf.«
    Um drei Uhr früh waren sie wieder im EK & B gelandet und tranken mit den britischen Offizieren, die ihnen erzählten, Colonel Merrill schliefe oben, nachdem sie ihn dazu überreden konnten, einen Drink und ein Schlafpulver zu nehmen.
    »Aber was geschieht, wenn er aufwacht?« fragte Me Lay.
    »Schick ihm eine nackte Biene aufs Zimmer und mach ein paar Fotos«, schlug Hawkeye vor.
    »Nein, also wirklich!« sagte Colonel Cornwall.
    Kurz darauf wurde Colonel Merrill unruhig und erwachte, weil sich ein Mädchen zu ihm ins Bett gelegt hatte. Augenzeugen drängten sich in der offenen Tür, und Trapper John verschoß seelenruhig einen ganzen Film.
    »Ich hab's doch gewußt! Ich hab's doch gewußt!« rief Hawkeye. »So ein geiler alter Bock! Ein Schandfleck der Armee!«
    »Man sollte den Kerl kastrieren«, entrüstete sich Colonel Cornwall.
    »Machen wir es davon abhängig, wie er sich in Zukunft verhält«, sagte Trapper John und steckte den Film zu sich.
    Am nächsten Vormittag um zehn Uhr war das Sumpfduo zum Kokuraturnier angemeldet. Einer von Me Lays Hilfskräften war beauftragt worden, angemessene Kleidung zu verschaffen, da die beiden nicht ewig ihre Papa-San-Anzüge tragen wollten.
    Um acht Uhr wachten sie müde, aber entschlossen auf, das Turnier erfolgreich zu bestehen. Die Insassinnen des Hauses servierten ihnen Kaffee, Steaks und Eier ins Bett. Dann zogen sie sich himmelblaue Hosen und Golfhemden an.
    Auf dem Weg zum Golfplatz besuchten sie ihre beiden Patienten. Der Säugling war noch lange nicht über den Berg, aber der Sohn des Kongreßmanns erholte sich ausgezeichnet. Abschließend machten sie noch einen Sprung ins Büro des Colonels.
    »Wo steckt der alte Bumser?« fragte Hawkeye den Sekretär. Der Colonel kam aus seinem Zimmer, aber er brüllte nicht.
    »Colonel, wir haben uns für das Kokura-Turnier qualifiziert, also fahren wir jetzt zum Golfplatz, Wir setzen